Beyond Good and Evil — Page 2
难道没有理由怀疑，所有哲学家，就其作为独断论者而言，都未能理解女性——他们通常以可怕的严肃态度和笨拙的纠缠方式向真理求爱，这些都是赢得女性芳心的拙劣而不雅的手段？
Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?
当然，她从未允许自己被征服；而如今，每一种独断论都以悲哀而沮丧的神情伫立——如果它还能站立的话！
Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!
因为有些嘲弄者坚称它已经倒下，所有的独断论都躺倒在地——不仅如此，它已奄奄一息。
For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.
但说正经的，我们有充分的理由希望：哲学中一切独断论的做法，无论它摆出多么庄严、多么决断的姿态，也许不过是一种高尚的幼稚与初学者的笨拙；
But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;
也许时机即将到来，人们将再次理解：那些独断论者迄今所构建的宏伟而绝对的哲学大厦，其基础究竟依靠的是什么——
and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:
也许是某种远古流传的民间迷信（例如灵魂迷信，以主体迷信和自我迷信的形式，至今仍未停止为害）；
perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):
也许是某种文字游戏、语法上的欺骗，或者是对极为有限、极为个人、极为人性——过于人性的事实所做的大胆过度概括。
perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.
Vocabulary
- there
- 那里；用于引导句子的存在结构
- ground
- 理由，根据；地面
- suspecting
- 怀疑，猜测某事可能属实
- philosophers
- 哲学家，研究哲学的学者
- far
- 就……而言；远的
- dogmatists
- 教条主义者，固执己见不容质疑的人
- failed
- 失败；未能做到某事
- understand
- 理解，明白某事或某人
- terrible
- 可怕的，极度严重的，令人不安的
- seriousness
- 严肃，认真；严重性
- clumsy
- 笨拙的，不灵活的，缺乏技巧的
- importunity
- 纠缠不休，无礼的反复请求或打扰
- usually
- 通常，一般情况下
- paid
- 支付；给予（注意、敬意等）
- addresses
- （此处）求爱，追求；地址
- Truth
- 真理，真相，事实
- unskilled
- 不熟练的，缺乏技能或技巧的
- unseemly
- 不得体的，不雅观的，不合适的
- methods
- 方法，方式，手段
- winning
- 赢得，获得；赢的
- Certainly
- 当然，确实，肯定地
- never
- 从未，绝不
- allowed
- 允许，准许某事发生
- herself
- 她自己，反身代词
- won
- 赢得（win的过去分词）
- present
- 现在，目前；礼物；出席的
- kind
- 种类；善良的
- dogma
- 教条，不容置疑的信条或原则
- stands
- 站立；处于某种状态
- sad
- 悲伤的，忧郁的
- discouraged
- 沮丧的，灰心的，失去信心的
- mien
- 神态，风度，外表举止
- indeed
- 确实，的确，用于加强语气
- scoffers
- 嘲讽者，讥笑他人信仰的人
- maintain
- 主张，声称；维持，保持
- fallen
- 倒下的，堕落的，已衰落的
- lies
- 谎言；躺（lie的第三人称单数）
- last
- 最后的；持续
- gasp
- 喘气，临终前的最后挣扎
- speak
- 说话，讲述
- seriously
- 严肃地，认真地
- grounds
- 理由，根据；场地（复数）
- hoping
- 希望，期待某事发生
- dogmatizing
- 教条主义地断言，武断地表达观点
- philosophy
- 哲学，研究存在与知识的学问
- whatever
- 无论什么，不管怎样
- solemn
- 庄严的，严肃的，郑重的
- conclusive
- 决定性的，结论性的，确凿的
- decided
- 明确的，坚定的，毫无疑问的
- airs
- 装腔作势，傲慢的神态
- assumed
- 假设的；装出的；承担的
- noble
- 高尚的，崇高的；贵族的
- puerilism
- 幼稚行为，成人表现出儿童般的思维
- tyronism
- 新手状态，初学者的幼稚和生疏
- probably
- 可能，大概，很有可能
- hand
- 手；（at hand）即将到来
- once
- 一旦；曾经，一次
- understood
- 理解，明白（understand的过去式）
- actually
- 实际上，事实上
- sufficed
- 足够，满足需要（suffice的过去式）
- basis
- 基础，根据，出发点
- imposing
- 宏伟的，令人印象深刻的
- absolute
- 绝对的，完全的，无条件的
- philosophical
- 哲学的，与哲学相关的
- edifices
- 宏大建筑；庞大的思想体系
- hitherto
- 迄今，到目前为止，以往
- reared
- 建立，构建；养育（rear的过去式）
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- popular
- 流行的，普遍的，大众的
- superstition
- 迷信，缺乏科学依据的信仰
- immemorial
- 远古的，极为久远、无法追溯的
- soul-superstition
- 灵魂迷信，关于灵魂的非理性信仰
- form
- 形式，形态；构成
- subject-
- 主体，哲学中指认识的主观者
- ego-superstition
- 自我迷信，对自我存在的非理性执着
- yet
- 还，仍然；然而
- ceased
- 停止，终止（cease的过去式）
- mischief
- 危害，损害；恶作剧
- play
- 玩耍；（文字的）游戏，把玩
- upon
- 在……之上，介词（较正式的on）
- deception
- 欺骗，欺诈，使人产生错误印象
- part
- 部分；一方的行为
- grammar
- 语法，语言结构规则
- audacious
- 大胆的，鲁莽的，无畏的
- generalization
- 概括，泛化，从个别推广到普遍
- restricted
- 有限的，受限制的，狭窄的
- personal
- 个人的，私人的
- human
- 人类的，人的
- all-too-human
- 过于人性化的，具有人类弱点的
- facts
- 事实，真实存在的情况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →