Beyond Good and Evil — Page 3
独断论哲学，但愿它只是数千年后的一个承诺——正如占星术在更早的时代所扮演的角色，人们在占星术上所耗费的劳力、金钱、智慧与耐心，恐怕比迄今任何一门实际科学都要多。
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto:
我们要感谢占星术，以及它在亚洲和埃及那种"超凡入圣"的野心，正是它们孕育了宏伟壮丽的建筑风格。
we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
似乎一切伟大的事物，若要将自身永久铭刻于人类心中，都必须先以庞大而令人敬畏的荒诞形式游荡于世间：独断论哲学便是这样一种荒诞——例如亚洲的吠檀多学说，以及欧洲的柏拉图主义。
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures: dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
让我们不要对它心存忘恩，尽管我们确实必须承认，迄今为止最糟糕、最令人厌倦、也最危险的谬误，乃是一种独断论的谬误——即柏拉图对纯粹精神与自在之善的虚构。
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
但如今这一切已被超越，欧洲摆脱了这场噩梦，得以重新自由呼吸，至少能享有一种更为健康的——睡眠；而我们，肩负着清醒本身之职责的人，则是所有在与这一谬误的抗争中所培育出的力量的继承者。
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep, we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
以柏拉图谈论精神与善的方式来谈论它们，实乃对真理的彻底颠倒，是对生命之根本条件——透视性——的否定；人们甚至不禁要像一位医生那样发问："这样一种病症，究竟是如何侵袭了古代那最精美的产物——柏拉图的？"
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them; indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- 哲学，研究存在、知识和价值的学问
- dogmatists
- 教条主义者，固守某套信条不加质疑的人
- hoped
- 希望，期待某事发生
- promise
- 承诺；预兆，预示未来的迹象
- afterwards
- 此后，在某事发生之后
- astrology
- 占星术，通过星象预测命运的学说
- service
- 服务；贡献，为某目的所做的工作
- probably
- 可能，大概
- labour
- 劳动，辛苦的工作
- acuteness
- 敏锐，思维尖锐的程度
- patience
- 耐心，坚持等待或忍耐的能力
- spent
- 花费，消耗（时间或精力）
- actual
- 真实的，实际存在的
- science
- 科学，系统研究自然规律的学科
- hitherto
- 迄今为止，到目前为止
- owe
- 归功于，欠（某人某物）
- super-terrestrial
- 超越尘世的，凌驾于地球之上的
- pretensions
- 自命不凡的主张，夸大的声称
- grand
- 宏伟的，宏大壮观的
- style
- 风格，独特的形式或方式
- architecture
- 建筑学；建筑风格或建筑物
- inscribe
- 铭刻，将文字或图案刻在某物上
- humanity
- 人类；人道主义精神
- everlasting
- 永恒的，永远持续不变的
- claims
- 主张，声称拥有的权利或地位
- wander
- 漫游，无目的地游荡
- enormous
- 巨大的，规模或程度极大的
- awe-inspiring
- 令人敬畏的，使人肃然起敬的
- caricatures
- 漫画式夸张，歪曲的滑稽形象
- dogmatic
- 教条的，固执地坚持某些信条的
- caricature
- 漫画式夸张描绘，歪曲的形象
- instance
- 例子，举例说明（for instance）
- Vedanta
- 吠檀多，印度古代哲学体系
- doctrine
- 教义，系统的理论或信条
- Platonism
- 柏拉图主义，柏拉图哲学思想体系
- ungrateful
- 忘恩负义的，不知感激的
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- confessed
- 公认的，承认的
- tiresome
- 令人厌倦的，使人烦闷的
- errors
- 错误，偏差，不正确的观点
- dogmatist
- 教条主义者，固守信条不容质疑的人
- error
- 错误，失误
- namely
- 即，也就是说，具体说来
- Plato
- 柏拉图，古希腊著名哲学家
- invention
- 发明；创造出的概念或事物
- Pure
- 纯粹的，完全的，不含杂质的
- Spirit
- 精神，灵魂，非物质的存在
- surmounted
- 克服，战胜了困难或障碍
- rid
- 摆脱，去除，使免于某事
- nightmare
- 噩梦，令人极为恐惧的事物
- breath
- 呼吸，一次呼吸的空气
- freely
- 自由地，不受约束地
- enjoy
- 享受，享有某种好事
- healthier
- 更健康的，更有益的
- DUTY
- 职责，义务，应尽的责任
- WAKEFULNESS
- 警醒，保持清醒不入睡的状态
- heirs
- 继承者，继承遗产或传统的人
- strength
- 力量，强大的能力或体力
- struggle
- 斗争，奋力抗争或努力克服
- fostered
- 培育，促进某事物的发展
- amounted
- 相当于，等同于（amounted to）
- inversion
- 颠倒，反转，与正常状态相反
- truth
- 真理，真相，符合事实的内容
- denial
- 否认，拒绝承认某事的存在
- PERSPECTIVE
- 视角，看待事物的立场或角度
- fundamental
- 根本的，最基本最重要的
- condition
- 条件，必要的前提或状态
- indeed
- 确实，的确，表示强调肯定
- physician
- 医生，内科大夫
- malady
- 疾病，弊病，严重的不良状态
- attack
- 侵袭，攻击，影响到某人
- finest
- 最优秀的，品质最高的
- product
- 产物，成果，某时代的代表人物
- antiquity
- 古代，远古时期
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →