Beyond Good and Evil — Page 2
因为提出这个问题本身就有风险，也许没有比这更大的风险了。
For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.
「任何事物怎么可能从其对立面中产生？
"HOW COULD anything originate out of its opposite?
例如，真理能从谬误中产生吗？
For example, truth out of error?
或者，求真意志能从欺骗意志中产生吗？
or the Will to Truth out of the will to deception?
或者，慷慨之举能从自私中产生吗？
or the generous deed out of selfishness?
或者，智者那纯粹而明亮如日的洞见能从贪婪中产生吗？
or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?
这样的起源是不可能的；凡梦想如此的人都是蠢人，甚至比蠢人更糟糕；
Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;
最高价值之物必定有其不同的起源，一种属于它们自身的起源——
things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--
在这个短暂的、诱人的、虚幻的、渺小的世界里，在这充满迷妄与贪欲的喧嚣中，它们不可能有其根源。
in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.
而应当在存在的怀抱中，在不变者之中，在隐匿的上帝之中，在'物自体'之中——那才是它们的根源，别无他处！」
But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"
这种推理方式揭示了形而上学家们历来被认定的典型偏见，
This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,
这种价值判断方式是他们全部逻辑程序的幕后根基；
this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;
通过他们的这种「信仰」，他们为「知识」而努力，为那最终被庄严地命名为「真理」的东西而努力。
through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."
形而上学家们的根本信仰，是对价值对立的信仰。
The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.
就连他们当中最谨慎的人，也从未想到要在这个最关键的门槛上心生疑虑——
It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold
尽管在此处，疑虑是最为必要的；
(where doubt, however, was most necessary);
尽管他们曾庄严地发誓：「凡事皆须存疑。」
though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."
Vocabulary
- For
- 表示原因、目的或方向的介词
- there
- 在那里；存在的意思
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- risk
- 风险；冒险的可能性
- in
- 在...里面；表示位置或状态
- raising
- 抬起；提高；养育
- it
- 它；代词，指代前面的事物
- perhaps
- 也许；可能；表示不确定
- no
- 不；没有；否定词
- greater
- 更大的；比较级形式
- HOW
- 怎样；以什么方式；询问方法
- COULD
- 能；可以；could的过去式
- anything
- 任何东西；什么东西
- originate
- 起源；发源；产生
- out
- 出；外面；向外
- of
- 的；表示所有格或来源
- its
- 它的；所有格代词
- opposite
- 相反的；对立的东西
- example
- 例子；榜样；示范
- truth
- 真理；事实；真相
- error
- 错误；差错；过失
- or
- 或者；或；连接词
- the
- 定冠词；表示特定的某物
- Will
- 意志；希望；遗嘱
- to
- 到；向；表示目的或方向
- Truth
- 真理；事实；真相
- will
- 将会；未来时态助动词
- deception
- 欺骗；迷惑；假象
- generous
- 慷慨的；大方的；宽宏的
- deed
- 行为；事迹；行动
- selfishness
- 自私；自利；只顾自己
- pure
- 纯净的；纯粹的；清洁的
- vision
- 视力；远见；幻象
- wise
- 聪慧的；明智的；有智慧的
- man
- 男人；人类；成年男性
- Such
- 这样的；如此的；这种
- impossible
- 不可能的；做不到的
- whoever
- 无论谁；任何人；那个人
- dreams
- 梦；梦想；幻想
- fool
- 傻瓜；愚人；受骗者
- worse
- 更坏的；更差的；比较级
- than
- 比；超过；用于比较
- things
- 事物；东西；事情
- highest
- 最高的；最大的；顶级的
- value
- 价值；重要性；评估
- must
- 必须；一定；必然
- have
- 有；拥有；需要
- different
- 不同的；不一样的；各异的
- origin
- 起源；来源；根源
- an
- 一个；不定冠词
- THEIR
- 他们的；她们的；它们的
- own
- 自己的；拥有；承认
- this
- 这个；这种；此
- world
- 世界；地球；世俗
- and
- 和；与；以及
- they
- 他们；她们；它们
- cannot
- 不能；无法；不可能
- source
- 来源；源头；根源
- But
- 但是；然而；除了
- rather
- 相反；更确切地说；更
- lap
- 腿部；流水声；舔
- Being
- 存在；生存；状态
- God
- 上帝；神灵；崇敬的对象
- THERE
- 那里；存在；表示位置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →