Beyond Good and Evil — Page 3
首先，我们可以质疑，对立面是否真的存在；
For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;
其次，形而上学家们所认定的那些流行的价值判断和价值对立，是否只不过是些肤浅的估量、暂时的视角，
and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives,
而且很可能是从某个角落、也许是从下方所形成的——用画家们常用的说法，即所谓"青蛙视角"。
besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.
尽管真实、积极与无私具有一切可能的价值，
In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish,
也许对于生命整体而言，虚伪、欺幻的意志、自私与贪欲，反而具有更高、更根本的价值。
it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.
甚至有可能，那些善良而受人尊崇之事物的价值，恰恰在于它们与这些邪恶的、表面上对立的事物之间隐秘的关联、纠缠与交织——
It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--
甚至在于它们与这些事物在本质上的同一性。也许！
perhaps even in being essentially identical with them. Perhaps!
但谁愿意去关注这样危险的"也许"呢！
But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!
要进行这样的探究，必须等待一种新型哲学家的到来，
For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers,
这些哲学家将拥有不同的趣味与倾向，与迄今为止盛行的那些截然相反——
such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--
在这个词的一切含义上，他们都是危险的"也许"的哲学家。
philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.
说来严肃，我已看见这样的新哲学家正开始出现。
And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.
Vocabulary
- for
- 表示原因、目的或用途的介词
- it
- 代词，指代事物或情况
- may
- 情态动词，表示可能性或允许
- be
- 最常用的系动词，表示存在或状态
- doubted
- 怀疑，表示不确定或不相信
- firstly
- 首先，用于列举第一点
- whether
- 是否，引导选择疑问句
- exist
- 存在，具有实际存在
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- all
- 全部，完全，一切
- and
- 连接词，表示并且
- secondly
- 其次，用于列举第二点
- the
- 定冠词，用于特指某人或某物
- popular
- 流行的，受大众欢迎的
- of
- 介词，表示所属或关系
- value
- 价值，有用性或重要性
- upon
- 在...上，介词，表示位置或依赖
- which
- 关系代词，指代前面的名词
- have
- 有，助动词或实义动词
- set
- 设定，放置或建立
- their
- 他们的，第三人称复数所有格代词
- seal
- 封印或认可，表示正式确认
- are
- 是，be动词的复数形式
- not
- 不是，否定词
- perhaps
- 也许，表示不确定性
- merely
- 仅仅，只是
- superficial
- 肤浅的，表面的，不深入的
- estimates
- 估计或评估，粗略计算
- provisional
- 临时的，暂时性的
- perspectives
- 观点或视角，看待事物的方式
- besides
- 此外，而且，介词或连接词
- being
- 存在，现在分词或名词
- probably
- 可能地，大概
- made
- 制造或创造，make的过去式
- from
- 从，表示起点或来源
- some
- 某些或一些，不定代词
- corner
- 角落或角度，空间位置
- below
- 下面，在...之下
- frog
- 青蛙，两栖动物
- as
- 作为，如同，介词或连接词
- were
- 是，be动词过去式
- to
- 到，向，介词或不定式符号
- borrow
- 借用或借入
- an
- 一个，不定冠词
- expression
- 表达或表现方式
- current
- 当前的或流行的
- among
- 在...之中，表示群体内部
- painters
- 画家，从事绘画的人
- in
- 在...里面，介词
- spite
- 恶意或尽管，表示对抗
- belong
- 属于，是...的一部分
- true
- 真实的，符合事实的
- positive
- 积极的或肯定的
- unselfish
- 无私的，不自私的
- might
- 可能，力量或权力
- possible
- 可能的，有可能发生的
- that
- 那个，指示代词或连接词
- higher
- 更高的，高度更大的
- more
- 更多的，附加的
- fundamental
- 基础的，基本的
- life
- 生活或生命
- generally
- 一般地，通常
- should
- 应该，情态动词
- assigned
- 分配或指定
- will
- 意愿或将来式助动词
- delusion
- 幻觉或错误的想法
- selfishness
- 自私，只顾自己利益
- even
- 甚至，连...都
- what
- 什么，疑问代词
- constitutes
- 构成或组成
- those
- 那些，指示代词复数
- good
- 好的或善良的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →