← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 3

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

独断论哲学,人们有理由希望,它不过是此后数千年的一个预言,正如更早时代的占星术一样——为了占星术,人们所耗费的劳力、黄金、智慧与耐心,恐怕比迄今任何一门真正的科学都要多。

独断論哲学は、その後何千年もの間の予兆に過ぎなかったと期待されるべきものであり、それはさらに古い時代の占星術と同様であった——占星術のためには、これまでのいかなる実際の科学よりも多くの労力、黄金、鋭敏さ、そして忍耐が費やされたことだろう。

我们要感谢它,以及它在亚洲和埃及那种"超凡入圣"的抱负,正是这些孕育了宏伟壮丽的建筑风格。

私たちはそれに、そしてアジアとエジプトにおけるその「超地上的」な野望に、壮大な建築様式を負っている。

似乎一切伟大的事物,为了能以永恒的印记铭刻在人类的心灵之上,都必须先以巨大而令人敬畏的荒诞形象在大地上游荡:独断论哲学便是这样一种荒诞形象——例如亚洲的吠檀多学说,以及欧洲的柏拉图主义。

すべての偉大なものは、永遠の刻印を人類の心に刻み込むために、まず巨大で畏怖を呼び起こす戯画として地上をさまよわなければならないように思われる。独断論哲学はこの種の戯画であった——たとえばアジアのヴェーダーンタ哲学、そしてヨーロッパのプラトン主義がそうである。

让我们不要对它心存忘恩,尽管我们必须坦承,迄今为止一切错误中最恶劣、最令人疲倦、也最危险的,乃是一种独断论的错误——即柏拉图关于纯粹精神与自在之善的发明。

それに対して感謝を忘れてはならない。ただし、これまでの誤りのうちで最も悪質で、最も退屈で、最も危険なものが独断論的な誤りであったことは認めなければならない——すなわち、純粋な精神と善それ自体に関するプラトンの発明がそれである。

但如今这一切已被克服,欧洲已从这场噩梦中解脱出来,能够再度自由地呼吸,至少享有更为健康的——睡眠;而我们,以清醒本身为职责的人,便是这场与谬误抗争所孕育出的全部力量的继承者。

しかし今やそれが克服され、ヨーロッパがこの悪夢から解放されて、再び自由に息をし、少なくともより健全な——眠りを享受できるようになった今、目覚めそのものを使命とする私たちは、この誤りとの闘争が育んだあらゆる力の継承者である。

将精神与善如柏拉图所言那般谈论,无异于对真理的彻底颠倒,以及对生命之根本条件——透视性原则——的否定;人们甚至可以像医生一样发问:'这样一种病症,究竟是如何侵袭了古代那最精美的产物——柏拉图的?'

精神と善についてプラトンが語ったように語ることは、真理のまさしき転倒であり、生の根本条件である——遠近法的なもの——の否定であった。人は医師として問うこともできよう。「このような病がいかにして古代最高の所産であるプラトンを襲ったのか?」と。

Vocabulary

独断
dokudan — 独自判断,不听他人意见的武断决定
ron — 论述,理论,议论
哲学
tetsugaku — 研究存在、知识、价值等根本问题的学问
wa — 日语主题助词,表示句子的主题
その後
sonogo — 在那之后,此后
何千
nansen — 数千,成千上万
nen — 年,年份,岁
mo — 也,甚至,强调数量之多
no — 日语所有格及连体助词
aida / kan — 期间,之间,间隔
予兆
yochō — 预兆,征兆,事前的迹象
ni — 日语助词,表示方向、目的、时间等
過ぎ
sugi — 不过,只是,超过(此处作"仅仅"解)
ta — 日语过去时助动词
to — 日语助词,表示引用、条件、并列等
期待
kitai — 期待,期望,盼望某事发生
sa — 日语被动/使役助动词词干,或名词化后缀
れる
reru — 日语被动助动词,表示被动或自发
べき
beki — 应当,应该(表示义务或理所当然)
もの
mono — 东西,事物,表示某种性质之物
de — 日语助词,表示场所、方式、原因等
あり
ari — 「ある」的连用形,存在,是
それ
sore — 那个,那件事(指示代词)
さらに
sara ni — 更加,进一步,而且
古い
furui — 古老的,陈旧的
時代
jidai — 时代,时期,历史阶段
占星術
senseijutsu — 占星术,通过星象预测命运的技艺
同様
dōyō — 同样,相同,一样
ため
tame — 为了,因为,目的或原因
これ
kore — 这个,这件事(近称指示代词)
まで
made — 到,直到,为止
いかなる
ikanaru — 任何,无论何种(书面语)
実際
jissai — 实际上,事实上,现实中
科学
kagaku — 科学,系统研究自然规律的学问
より
yori — 比,从,表示比较或起点
多く
ōku — 许多,大量,很多
労力
rōryoku — 劳力,精力,所付出的努力
黄金
ōgon — 黄金,金子
鋭敏
eibín — 敏锐,机敏,感觉或思维灵敏
そして
soshite — 然后,并且,而且
忍耐
nintai — 忍耐,耐心,坚持忍受
ga — 日语主格助词,表示主语
費やさ
tsuiyasa — 「費やす」的被动词干,花费,消耗
こと
koto — 事情,事,将动词名词化
u — 推量助动词,表示意志或推测
watashi — 我,第一人称代词
たち
tachi — 们,表示人称复数的后缀
アジア
Ajia — 亚洲
エジプト
Ejiputo — 埃及
おける
okeru — 在……中,关于(书面语表达位置/范围)
その
sono — 那个,那(指示连体词)
chō — 超,超越,超级(前缀)
地上
chijō — 地上,地面上,世间
teki — ……的,……式的(后缀,形容词化)
na — 日语形容动词连体形词尾,或否定命令
野望
yabō — 野心,野望,不正当的巨大抱负
壮大
sōdai — 壮大,宏伟,规模宏大
建築
kenchiku — 建筑,建造,建筑物
様式
yōshiki — 样式,风格,形式
wo — 日语宾格助词,表示动作的对象
負っ
otte(変形) — 「負う」的连用形,承担,归因于
te — 日语连用助词,连接动作或表示方式
いる
iru — 存在,处于某状态(表示持续状态)
すべて
subete — 全部,所有,一切
偉大
idai — 伟大,卓越,崇高
永遠
eien — 永远,永恒,无限长的时间
刻印
kokuín — 刻印,印记,深刻的烙印
人類
jinrui — 人类,全体人类
kokoro — 心,内心,精神
刻み込む
kizamikomu — 深深刻入,铭刻,深入印在心里
まず
mazu — 首先,先,第一步
巨大
kyodai — 巨大,庞大,极其大
畏怖
ifu — 畏惧,敬畏,恐惧与崇敬并存
呼び起こす
yobiokos u — 唤起,激起,引发某种情感
戯画
giga — 漫画,讽刺画,夸张扭曲的图画
として
toshite — 作为,以……身份,以……形式
さまよわ
samayowa(变形) — 「さまよう」的未然形,徘徊,流浪
ba — 日语条件助词,表示假设或条件
なら
nara — 的话,如果是(条件表达)
ない
nai — 没有,不,否定助动词
よう
yō — 好像,似乎,表示样态或推测
この
kono — 这个,这(近称连体词)
shu — 种类,种,一类
たとえば
tatoeba — 例如,比如,举例来说
ヨーロッパ
Yōroppa — 欧洲
プラトン
Puraton — 柏拉图,古希腊著名哲学家
主義
shugi — 主义,思想原则,信条
そう
sō — 那样,如此,是的
ある
aru — 有,存在(无生命或抽象事物)
対して
taishite — 对于,针对,相对于
感謝
kansha — 感谢,感激
忘れ
wasure(变形) — 「忘れる」的连用形,忘记
ただし
tadashi — 但是,不过,然而(表示例外)
誤り
ayamari — 错误,过失,误解
うち
uchi — 之中,其中,内部
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
悪質
akushitsu — 恶劣,劣质,性质恶劣
退屈
taikutsu — 无聊,乏味,令人厌倦
危険
kiken — 危险,危害,有害
認め
mitome(变形) — 「認める」的连用形,承认,认可
すなわち
sunawachi — 即,也就是说,换言之
純粋
junsui — 纯粹,纯正,不含杂质
精神
seishin — 精神,心灵,意志
zen — 善,善良,道德上的好
自体
jitai — 本身,自身,其本身
関する
kansuru — 关于,有关,涉及
発明
hatsumei — 发明,创造,发现新事物
しかし
shikashi — 但是,然而,可是
ima — 现在,此刻
ya — 和,等(列举助词),或表语气
克服
kokufuku — 克服,战胜,克服困难
悪夢
akumu — 噩梦,恶梦,可怕的梦境
から
kara — 从,因为,自(表示起点或原因)
解放
kaihō — 解放,释放,从束缚中解脱
再び
futatabi — 再次,重新,又一次
自由
jiyū — 自由,不受约束
iki — 呼吸,气息,喘息
shi — 连用助词,表示并列或原因
少なく
sukunaku — 「少ない」的连用形,少,少量地
とも
tomo — 即使,至少,都(强调最低限度)
健全
kenzen — 健全,健康,正常良好
眠り
nemuri — 睡眠,睡觉,入睡状态
享受
kyōju — 享受,享有,得到并体验
できる
dekiru — 能,可以,能够做到
目覚め
mezame — 觉醒,醒来,觉悟
使命
shimei — 使命,天职,重要任务
する
suru — 做,进行,表示动作(万能动词)
闘争
tōsō — 斗争,争斗,战斗
育ん
hagukun(变形) — 「育む」的连用形,培育,养育
da — 是(肯定判断助动词,口语体)
あらゆる
arayuru — 所有的,一切的,各种各样的
chikara — 力量,力气,能力
継承
keishō — 继承,继承并延续
mono / sha — 者,人,某人(后缀,表示人)
について
ni tsuite — 关于,就……而言
語っ
katatte(变形) — 「語る」的连用形,讲述,叙说
語る
kataru — 讲述,叙说,谈论
真理
shinri — 真理,真实的道理
転倒
tentō — 颠倒,翻倒,价值观的倒置
sei / iki — 生命,生,活着
根本
konpon — 根本,基础,最本质的部分
条件
jōken — 条件,要件,必要前提
遠近
enkin — 远近,远处与近处
hō — 法,方法,规则,法律
否定
hitei — 否定,否认,拒绝承认
hito / jin — 人,人类,某人
医師
ishi — 医师,医生,执业医生
問う
tou — 询问,质问,追究
yamai / byō — 病,疾病,病症
いかにして
ikanishite — 如何,用何种方式(书面语)
古代
kodai — 古代,远古时期
最高
saikō — 最高,最高水平,最好
所産
shosan — 产物,成果,所产生之物
襲っ
osotte(变形) — 「襲う」的连用形,袭击,侵袭
ka — 吗,呢,疑问助词
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →