← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 4

Chinese → Japanese Preface Level 9/10

邪恶的苏格拉底真的腐化了他吗?苏格拉底究竟是不是一个腐化青年的人,是否真的该喝下那杯毒芹?

邪悪なソクラテスは本当に彼を堕落させたのか?ソクラテスはやはり若者を堕落させる者であり、毒人参を飲む刑罰に値したのか?

但是与柏拉图的斗争——或者说得更直白些,为了"大众"——与基督教数千年教会压迫的斗争(因为基督教就是大众化的柏拉图主义),在欧洲孕育出了一种壮丽的灵魂张力,这种张力在此之前从未在任何地方存在过。

しかしプラトンとの闘争、あるいはもっとはっきり言えば「民衆」のための、何千年ものキリスト教的教会支配に対する闘争(キリスト教とは「民衆」のためのプラトン主義なのだから)は、ヨーロッパにおいてかつてどこにも存在しなかったような壮大な魂の緊張をもたらした。

凭借这样一张绷紧的弓,人们如今可以瞄准最远的目标。

このように張り詰めた弓があれば、今や最も遠い目標をも狙うことができる。

事实上,欧洲人将这种张力感受为一种苦难状态,曾两度以宏大的方式尝试松弛这张弓:一次是借助耶稣会主义,第二次是借助民主启蒙运动。

実際、ヨーロッパ人はこの緊張を苦悩の状態として感じており、この弓を緩めようと二度にわたって大規模な試みがなされた。一度目はイエズス会主義によって、二度目は民主主義的啓蒙によってである。

民主启蒙运动借助出版自由与报纸阅读,或许真的能让精神不那么容易陷入"苦难"之中!

民主主義的啓蒙は、出版の自由と新聞の購読の助けを借りて、精神がそれほど容易に「苦悩」に陥らないようにすることができるかもしれない!

(德国人发明了火药——这值得称赞!但他们又扯平了——他们发明了印刷术。)

(ドイツ人は火薬を発明した。それは称賛に値する!しかし彼らはまたそれを帳消しにした。印刷術を発明したのだ。)

但是我们,既非耶稣会士,亦非民主党人,甚至也算不上足够意义上的德国人——我们这些优秀的欧洲人,自由的、非常自由的精神——我们依然承担着精神的全部苦难与弓弦的全部张力!

しかし私たちは、イエズス会士でも民主主義者でもなく、十分なドイツ人ですらない。私たちは良きヨーロッパ人であり、自由な、非常に自由な精神である。私たちはいまだに精神のあらゆる苦悩と、その弓のあらゆる緊張を担っているのだ!

或许还有那支箭,那份责任,以及——谁知道呢?——那个值得瞄准的目标……

そしておそらく矢も、使命も、そして誰が知ろう、目指すべき目標もあるのだ……

西尔斯-马利亚,上恩加丁,1885年6月。

ジルス=マリア、上エンガディン、1885年6月。

Vocabulary

邪悪
jaaku — 邪恶的,坏的,恶意的
na — 形容动词词尾,连接名词与后续成分
wa — 日语主题助词,表示句子的主题
本当
hontou — 真正地,确实,真实的
ni — 助词,表示方向、时间、目的等
kare — 他,第三人称男性代词
wo — 宾格助词,标记动作的对象
堕落
darraku — 道德败坏,腐化堕落
させ
sase — 使役助动词词干,让某人做某事
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
no — 助词,表示疑问或名词化
ka — 疑问助词,表示疑问语气
やはり
yahari — 果然,还是,毕竟
若者
wakamono — 年轻人,青年
させる
saseru — 使役动词,让……做,迫使
mono — 人,指从事某行为的人
de — 助词,表示手段、场所或以某身份
あり
ari — 动词「ある」的连用形,存在
飲む
nomu — 喝,饮,吞服
刑罰
keibatsu — 刑罚,法律上的惩处
値し
atai shi — 值得,相当于,有……的价值
しかし
shikashi — 但是,然而,表示转折
to — 助词,表示并列、引用或共同行为
闘争
tousou — 斗争,战斗,冲突
あるいは
aruiwa — 或者,也许,还是
もっと
motto — 更,更加,程度更高
はっきり
hakkiri — 清楚地,明确地,分明地
言え
ie — 动词「言う」的命令形,说,讲
ba — 条件助词,表示假定条件「如果」
民衆
minshu — 民众,普通百姓,大众
ため
tame — 为了,因为,表示目的或原因
何千年
nanzennen — 数千年,几千年之久
mo — 助词,表示「也」或强调数量
キリスト教
Kirisutokyou — 基督教,以耶稣基督为核心的宗教
teki — 后缀,表示「……式的」或「……性的」
教会
kyoukai — 教会,基督教的宗教组织
支配
shihai — 支配,统治,控制
対する
taisuru — 对于,针对,面对
主義
shugi — 主义,主张,思想原则
da — 断定助动词,表示「是」
から
kara — 因为,从,表示原因或起点
ヨーロッパ
Yooroppa — 欧洲,欧罗巴洲
おいて
oite — 在……中,于……,表示场所或范围
かつて
katsute — 曾经,从前,以前
どこ
doko — 哪里,哪个地方,表示疑问地点
存在
sonzai — 存在,实际存在的事物
shi — 动词「する」连用形,或表示并列原因
なかっ
nakatt(a) — 没有,不存在,否定过去形词干
よう
you — 好像,似乎,表示推测或样态
壮大
soudai — 宏大的,壮观的,雄壮的
tamashii — 灵魂,心灵,精神
緊張
kinchou — 紧张,张力,紧绷的状态
もたらし
motarashi — 带来,招致,引起(某结果)
この
kono — 这个,指示代词,指近处事物
張り詰め
haritsume — 绷紧,拉满,高度紧张
yumi — 弓,射箭用的弓
ga — 主格助词,表示主语
あれ
are — 那个,或假定条件「如果有」
今や
imaya — 如今,现在已经,此刻
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
遠い
tooi — 远的,距离遥远的
目標
mokuhyou — 目标,目的,努力方向
狙う
nerau — 瞄准,以……为目标,觊觎
こと
koto — 事情,事,名词化形式词
できる
dekiru — 能够,可以,能做到
実際
jissai — 实际上,事实上,确实
ヨーロッパ人
Yooroppa-jin — 欧洲人,欧洲大陆的人
苦悩
kunou — 苦恼,痛苦,烦恼
状態
joutai — 状态,状况,情形
te — 助词,连接动词表示顺序或原因
感じ
kanji — 感觉,感受,觉得
おり
ori — 「いる」的礼貌形,正在(某状态)
緩め
yurume — 放松,放宽,减弱紧张度
二度
nido — 两次,两度,两回
わたっ
watatt(e) — 跨越,经历,历经(时间)
大規模
daikibo — 大规模的,大范围的
試み
kokoromi — 尝试,试图,努力
なさ
nasa — 「なさる」词干,做(礼貌形式)
re — 被动助动词词干,表示被动
一度目
ichidome — 第一次,第一回
よっ
yott(e) — 通过,由于,依靠(「よって」省略)
二度目
nidome — 第二次,第二回
民主主義
minshu shugi — 民主主义,民主政治理念
啓蒙
keimou — 启蒙,开化,普及知识
ある
aru — 有,存在,是(非生物)
出版
shuppan — 出版,发行书籍或报刊
自由
jiyuu — 自由,不受束缚的权利
新聞
shinbun — 报纸,新闻刊物
購読
koudoku — 订阅,订购(报纸或杂志)
助け
tasuke — 帮助,援助,协助
借り
kari — 借用,借助,借助于
精神
seishin — 精神,心灵,思想
それほど
sorehodo — 那么,那种程度,如此
容易
youi — 容易的,简单的,轻易的
陥ら
におちいら — 陷入,堕入(「陥る」否定形词干)
ない
nai — 否定词,没有,不,表示否定
する
suru — 做,进行,表示动作
しれ
shire — 「知れる」词干,也许,或许
ドイツ人
Doitsu-jin — 德国人,德意志民族的人
火薬
kayaku — 火药,爆炸性化学物质
発明
hatsumei — 发明,创造,创新
それ
sore — 那个,那,第三人称指示代词
称賛
shousan — 称赞,赞扬,赞美
値する
ataisuru — 值得,有……价值,配得上
彼ら
karera — 他们,第三人称复数代词
また
mata — 另外,再,也,而且
帳消し
chouzukeshi — 抵消,勾销,相抵
印刷術
insatsujutsu — 印刷术,活字印刷技术
watashi — 我,第一人称代词
たち
tachi — 复数后缀,表示「……们」
なく
naku — 没有,不,否定连用形
十分
juubun — 充分,足够,十分
すら
sura — 连……也,甚至,极端列举助词
良き
yoki — 好的,良好的(古文雅语)
非常
hijou — 非常,极其,极度
いまだ
imada — 仍然,至今,还没有
あらゆる
arayuru — 所有的,一切的,各种各样的
その
sono — 那个,指示连体词,那个……
担っ
ninatt(e) — 承担,担负,负责
いる
iru — (表示持续状态)正在,存在
そして
soshite — 然后,并且,而且
おそらく
osoraku — 大概,也许,恐怕
ya — 箭,弓箭中的箭矢
使命
shimei — 使命,任务,天职
dare — 谁,什么人,疑问代词
知ろう
shirou — 知道吧,试图知道,意志推测形
目指す
mezasu — 以……为目标,瞄准,朝向
べき
beki — 应当,应该,表示义务或推断
ue — 上面,以上,在……之上
6月
rokugatsu — 六月,一年中的第六个月
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →