Beyond Good and Evil — Page 1

Chinese → Japanese CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

真理への意志——それは私たちを多くの危険な冒険へと誘うものであり、これまでのすべての哲学者が敬意を持って語ってきた有名な「誠実さ」——この真理への意志は、私たちの前にいかなる問いを置いてきたことか！

なんと奇妙で、当惑させる、疑わしい問いたちよ！

これはすでに長い物語である。それでも、まるでほとんど始まっていないかのように思われる。

私たちがついに不信感を抱き、忍耐を失い、苛立ちながら背を向けるとしても、それは驚くべきことだろうか？

このスフィンクスが、ついに私たち自身に問いを立てることを教えるとしても？

ここで私たちに問いを投げかけているのは、いったい誰なのか？

私たちの中にある「真理への意志」とは、本当に何なのか？

実際、私たちはこの意志の起源という問いのところで長い間立ち止まっていた——そしてついに、さらに根本的な問いの前で完全に立ち往生してしまった。

私たちはこの意志の価値について問い尋ねた。

真理を求めると仮定して——なぜむしろ非真理ではいけないのか？不確かさは？無知でさえも？

真理の価値という問題が私たちの前に立ち現れた——あるいは私たち自身がその問題の前に立ち現れたのか？

ここでオイディプスはどちらか？スフィンクスはどちらか？

これは問いと疑問符の集会のようだ。

そして、この問題がかつて一度も提起されたことがなかったかのように、私たちが初めてそれを見出し、目にし、あえて提起するかのように思われるとは、信じられることだろうか？

Vocabulary

真理: shinri — 真相，真实的道理
へ: e — 表示方向的助词，意为"向、往"
の: no — 表示所属或修饰关系的助词
意志: ishi — 意志，做某事的决心与意愿
それ: sore — 那个，指代前文提到的事物
は: wa — 主题助词，提示句子的主题
私: watashi — 我，第一人称单数代词
たち: tachi — 表示复数的后缀，如"我们"
を: wo — 宾语助词，标记动作的对象
多く: ooku — 许多，大量
危険: kiken — 危险，存在风险的状态
な: na — な形容词的词尾，连接名词
冒険: bouken — 冒险，挑战未知风险的行为
と: to — 助词，表示"和"或引用内容
誘う: izanau — 诱惑，引诱某人做某事
もの: mono — 事物，表示某种性质的存在
で: de — 助词，表示手段、场所或原因
あり: ari — 存在，是（ある的连用形）
これ: kore — 这个，指代眼前的事物
まで: made — 直到，表示范围或截止点
すべて: subete — 全部，所有的
哲学者: tetsugakusha — 哲学家，研究哲学的人
が: ga — 主语助词，标记动作的主体
敬意: keii — 敬意，对他人表示尊重的态度
持っ: motte — 持有，拥有（もつ的て形）
て: te — 连接助词，表示动作的连续
語っ: katatte — 谈论，讲述（かたる的て形）
き: ki — 来（くる的连用形），表示动作持续至今
た: ta — 过去时助动词，表示已完成动作
有名: yuumei — 有名，著名的
誠実: seijitsu — 诚实，真诚，忠实的品质
さ: sa — 名词化后缀，将形容词转为名词
この: kono — 这个，指示距离说话者近的事物
前: mae — 前面，之前
に: ni — 助词，表示时间、地点或方向
いかなる: ikanaru — 任何，什么样的（书面语）
問い: toi — 疑问，问题
置い: oite — 放置，提出（おく的て形）
こと: koto — 事情，将动词名词化的形式词
か: ka — 疑问助词，表示疑问或感叹
なんと: nanto — 多么，何其（表示感叹）
奇妙: kimyou — 奇妙，奇怪，不寻常的
当惑: touwaku — 困惑，不知所措
せる: seru — 使役助动词，使某人做某事
疑わしい: utagawashii — 可疑的，令人怀疑的
よ: yo — 终助词，表示告知或强调
すでに: sudeni — 已经，早已
長い: nagai — 长的，时间或距离较长
物語: monogatari — 故事，叙述某段经历的文章
ある: aru — 存在，有（非生物或抽象事物）
でも: demo — 但是，不过，表示转折
まるで: marude — 简直，宛如，表示比喻
ほとんど: hotondo — 几乎，大部分
始まっ: hajimatte — 开始（はじまる的て形）
い: i — 存在（いる的连用形），用于补助动词
ない: nai — 否定助动词，表示否定
よう: you — 好像，似乎，表示推测或比喻
思わ: omowa — 觉得，认为（おもう的未然形）
れる: reru — 被动或自发助动词
ついに: tsui ni — 终于，最终
不信感: fushinkан — 不信任感，怀疑与不信赖的情绪
抱き: idaki — 抱持，怀有（抱く的连用形）
忍耐: nintai — 忍耐，坚持忍受困难
失い: ushinai — 失去（うしなう的连用形）
苛立ち: iradachi — 焦躁，烦躁不安的情绪
ながら: nagara — 一边…一边…，表示同时进行
背: se — 背部，背面
向ける: mukeru — 转向，将脸或背朝向某处
し: shi — 连接助词，表示列举或原因
も: mo — 也，表示添加或强调
驚く: odoroku — 吃惊，感到惊讶
べき: beki — 应该，表示义务或推断
だろう: darou — 大概，表示推测的句末形式
スフィンクス: sufinkusu — 斯芬克斯，希腊神话中的谜语怪物
自身: jishin — 自身，自己本身
立てる: tateru — 竖立，提出，建立
教える: oshieru — 教导，告知
ここ: koko — 这里，指代说话者所在的地方
投げかけ: nageкake — 抛出，提出（问题等）
いる: iru — 存在（用于有生命的主体）
いったい: ittai — 究竟，到底（表示疑问强调）
誰: dare — 谁，疑问代词
中: naka — 中间，里面，之中
本当: hontou — 真正，真实
何: nani — 什么，疑问代词
実際: jissai — 实际上，事实上
起源: kigen — 起源，事物的来源与开始
いう: iu — 说，称为
ところ: tokoro — 地方，此处表示某种状况或时机
間: aida — 期间，两者之间的时间或空间
立ち止まっ: tachidomatte — 停下脚步（立ち止まる的て形）
そして: soshite — 然后，接着，表示顺接
さらに: sara ni — 更加，进一步
根本的: konponteki — 根本性的，从根本上
完全: kanzen — 完全，彻底
立ち往生: tachioujo — 进退两难，完全停滞不前
しまっ: shimatte — 表示动作完结（しまう的て形）
価値: kachi — 价值，事物的重要性与意义
つい: tsui — 忍不住，顺带，不经意间
尋ね: tazune — 询问，寻求（たずねる的连用形）
求める: motomeru — 寻求，追求，要求
仮定: katei — 假定，假设某事为真
なぜ: naze — 为什么，疑问副词
むしろ: mushiro — 宁可，倒不如
非真理: hishinri — 非真理，与真实相反的事物
いけ: ike — 不行，不可以（否定条件形式）
不確か: futashika — 不确定，模糊不清
無知: muchi — 无知，缺乏知识
さえ: sae — 甚至，连…都
問題: mondai — 问题，需要解决的事项
立ち: tachi — 站立，出现（たつ的连用形）
現れ: araware — 出现，显现
あるいは: aruiwa — 或者，也许，表示选择或转折
その: sono — 那个，指示离说话者稍远的事物
オイディプス: oidipusu — 俄狄浦斯，希腊神话中的悲剧英雄
どちら: dochira — 哪一个，两者中的哪一方
疑問符: gimonfu — 问号，表示疑问的标点符号
集会: shuukai — 集会，人们聚集开会
だ: da — 是，断定助动词，表示判断
かつて: katsute — 曾经，以前
一度: ichido — 一次，曾经一回
提起: teiki — 提出，提起（问题或议题）
れ: re — 被动助动词的连用形
なかっ: nakatte — 没有（ない的过去连用形）
初めて: hajimete — 第一次，首次
見出し: midashi — 找到，发现（みだす的连用形）
目: me — 眼睛，目光
あえて: aete — 敢于，特意，不顾困难去做
する: suru — 做，进行（万能动词）
信じ: shinji — 相信，信任（信じる的连用形）
られる: rareru — 可以，能够（可能或被动助动词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →