Beyond Good and Evil — Page 5
问题在于,一种意见在多大程度上能促进生命、保存生命、保存物种,乃至培育物种。我们从根本上倾向于认为,最虚假的意见(先验综合判断即属此类)对我们而言是最不可或缺的——若没有对逻辑虚构的承认,若没有将现实与纯粹想象中的绝对不变之世界相比较,若没有以数字对世界的不断伪造,人类便无法生存——放弃虚假的意见,便是放弃生命,否定生命。将谬误视为生命存在的条件;这无疑以一种危险的方式颠覆了传统的价值观念,而一种敢于如此的哲学,仅凭这一点,便已将自身置于善恶之彼岸。
問題は、ある意見がどの程度まで生命を促進し、生命を保存し、種を保存し、あるいは種を育成するか、ということである。我々は根本的に、最も虚偽な意見(先験的総合判断もこれに属する)こそが我々にとって最も不可欠であると主張する傾向にある。論理的虚構を認めることなく、現実を純粋に想像された絶対不変の世界と比較することなく、数によって世界を絶えず偽造することなくしては、人間は生きられない——虚偽の意見を放棄することは、生命の放棄であり、生命の否定である。虚偽を生の条件として認識すること、これは確かに危険な仕方で伝統的な価値観念に異議を唱えることであり、あえてそうする哲学は、それだけでもって善悪の彼岸に自らを置いたことになる。
使哲学家们受到半信半疑、半嘲半讽对待的原因,并非人们一再发现他们是多么天真——他们多么频繁而轻易地犯错误、迷失方向,总之是多么幼稚、多么孩子气——而在于没有人足够诚实地与他们打交道,然而一旦真诚性问题以最迂回的方式被稍加暗示,他们便齐声高呼,摆出一副道德义愤的姿态。
哲学者たちが半ば不信感を持って、半ば嘲るように見られる原因は、彼らがいかに無邪気であるかという発見が繰り返されること——いかに頻繁に、そして容易に間違いを犯し、道に迷うか、要するにいかに子供じみていて子供らしいか——ではなく、彼らに対して十分に誠実に接する者がいないということにある。それにもかかわらず、誠実さの問題が最も遠回しな形でほのめかされただけで、彼らは皆、声高に徳義にかなった抗議の声を上げるのである。
Vocabulary
- 問題
- mondai — 问题,需要解决或讨论的事项
- は
- wa — 日语主题助词,表示句子的主题
- ある
- aru — 存在;是(表示存在或状态)
- 意見
- iken — 意见,看法,对某事的主张
- が
- ga — 日语主格助词,表示动作的主语
- どの
- dono — 哪个,用于询问范围或程度
- 程度
- teido — 程度,事物发展或变化的水平
- まで
- made — 到……为止,表示范围或极限
- 生命
- seimei — 生命,生物体存活的本质力量
- を
- wo — 日语宾格助词,表示动作的对象
- 促進
- sokushin — 促进,推动某事物的发展进步
- し
- shi — 动词「する」的连用形,表示并列
- 保存
- hozon — 保存,维持事物不受损坏或消亡
- 種
- shu — 种,物种或种类
- あるいは
- aruiwa — 或者,表示两者之间的选择
- 育成
- ikusei — 培育,培养生物或人才使其成长
- する
- suru — 做,进行某动作(万能动词)
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问或选择
- という
- to iu — 称为……,引用内容或名称的表达
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- で
- de — 日语助词,表示原因、手段或场所
- 我々
- wareware — 我们,第一人称复数代词
- 根本
- konpon — 根本,最基础、最本质的部分
- 的
- teki — 日语后缀,表示"……的"或"……性质的"
- に
- ni — 日语助词,表示方向、目的或时间点
- 最も
- mottomo — 最,表示程度最高的副词
- 虚偽
- kyogi — 虚假,不真实、欺骗性的内容
- な
- na — 形容动词连体形语尾,修饰名词
- 先験
- senken — 先验,先于经验存在的认识(哲学术语)
- 総合
- sougou — 综合,将多种要素合并为整体
- 判断
- handan — 判断,对事物作出评价或决定
- も
- mo — 也,表示同样情况的助词
- これ
- kore — 这个,指代近处事物的代词
- 属する
- zokusuru — 属于,归属于某类别或群体
- こそ
- koso — 正是……,表示强调的助词
- とって
- totte — 对于……来说,表示立场或角度
- 不可欠
- fukaketsu — 不可缺少,绝对必要的事物
- と
- to — 日语助词,表示引用内容或共同行为
- 主張
- shuchou — 主张,坚持表达自己的意见或立场
- 傾向
- keikou — 倾向,事物发展的某种趋势
- 論理
- ronri — 逻辑,推理或论证所依据的规则
- 虚構
- kyokou — 虚构,非现实的人为创造内容
- 認める
- mitomeru — 承认,接受某事物的存在或真实性
- なく
- naku — 没有,表示否定存在的连用形式
- 現実
- genjitsu — 现实,实际存在的客观世界
- 純粋
- junsui — 纯粹,不含杂质或无私心的状态
- 想像
- souzo — 想象,在脑中构建不存在事物的能力
- された
- sareta — 被……,表示被动过去式的形式
- 絶対
- zettai — 绝对,无条件、不受限制的状态
- 不変
- fuhen — 不变,永远保持同一状态
- の
- no — 日语助词,表示所属或修饰关系
- 世界
- sekai — 世界,宇宙间所有事物的总体
- 比較
- hikaku — 比较,对两个以上对象进行对照分析
- 数
- kazu/suu — 数,数字或数量
- よって
- yotte — 由此,表示原因或手段的接续助词
- 絶えず
- taezu — 不断地,持续不停地进行
- 偽造
- gizon — 伪造,制作假冒或虚假的事物
- して
- shite — 动词「する」的连用形,表示并列或方式
- 人間
- ningen — 人类,具有理性和社会性的生物
- 生き
- iki — 活,生存的动词连用形
- られ
- rare — 可能或被动助动词的连用形
- ない
- nai — 不,表示否定的助动词
- 放棄
- houki — 放弃,抛弃原有的权利或立场
- あり
- ari — 存在,动词「ある」的连用形
- 否定
- hitei — 否定,否认某事物的存在或正确性
- 生
- sei/shou — 生命;活着的状态
- 条件
- jouken — 条件,事物存在或发生所需的前提
- 認識
- ninshiki — 认识,对事物的理解和判断能力
- 確か
- tashika — 确实,肯定某事物真实性的表达
- 危険
- kiken — 危险,可能造成伤害或损失的状态
- 仕方
- shikata — 方法,做某事的方式或手段
- 伝統
- dentou — 传统,世代流传下来的文化习俗
- 価値
- kachi — 价值,事物的重要性或值得程度
- 観念
- kannen — 观念,对某事物的认知或看法
- 異議
- igi — 异议,对某观点提出不同意见
- 唱える
- tonaeru — 提倡,大声主张或呼吁某种立场
- あえて
- aete — 特意,刻意做某件困难或冒险之事
- そう
- sou — 那样,表示指代方式或状态的副词
- 哲学
- tetsugaku — 哲学,研究存在、知识和价值的学科
- それ
- sore — 那个,指代前面提到事物的代词
- だけ
- dake — 只,仅限于某范围的限定助词
- もって
- motte — 以……,表示手段或凭借的表达
- 善悪
- zen'aku — 善恶,道德上好与坏的对立概念
- 彼岸
- higan — 彼岸,超越之境;字面指对岸或极乐世界
- 自ら
- mizukara — 亲自,自己主动做某事
- 置い
- ooi — 放置,动词「置く」的连用形
- た
- ta — 日语过去式助动词,表示动作完成
- なる
- naru — 成为,变化为某种状态的动词
- 者
- mono/sha — 者,指某类人的名词后缀
- たち
- tachi — 们,表示人称复数的后缀
- 半ば
- nakaba — 半,一半;中途;某种程度上
- 不信感
- fushinkан — 不信任感,对某人或事物的怀疑情绪
- 持っ
- mott- — 持有,动词「持つ」的连用促音便形
- て
- te — 日语连用助词,连接动词表示顺序
- 嘲る
- azakeru — 嘲笑,轻蔑地讥讽他人
- よう
- you — 好像,表示推测或比喻的助动词
- 見
- mi — 看,动词「見る」的连用形
- られる
- rareru — 被……或能……,表示被动或可能
- 原因
- genin — 原因,导致某结果发生的缘故
- 彼ら
- karera — 他们,第三人称男性或混合复数代词
- いかに
- ikani — 如何,以何种方式(文语表达)
- 無邪気
- mujaki — 天真,纯真无害、没有坏意的状态
- 発見
- hakken — 发现,找到或察觉以前未知的事物
- 繰り返さ
- kurikaesa — 反复,动词「繰り返す」的未然形
- れる
- reru — 被动助动词,表示被动或自发
- 頻繁
- hinpan — 频繁,事情发生次数多且密集
- そして
- soshite — 然后,而且,表示顺接的连词
- 容易
- youi — 容易,不困难、轻而易举的状态
- 間違い
- machigai — 错误,判断或行为上的失误
- 犯し
- okashi — 犯,动词「犯す」的连用形,表示犯错
- 道
- michi — 道路;方向;也比喻人生之路
- 迷う
- mayou — 迷路;迷茫,不知如何选择
- 要するに
- you suru ni — 总而言之,归纳总结的副词短语
- 子供
- kodomo — 孩子,未成年的儿童
- じみ
- jimi — 像……一样,带有某种气质的后缀
- いて
- ite — 动词「いる」的连用形,表示状态持续
- らしい
- rashii — 似乎,表示推测或符合某特征的助动词
- 対し
- taishi — 对于,面对某对象的接续形式
- 十分
- juubun — 充分,足够满足需求的程度
- 誠実
- seijitsu — 诚实,真诚认真地对待他人或事物
- 接する
- sessuru — 接触,与他人或事物相互交往
- い
- i — 形容词或动词「いる」的词干或连用形
- かかわら
- kakawara — 不管,动词「かかわる」否定连用形
- ず
- zu — 不……,文语否定助动词
- さ
- sa — 名词化后缀,将形容词转为名词
- 遠回し
- toumawashi — 迂回,间接、拐弯抹角的表达方式
- 形
- katachi/kei — 形式,外观形态或表达方式
- ほのめかさ
- honomekasa — 暗示,动词「ほのめかす」的未然形
- れ
- re — 被动助动词连用形,表示被动
- 皆
- mina/minna — 大家,所有人的总称
- 声高
- koeдака — 大声,声音响亮地表达意见
- 徳義
- tokugi — 道义,符合道德伦理的原则
- かなっ
- kanatt- — 符合,动词「かなう」的连用促音便形
- 抗議
- kougi — 抗议,对某行为或决定提出强烈反对
- 声
- koe — 声音,人或动物发出的音响
- 上げる
- ageru — 举起;发出(声音),表示提升或发声
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →