Beyond Good and Evil — Page 6
他们都摆出一副姿态，仿佛自己真正的观点是通过冷静、纯粹、神圣般漠然的辩证法自我演化而发现和获得的（与各种神秘主义者形成对比，那些人更坦率却也更愚蠢，口口声声谈论"灵感"）
彼らはみな、自分の本当の意見が、冷静で純粋な、神のごとく無関心な弁証法の自己展開によって発見され獲得されたかのように振る舞う（あらゆる神秘主義者たちとは対照的に、彼らはより正直だがより愚かで、「霊感」を口にする）。
而事实上，一个带有偏见的命题、观念或"暗示"——通常是他们内心深处欲望的抽象与提炼——被他们用事后寻找的论据加以辩护。
実際には、偏見に満ちた命題や考え、あるいは「示唆」——それは概して彼らの心の欲求を抽象化し精錬したものだが——が、後から探し出された論拠によって弁護されているのだ。
他们都是辩护者，却不希望被视为辩护者；通常是自己偏见的精明捍卫者，并将这些偏见美其名曰"真理"。
彼らはみな弁護士でありながら、そのように見られることを望まない。概して自分たちの偏見を巧みに擁護し、それを「真理」と呼んでいる。
他们与那种能勇敢地向自己承认这一点的良知相去甚远，与那种有勇气将此表露出来——或许是为了警告友人或敌人，或以愉快的自信和自嘲的方式——的良好品味相去甚远。
このことを自らに対して率直に認める良心からはほど遠く、それを表に出す勇気の美意識——友人や敵への警告として、あるいは朗らかな自信と自嘲をもって——からもほど遠い。
老康德那种塔蒂弗式的表演——同样地僵硬而体面——引诱我们走入那些通往（更准确地说是误入）他的"绝对命令"的辩证迂回小径，这番景象令我们这些挑剔者忍俊不禁。
老カントのタルチュフ的な茶番——同じように硬直していて体裁よく——が、彼の「定言命法」へと至る（より正確には迷い込ませる）弁証法的な迂回路へと私たちを誘い込む、その光景は、私たち気難しい者たちを微笑ませる。
我们这些人乐于窥探老道德家和伦理说教者的微妙伎俩，从中找到不小的乐趣。
私たちは、老道徳家や倫理的な説教者たちの巧妙な手口を探り出すことに、少なからぬ面白みを見出す者たちなのだ。
Vocabulary
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称复数代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- みな
- mina — 大家，所有人，全体
- 自分
- jibun — 自己，本人，反身代词
- の
- no — 日语所有格或修饰助词
- 本当
- hontō — 真正的，真实的，确实
- 意見
- iken — 意见，看法，观点
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- 冷静
- reisei — 冷静，沉着，不感情用事
- で
- de — 日语助词，表示方式、状态或地点
- 純粋
- junsui — 纯粹，纯洁，不掺杂杂质
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- 神
- kami — 神，神明，神灵
- ごとく
- gotoku — 如同，好像，类似（文语比喻助词）
- 無関心
- mukanshin — 漠不关心，冷淡，无兴趣
- 弁証法
- benshōhō — 辩证法，通过矛盾推进认识的逻辑方法
- 自己
- jiko — 自我，自身，本身
- 展開
- tenkai — 展开，发展，铺展
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或手段
- よって
- yotte — 通过，由于，凭借（表原因或手段）
- 発見
- hakken — 发现，找到，察觉到某事物
- され
- sare — 被（される的连用形，被动助动词）
- 獲得
- kakutoku — 获得，取得，赢得某种成果
- された
- sareta — 被……了（被动过去时形式）
- か
- ka — 日语疑问助词，或表示不确定语气
- よう
- yō — 好像，仿佛，表示样态或比喻
- 振る舞う
- furumau — 举止，表现，做出某种行为
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 神秘
- shinpi — 神秘，不可思议，深奥难解
- 主義者
- shugisha — 主义者，持某种主义或信仰的人
- たち
- tachi — 们，表示人的复数后缀
- と
- to — 日语助词，表示并列、引用或对象
- 対照的
- taishōteki — 对照的，对比鲜明的，形成反差
- より
- yori — 比……更，表示比较的助词
- 正直
- shōjiki — 诚实，坦率，不说谎
- だ
- da — 日语断定助动词，表示判断或肯定
- 愚か
- oroka — 愚蠢，愚笨，缺乏智慧
- 霊感
- reikan — 灵感，神启，超自然的启示
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 口
- kuchi — 嘴，口，此处指口称、声称
- する
- suru — 做，进行，此处意为声称、宣称
- 実際
- jissai — 实际上，事实上，其实
- 偏見
- henken — 偏见，成见，不公正的看法
- 満ち
- michi — 充满，满是（満ちる的连用形）
- た
- ta — 日语过去时或完成体助动词
- 命題
- meidai — 命题，论题，待证明的陈述
- や
- ya — 日语并列助词，表示列举
- 考え
- kangae — 想法，念头，思考的内容
- ある
- aru — 有，存在，日语存在动词
- いは
- iwa — 或者（あるいは的省略，表选择）
- 示唆
- shisa — 暗示，启示，含蓄地提示
- それ
- sore — 那个，它，指示代词
- 概して
- gaishite — 大体上，总的来说，一般而言
- 心
- kokoro — 心，内心，心灵，精神
- 欲求
- yokkyū — 欲求，欲望，内心的渴求
- 抽象化
- chūshōka — 抽象化，将具体事物概念化
- し
- shi — 做（する的连用形），并列或顺接
- 精錬
- seiren — 精炼，提纯，去除杂质使纯净
- した
- shita — 做了（する的过去时形式）
- もの
- mono — 东西，事物，指某种内容或结果
- 後
- nochi / ato — 之后，后来，表示时间顺序
- から
- kara — 从，因为，日语表起点或原因助词
- 探し出さ
- sagashidasa — 找出，搜寻出（探し出す的未然形）
- れた
- reta — 被……了（被动过去时助动词）
- 論拠
- 论据，论证的依据和根据
- 弁護
- benko — 辩护，为某人或某事辩解
- さ
- sa — 日语被动或使役助动词词干
- れて
- rete — 被……着（被动形连用形）
- いる
- iru — 正在，存在，表示持续状态
- 弁護士
- bengoshi — 律师，从事法律辩护的专业人士
- あり
- ari — 是，有（ある的连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边，尽管，表示同时或让步
- その
- sono — 那个，该，指示连体词
- 見られる
- mirareru — 被看见，被观察到（被动形式）
- こと
- koto — 事，事情，将动词名词化的形式名词
- 望ま
- nozoma — 希望，期望（望む的未然形）
- ない
- nai — 不，没有，日语否定助动词
- 巧み
- takumi — 巧妙，技巧，灵巧熟练
- 擁護
- yōgo — 拥护，维护，为……辩护支持
- 真理
- shinri — 真理，真实，普遍正确的道理
- 呼ん
- yon — 称……为（呼ぶ的连用形）
- この
- kono — 这个，指示连体词，指近处事物
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己，本人亲身
- 対して
- taishite — 对于，针对，面对某对象
- 率直
- socchoku — 率直，坦诚，直截了当
- 認める
- mitomeru — 承认，认可，接受某事实
- 良心
- rōshin — 良心，道德自觉，内心的是非感
- ほど遠く
- hodotōku — 相距甚远，远远不及，差得很远
- 表
- omote — 表面，外表，外在呈现
- 出す
- dasu — 拿出，表现出，开始做某事
- 敵
- teki — 敌人，对手，敌对方
- へ
- e — 向，往，表示方向的日语助词
- 警告
- keikoku — 警告，告诫，提醒注意危险
- して
- shite — 做……并（する的连用形，表顺接）
- 朗らか
- hogaraka — 开朗，爽朗，性格明朗愉快
- 自信
- jishin — 自信，对自己能力的信任
- 自嘲
- jichō — 自嘲，嘲笑自己，自我调侃
- もって
- motte — 持有，带着，以……（表手段或状态）
- も
- mo — 也，还，表示添加或强调的助词
- ほど遠い
- hodotōi — 相差甚远，远远不够，距离很远
- 老
- rō — 老，年老，年迈（修饰语前缀）
- カント
- Kanto — 康德，德国著名哲学家（人名）
- タルチュフ
- TaruchuŁu — 答尔丢夫，莫里哀戏剧中的伪善者
- 的
- teki — ……的，……式的，表示性质的后缀
- 茶番
- chaban — 闹剧，荒唐行为，无聊的把戏
- 同じ
- onaji — 同样的，相同的，一样
- 硬直
- kōchoku — 僵硬，固执，不灵活的状态
- いて
- ite — ……着（いる的连用形，表持续）
- 体裁
- teisai — 体面，外观，形式上的样子
- よく
- yoku — 好好地，充分地，经常
- 彼
- kare — 他，第三人称男性单数代词
- 定言
- teigen — 定言，无条件断言（哲学术语）
- 命法
- meihō — 命令式，命令原则（康德哲学术语）
- 至る
- itaru — 到达，达到，走到某结果或终点
- 正確
- seikaku — 正确，准确，没有错误
- 迷い込ませる
- mayikomaseru — 使迷入，引人误入（迷い込む使役形）
- 迂回路
- ukairo — 迂回路，绕路，弯曲的迂回路线
- 私
- watashi — 我，第一人称单数代词
- 誘い込む
- sasoikomu — 引诱进入，诱使陷入某处
- 光景
- kōkei — 景象，情景，眼前所见的场面
- 気難しい
- kimazushii — 难相处，难以取悦，脾气古怪
- 者
- mono / sha — 人，者，指某类人的后缀
- 微笑
- bisshō / hohoemi — 微笑，轻微的笑，嘴角上扬
- ませる
- maseru — 使……（使役助动词，令人做某事）
- 道徳家
- dōtokuka — 道德家，讲究道德规范的人
- 倫理
- rinri — 伦理，道德原则，行为规范
- 説教者
- sekkyōsha — 说教者，布道者，喜欢训诫他人的人
- 巧妙
- kōmyō — 巧妙，精妙，手段高明
- 手口
- teguchi — 手法，手段，作案或行事方式
- 探り出す
- saguridasu — 探查出，摸索出，暗中查明
- 少なから
- sukunakara — 不少（少なからず的词干，相当不少）
- ぬ
- nu — 不，文语否定助动词（＝ない）
- 面白み
- omoshiromi — 趣味，有趣之处，令人感兴趣之处
- 見出す
- midasu — 发现，找到，看出某种价值
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →