Beyond Good and Evil — Page 9
相反,哲学家身上没有任何非个人的东西;尤其是,他的道德观为我们提供了一个确定而决定性的证明,说明他是谁——也就是说,他本性中最深层的冲动彼此之间以何种顺序排列。
それとは反対に、哲学者にはまったく非個人的なものは存在しない。とりわけ、彼の道徳観は、彼が何者であるか――すなわち、彼の本性の最も深い衝動が互いにどのような順序で並んでいるか――について、明確かつ決定的な証言をもたらすのである。
哲学家可以有多恶毒!我所知道的最刻薄的玩笑,莫过于伊壁鸠鲁对柏拉图及其追随者所开的那个玩笑;他称他们为"Dionysiokolakes"。就其原始含义和字面意思而言,这个词意为"狄奥尼修斯的谄媚者"——因此,是暴君的帮凶和马屁精;除此之外,它还意味着"他们都是演员,他们身上没有任何真实的东西"(因为Dionysiokolax是演员的一种通俗称谓)。
哲学者というものはなんと意地悪になれるものか!エピクロスがプラトンとプラトン主義者たちに対して遠慮なく放った冗談ほど痛烈なものを、私は知らない。彼は彼らを「ディオニュシオコラケス」と呼んだのである。その本来の意味と表面上の意味においては、この語は「ディオニュシオスの追従者」を意味する――つまり、僭主の取り巻きや太鼓持ちということだ。しかしそれに加えて、「彼らはみな役者であり、彼らには本物らしいものは何もない」という意味をも含んでいる(ディオニュシオコラクスは役者の通俗的な呼び名だったのだから)。
然而,后者才是伊壁鸠鲁对柏拉图所投下的真正恶毒的指责:他对柏拉图及其门生所擅长的那种宏大排场、舞台化风格感到厌烦——而伊壁鸠鲁自己并不擅长于此!他,这位藏身于雅典小花园中的萨摩斯老教师,也许出于对柏拉图的愤怒和雄心勃勃的嫉妒,写了三百本书,谁知道呢!希腊花了一百年才发现花园之神伊壁鸠鲁究竟是谁。她最终发现了吗?
しかし後者こそが、エピクロスがプラトンに投げつけた本当に悪意ある非難なのである。彼は、プラトンとその弟子たちが得意とした壮大な身振りや舞台演出的なスタイルに苛立っていた――エピクロス自身はそれが得意ではなかったのだから!サモス島出身のこの老教師は、アテネの小さな庭園に隠れ住み、おそらくはプラトンへの怒りと野心的な嫉妬心から、三百冊もの本を書いた――誰にわかろうか!ギリシアは、庭園の神エピクロスが本当は何者であるかを知るのに百年を要した。果たして彼女はそれを知ることができたのだろうか?
每一种哲学都有这样一个时刻:哲学家的"信念"登场亮相;或者用一句古老的神秘格言来表达:驴子来了,既美丽又最为强壮。
あらゆる哲学には、哲学者の「確信」が舞台に登場する瞬間がある。あるいは、ある古い神秘の言葉を借りて言えば――馳せ来たれり、驢馬よ、美しく、いと強き者よ。
Vocabulary
- それ
- sore — 那个;指代前文提到的事物
- と
- to — 与;表示并列或引用的助词
- は
- wa — 主题助词,表示话题
- 反対
- hantai — 相反;对立
- に
- ni — 表示方向、对象或时间的助词
- 哲学者
- tetsugakusha — 哲学家;研究哲学的人
- まったく
- mattaku — 完全;全然
- 非
- hi — 非;表示否定的前缀
- 個人
- kojin — 个人;单独的个体
- 的
- teki — ……的;构成形容词的后缀
- な
- na — 形容动词词尾,连接名词修饰语
- もの
- mono — 东西;事物
- 存在
- sonzai — 存在;实际存在的状态
- し
- shi — 动词「する」的连用形,表示动作
- ない
- nai — 不;表示否定
- とりわけ
- toriwake — 尤其;特别
- 彼
- kare — 他;男性第三人称代词
- の
- no — 的;表示所属或修饰的助词
- 道徳
- dōtoku — 道德;伦理规范
- 観
- kan — 观;看法、见解
- が
- ga — 主格助词,标记主语
- 何者
- nanimono — 什么人;何方神圣
- で
- de — 助词,表示状态或手段
- ある
- aru — 是;存在(书面语)
- か
- ka — 疑问助词,表示问句
- すなわち
- sunawachi — 即;也就是说
- 本性
- honshō — 本性;天生的性质
- 最も
- mottomo — 最;程度最高
- 深い
- fukai — 深的;程度深
- 衝動
- shōdō — 冲动;内心突发的驱动力
- 互い
- tagai — 彼此;相互
- どの
- dono — 哪个;询问选择的疑问词
- よう
- yō — 样子;方式
- 順序
- junjo — 顺序;排列的次序
- 並ん
- narande — 排列;并排(「並ぶ」的连用形)
- いる
- iru — 在;表示状态持续的动词
- について
- ni tsuite — 关于;就……而言
- 明確
- meikaku — 明确;清楚确定
- かつ
- katsu — 且;并且(书面语连接词)
- 決定
- kettei — 决定性的;确定
- 証言
- shōgen — 证词;证明性的陈述
- を
- wo — 宾格助词,标记动作对象
- もたらす
- motarasu — 带来;引起
- という
- to iu — 称为;叫做……的
- なんと
- nanto — 多么;感叹词,表示惊叹
- 意地悪
- ijiwaru — 恶意;刁难、心眼坏
- なれる
- nareru — 能够变成;可以成为
- 主義
- shugi — 主义;信奉的思想原则
- 者
- sha — 者;……的人(后缀)
- たち
- tachi — 们;表示复数的后缀
- に対して
- ni taishite — 对于;针对……
- 遠慮
- enryo — 客气;顾虑、保留
- なく
- naku — 没有;否定形式的连用形
- 放っ
- hanatte — 抛出;投掷(「放つ」的连用形)
- た
- ta — 过去时助动词,表示完成
- 冗談
- jōdan — 玩笑;笑话
- ほど
- hodo — 程度;到……那种程度
- 痛烈
- tsūretsu — 辛辣;犀利刻薄
- 私
- watashi — 我;第一人称代词
- 知ら
- shira — 知道(「知る」的未然形)
- 彼ら
- karera — 他们;男性第三人称复数
- 呼ん
- yonde — 称呼(「呼ぶ」的连用形)
- だ
- da — 是;简体断言助动词
- その
- sono — 那个;指示代词修饰语
- 本来
- honrai — 本来;原本,本义
- 意味
- imi — 意思;含义
- 表面
- hyōmen — 表面;外表,字面意义
- 上
- jō / ue — 上;方面,层面
- において
- ni oite — 在……方面;于……之中
- この
- kono — 这个;近指代词修饰语
- 語
- go — 词;语词,字眼
- 追従
- tsuishō — 奉承;阿谀随从
- する
- suru — 做;万能动词
- つまり
- tsumari — 也就是说;总结前文
- 取り巻き
- torimaki — 随从;围绕权贵的人
- や
- ya — 和;列举助词(不完全列举)
- 太鼓持ち
- taikōmochi — 拍马屁的人;奉承者
- こと
- koto — 事情;将动词名词化
- しかし
- shikashi — 但是;转折连词
- 加え
- kuwaete — 加上;另外(「加える」连用形)
- て
- te — 连接助词,表示动作连续
- みな
- mina — 全部;大家
- 役者
- yakusha — 演员;戏子
- あり
- ari — 是;存在(「ある」连用形)
- 本物
- honmono — 真品;真实的东西
- らしい
- rashii — 像……一样;表示推测或样态
- 何
- nani — 什么;疑问代词
- も
- mo — 也;强调助词
- 含ん
- fukunde — 包含(「含む」的连用形)
- 通俗
- tsūzoku — 通俗;大众化,普通说法
- 呼び名
- yobina — 称呼;名称,叫法
- だっ
- datte — 是(「だ」的连用形,表示过去)
- から
- kara — 因为;从……(原因或起点)
- 後者
- kōsha — 后者;两者中后提到的那个
- こそ
- koso — 正是;强调助词
- 投げつけ
- nagetsuke — 投掷;猛投(「投げつける」连用形)
- 本当に
- hontō ni — 真正地;确实
- 悪意
- akui — 恶意;坏心思
- 非難
- hinan — 批评;指责,谴责
- 弟子
- deshi — 弟子;门徒,学生
- 得意
- tokui — 擅长;拿手,得意
- 壮大
- sōdai — 宏大;壮观,宏伟
- 身振り
- miburi — 姿势;手势,肢体动作
- 舞台
- butai — 舞台;表演的场所
- 演出
- enshutsu — 演出;导演,表演效果
- スタイル
- sutairu — 风格;样式
- 苛立っ
- iradatte — 焦躁(「苛立つ」的连用形)
- い
- i — 「いる」的省略,表持续状态
- 自身
- jishin — 自身;自己本身
- なかっ
- nakatte — 没有(「ない」的过去连用形)
- 島
- shima — 岛;岛屿
- 出身
- shusshin — 出身;来自某地
- 老
- rō — 老;年老的(前缀)
- 教師
- kyōshi — 教师;老师
- 小さな
- chīsana — 小的;微小的
- 庭園
- teien — 庭园;花园
- 隠れ
- kakure — 隐居(「隠れる」连用形)
- 住み
- sumi — 居住(「住む」连用形)
- おそらく
- osoraku — 大概;恐怕,也许
- へ
- e — 向;表示方向的助词
- 怒り
- ikari — 愤怒;怒气
- 野心
- yashin — 野心;强烈的功名欲望
- 嫉妬
- shitto — 嫉妒;羡慕他人而心生怨恨
- 心
- kokoro — 心;内心,心灵
- 三百
- sanbyaku — 三百;数词300
- 冊
- satsu — 册;书本的量词
- 本
- hon — 书;书本
- 書い
- kaite — 写(「書く」的连用形)
- 誰
- dare — 谁;疑问代词
- わかろう
- wakarō — 能理解吧;意志或推测(意量形)
- 神
- kami — 神;神明
- 本当
- hontō — 真正;真实
- 知る
- shiru — 知道;了解
- 百年
- hyakunen — 一百年;百年之久
- 要し
- yōshi — 需要(「要する」连用形)
- 果たして
- hatashite — 究竟;到底(引出疑问)
- 彼女
- kanojo — 她;女性第三人称代词
- でき
- deki — 能够(「できる」连用形)
- だろう
- darō — 大概是;表示推测
- あらゆる
- arayuru — 所有的;一切的
- 哲学
- tetsugaku — 哲学;研究根本问题的学科
- 確信
- kakushin — 确信;坚定的信念
- 登場
- tōjō — 登场;出现,亮相
- 瞬間
- shunkan — 瞬间;极短的时刻
- あるいは
- arui wa — 或者;亦或
- 古い
- furui — 古老的;旧的
- 神秘
- shinpi — 神秘;不可思议的事
- 言葉
- kotoba — 语言;词语
- 借り
- kari — 借用(「借りる」连用形)
- 言え
- ie — 说(「言う」的假定形)
- ば
- ba — 如果;条件助词
- 馳せ
- hase — 奔来(「馳せる」连用形)
- 驢馬
- roba — 驴;毛驴
- よ
- yo — 呀;感叹或呼唤助词
- 美しく
- utsukushiku — 美丽地(「美しい」连用形)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →