Beyond Good and Evil — Page 8

Vocabulary

그러나

geureona — 但是，表示转折关系的连接词

인간의

ingane — 人类的，属于人的

근본적인

geunbonjeog-in — 根本性的，基础性的

충동들을

chungdongdeureul — 冲动（复数，宾格），内心的驱动力

고찰하여

gochalha-yeo — 加以考察，深入审视后

그것들이

geugeotdeuri — 它们（主格），指代前述事物

얼마나

eolmana — 多么，到何种程度

고무적인

gomujeog-in — 鼓舞人心的，激励性的

천재

cheonjae — 天才，具有超凡才能的人

또는

ttoneun — 或者，表示选择关系

악마와

angmawa — 恶魔（与……），邪恶的灵体

도깨비

dokkaebi — 韩国传说中的妖怪精灵

로서

roseo — 作为……，表示身份或资格

여기서

yeogiseo — 在这里，于此处

작용해

jag-yonghae — 发挥作用，起到效果

왔는지를

wanneunjireul — 是否一直……（宾格），持续状态的疑问

판단하려는

pandanhalyeoneun — 想要判断的，试图做出判断的

사람은

sarameun — 人（主题），某个人

이

i — 这，指示代词或冠词

충동들이

chungdongdeuri — 冲动们（主格），诸多内在驱动力

어느

eoneu — 某个，哪个，不特定的

시점에서든

sijeomeseoデュn — 无论在哪个时间点上

각자

gakja — 各自，每个人分别地

철학을

cheolhageul — 哲学（宾格），思想体系

실천해

silcheonhae — 付诸实践，实际执行

왔음을

wasseumеul — 一直在做……（宾格），持续行为的名词化

발견할

balgyeonhal — 将会发现，能够发现

것이며

geosimyeo — 将是……，并且……，连接两个结论

또한

ttohan — 而且，同时，另外

각각의

gakgag-ui — 各个的，每一个的

충동이

chungdongi — 冲动（主格），内心驱动力

스스로를

seuseureureul — 将自身（宾格），自己本身

존재의

jonjae-ui — 存在的，关于存在的

궁극적

gunggeukjeok — 终极的，最终的

목적이자

mokjeogija — 既是目的，同时作为目的

다른

dareun — 其他的，不同的

모든

modeun — 所有的，全部的

충동들

chungdongdeul — 诸冲动，各种内在驱动力

위에

wie — 在……之上，凌驾于

군림하는

gunrimhaneun — 君临的，统治凌驾于他者之上

합법적인

hapbeopjeog-in — 合法的，正当的

지배자로

jibaejaro — 作为统治者，支配者的身份

여기기를

yeogigireul — 视为……（宾格），把……当作

매우

maeu — 非常，十分

원했음을

wonhaesseumеul — 曾经渴望（宾格），强烈希望过

알게

alge — 知道，得知，了解到

될

doel — 将成为，会变成

것이다

geosida — 就是……，表示陈述或结论

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，表示原因的连接词

충동은

chungdongeun — 冲动（主题），内在驱动力

독단적이며

dokdanjeogimyeo — 是独断的，并且武断专横

바로

baro — 正是，恰好，就是

그렇기

geureohgi — 如此，正因为这样

때문에

ttaemune — 因为，由于，表示原因

철학하려

cheolhakhalyeo — 想要做哲学，试图进行哲学思考

시도하기

sidohagi — 尝试，试图做某事

때문이다

ttaemuнida — 正是因为……，表示原因的结论

물론

mullon — 当然，毋庸置疑

학자들의

hakjadeureui — 学者们的，属于学者的

경우

gyeongu — 情况，场合，情形

진정한

jinjeonhan — 真正的，真实的

의미의

uimi-ui — 意义上的，含义的

과학적

gwahakjeok — 科学的，符合科学方法的

경우에는

gyeongue-neun — 在……情况下，就……而言

사정이

sajeong-i — 情况（主格），境况，具体情形

다를

dareul — 不同的（将来时修饰），有所差异

수도

sudo — 也可能，也有可能

있다

itda — 有，存在，表示存在或状态

원한다면

wonhandamyeon — 如果想要，假如希望的话

더

deo — 更加，更多

낫다

natda — 更好，更优越

고

go — 说……，引用助词，表示引用内容

할

hal — 将说，可以说

그들에게는

geudeurege-neun — 对他们来说，就他们而言

정말로

jeongmallo — 真的，确实地

지식에

jisiге — 对知识，关于知识

대한

daehan — 关于……的，对于……的

충동

chungdong — 冲动，内在的驱动欲望

같은

gateun — 像……一样的，类似的

것

geot — 东西，事物，名词化标记

즉

jeuk — 即，也就是说，换言之

일종의

iljong-ui — 一种……的，某类的

작고

jakgo — 小且……，小的并且

독립적인

dongnipjeog-in — 独立的，自主运作的

태엽

taeop — 发条，弹簧装置

장치가

jangchiga — 装置（主格），机构，设备

있어서

isseoseo — 因为有，存在着，所以

잘

jal — 好好地，充分地

감겨

gamgyeo — 被上紧，缠绕好

있으면

isseumyeon — 如果（发条）上紧了，假如处于某状态

나머지

nameoji — 其余的，剩下的

학문적

hangmunjeok — 学术性的，学问上的

아무런

amureon — 任何……（否定），毫无

실질적인

silljiljeog-in — 实质性的，实际发挥作用的

역할을

yeokhal-eul — 作用（宾格），角色，功能

하지

haji — 不做，否定动词连接形

않아도

anado — 即使不做，就算不……也

부지런히

bujiрeonhi — 勤奋地，努力不懈地

그

geu — 那个，那，指示修饰词

목표를

mokpyoreul — 目标（宾格），目的

향해

hyanghae — 朝向，面向，奔向

작동할

jakdonhal — 将会运作，能够运行

수

su — 能够，可能，表示可能性

따라서

ttaraseo — 因此，所以，从而

학자의

hakja-ui — 学者的，属于学者

실제

sillje — 实际，真实情况

관심사

gwansimsa — 关心的事，兴趣所在

는

neun — 主题助词，表示主题

일반적으로

ilbanjeog-euro — 一般来说，通常

전혀

jeonhyeo — 完全（不），根本（不）

방향에

banghyang-e — 在方向上，朝着某方向

아마도

amado — 也许，大概，可能

가족에

gajoge — 在家庭上，关于家族

혹은

hogeun — 或者，抑或

돈벌이에

donbeori-e — 在赚钱方面，关于谋生

정치에

jeongchi-e — 在政治上，关于政治

사실

sasil — 事实上，实际上

그의

geuui — 他的，属于他的

작은

jageun — 小的，微小的

기계가

gigyega — 机器（主格），装置，机制

연구의

yeongu-ui — 研究的，属于研究的

지점에

jijeome — 在某一点上，在某处

놓이는지는

nohnineunjineun — 被放置在哪里（主题），被安置于何处

거의

geoui — 几乎，差不多

무관하며

mugwanhamyeo — 无关，不相干，并且

희망에

himanге — 在希望上，满怀希望地

찬

chan — 充满……的，满溢的

젊은

jeolmeun — 年轻的，青年的

연구자가

yeonгujaga — 研究者（主格），从事研究的人

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色的

문헌학자가

munheonhakjaga — 文献学家（主格），研究文献的学者

되든

doedeun — 无论成为……，不管变成什么

버섯

beoseot — 蘑菇，真菌类植物

전문가가

jeonmungaga — 专家（主格），专业人士

화학자가

hwahakjaga — 化学家（主格），研究化学的人

그는

geuneun — 他（主题），那个人

이것이나

igeosina — 这个或那个，此事或彼事

저것이

jeogeosi — 那个（主格），彼事物

됨으로써

doemeurosseo — 通过成为……，以成为某物的方式

특징지어지는

teukjingjieojineun — 被定义为，被……所标志和表征

것이

geosi — 事物（主格），表示名词化后的主语

아니다

anida — 不是，否定判断