Black Beauty — Page 12

English → Thai Part I Level 4/10

It did not pain me, so I stood still on three legs till he had done them all.

มันไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บปวด ดังนั้นฉันจึงยืนนิ่งบนสามขาจนกว่าเขาจะทำเสร็จทั้งหมด

Then he took a piece of iron the shape of my foot, and clapped it on, and drove some nails through the shoe quite into my hoof, so that the shoe was firmly on.

จากนั้นเขาก็หยิบเหล็กแผ่นหนึ่งที่มีรูปร่างเหมือนเท้าของฉัน และประกบมันเข้าไป แล้วตอกตะปูบางส่วนผ่านเกือกม้าเข้าไปในกีบของฉัน เพื่อให้เกือกม้าติดแน่น

My feet felt very stiff and heavy, but in time I got used to it.

เท้าของฉันรู้สึกแข็งทื่อและหนักมาก แต่เมื่อเวลาผ่านไปฉันก็ชินกับมัน

And now having got so far, my master went on to break me to harness; there were more new things to wear.

และบัดนี้เมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว เจ้านายของฉันก็ดำเนินการฝึกฉันให้ใช้สายรัดเทียมรถ และยังมีสิ่งใหม่ๆ ที่ต้องสวมใส่อีกมากมาย

First, a stiff heavy collar just on my neck, and a bridle with great side-pieces against my eyes called blinkers, and blinkers indeed they were, for I could not see on either side, but only straight in front of me;

อย่างแรกคือปลอกคอแข็งหนักที่คอของฉัน และบังเหียนที่มีแผ่นขนาดใหญ่ปิดข้างตาของฉันที่เรียกว่าบังตา และมันก็เป็นบังตาจริงๆ เพราะฉันไม่สามารถมองไปด้านใดด้านหนึ่งได้ แต่มองได้เพียงตรงหน้าเท่านั้น

next, there was a small saddle with a nasty stiff strap that went right under my tail; that was the crupper.

ต่อมามีอานขนาดเล็กพร้อมสายรัดแข็งที่น่ารังเกียจซึ่งพาดอยู่ใต้หางของฉัน นั่นคือสายรัดหาง

I hated the crupper; to have my long tail doubled up and poked through that strap was almost as bad as the bit.

ฉันเกลียดสายรัดหางนั้น การที่หางยาวของฉันถูกพับและสอดผ่านสายรัดนั้นเลวร้ายพอๆ กับบังเหียน

I never felt more like kicking, but of course I could not kick such a good master, and so in time I got used to everything, and could do my work as well as my mother.

ฉันไม่เคยรู้สึกอยากจะถีบมากกว่านี้ แต่แน่นอนว่าฉันไม่สามารถถีบเจ้านายที่ดีเช่นนั้นได้ และในที่สุดฉันก็ชินกับทุกอย่าง และสามารถทำงานได้ดีเท่ากับแม่ของฉัน

I must not forget to mention one part of my training, which I have always considered a very great advantage.

ฉันต้องไม่ลืมที่จะกล่าวถึงส่วนหนึ่งของการฝึกของฉัน ซึ่งฉันถือว่าเป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่มากเสมอมา

Vocabulary

มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ไม่ได้: mai dai — Did not; negates past actions or possibilities
ทำให้: tham hai — To cause or make something happen
ฉัน: chan — I; first-person pronoun, informal female speaker
เจ็บปวด: jep puat — To feel pain or suffering
ดังนั้น: dang nan — Therefore; so; as a result of that
จึง: jueng — Therefore; consequently; then as a result
ยืน: yuen — To stand upright on one's feet
นิ่ง: ning — Still; motionless; without movement
บน: bon — On top of; above a surface
สาม: sam — Three; the number 3
ขา: kha — Leg; limb used for standing or walking
จน: jon — Until; up to a point in time
กว่า: kwa — More than; comparative degree marker
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ทำ: tham — To do; to perform an action
เสร็จ: set — Finished; completed; done with a task
ทั้งหมด: thang mot — All; everything; the whole amount
จากนั้น: jak nan — After that; then; subsequently
ก็: ko — Also; then; discourse particle linking clauses
หยิบ: yip — To pick up; grab something with fingers
เหล็ก: lek — Iron; metal used in tools or structures
แผ่น: phaen — Sheet; flat piece of material
หนึ่ง: nueng — One; the number 1
ที่: thi — At; which; relative pronoun or place marker
มี: mi — To have; to possess; there is
รูปร่าง: rup rang — Shape; physical form or figure of something
เหมือน: muean — Like; similar to; resembling something else
เท้า: thao — Foot; lower extremity of the leg
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
เข้า: khao — To enter; go into; inward direction
ไป: pai — To go; move away from current location
แล้ว: laeo — Already; then; indicates completed action
ตอก: tok — To hammer; drive in with force
ตะปู: ta pu — Nail; small metal spike for fastening
บางส่วน: bang suan — Some part; a portion of the whole
ผ่าน: phan — To pass through; go across something
ใน: nai — In; inside; within a space or time
เพื่อ: phuea — In order to; for the purpose of
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
ติด: tit — To stick; attach; become fixed to something
แน่น: naen — Tight; firm; securely fastened
รู้สึก: ru suek — To feel; to sense an emotion or sensation
หนัก: nak — Heavy; having great weight or burden
มาก: mak — Very; much; a large degree or amount
แต่: tae — But; however; introduces a contrast
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
เวลา: we la — Time; a period or moment in time
ชิน: chin — Accustomed to; used to something familiar
กับ: kap — With; together with; and (for nouns)
มา: ma — To come; move toward the speaker
ถึง: thueng — To reach; arrive at; as far as
จุด: jut — Point; spot; a specific location or moment
นี้: ni — This; referring to something nearby
เจ้านาย: jao nai — Master; boss; person in authority over others
ดำเนินการ: dam noen kan — To proceed; carry out an operation or process
ฝึก: fuek — To train; practice; develop a skill
ใช้: chai — To use; employ something for a purpose
ยังมี: yang mi — There are still; also has in addition
สิ่ง: sing — Thing; object; item or matter
ใหม่: mai — New; recently made or not used before
ๆ: (mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats
ต้อง: tong — Must; have to; it is necessary to
สวมใส่: suam sai — To wear; put on clothing or accessories
อีก: ik — More; again; another; additionally
มากมาย: mak mai — Many; a great number or abundance of things
อย่างแรก: yang raek — The first thing; firstly; first type
คือ: khue — Is; means; that is to say
แข็ง: khaeng — Hard; solid; firm in texture or structure
คอ: kho — Neck; part connecting head to body
ขนาดใหญ่: kha nat yai — Large size; big in dimensions or scale
ปิด: pit — To close; shut; cover something off
ข้าง: khang — Side; beside; lateral direction
ตา: ta — Eye; organ used for seeing
เรียกว่า: riak wa — Called; named; referred to as something
เป็น: pen — To be; is; am; are (linking verb)
จริง: jing — True; real; genuine; actually the case
เพราะ: phro — Because; the reason is that
ไม่สามารถ: mai sa mat — Cannot; not able to; incapable of doing
มอง: mong — To look; gaze; direct eyes toward something
ด้าน: dan — Side; aspect; direction or face of something
ใด: dai — Any; which; whichever (interrogative or indefinite)
ได้: dai — Can; able to; indicates possibility or past
เพียง: phiang — Only; merely; just a small amount
ตรงหน้า: trong na — Directly in front; straight ahead
เท่านั้น: thao nan — Only; that's all; nothing more than
ต่อมา: to ma — Later; afterwards; subsequently in time
ขนาดเล็ก: kha nat lek — Small size; little in dimensions or scale
พร้อม: phrom — Ready; prepared; along with something
น่า: na — Worth; deserving of; makes adjectives of feeling
รังเกียจ: rang kiat — To dislike; find disgusting or objectionable
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
อยู่: yu — To be located; stay; exist at a place
ใต้: tai — Under; beneath; below a surface
หาง: hang — Tail; appendage at rear of an animal
นั่น: nan — That; referring to something farther away
เกลียด: kliat — To hate; strongly dislike someone or something
นั้น: nan — That; those; the previously mentioned thing
การที่: kan thi — The fact that; the act of doing something
ยาว: yao — Long; extended in length or duration
ถูก: thuk — To be subjected to; cheap; correct; passive marker
พับ: phap — To fold; bend flat over onto itself
เลวร้าย: leo rai — Terrible; awful; very bad or wicked
พอ: pho — Enough; sufficient; just as soon as
ไม่เคย: mai khoei — Never; have never done something before
อยาก: yak — To want; desire to do something
แน่นอน: naenon — Certainly; of course; definitely true
ว่า: wa — That; say; introduces reported speech or clauses
ดี: di — Good; fine; of positive quality
เช่น: chen — Such as; for example; like the following
ที่สุด: thi sut — Most; the extreme degree; superlative marker
ทุกอย่าง: thuk yang — Everything; all things without exception
สามารถ: sa mat — To be able to; capable of doing something
ทำงาน: tham ngan — To work; perform labor or a job
เท่ากับ: thao kap — Equal to; the same as in value
แม่: mae — Mother; female parent; also means female animal
ไม่: mai — Not; negation particle in Thai sentences
ลืม: luem — To forget; fail to remember something
กล่าวถึง: klao thueng — To mention; refer to; speak about something
ส่วน: suan — Part; portion; section of a larger whole
การฝึก: kan fuek — Training; the practice or process of learning
ถือว่า: thue wa — To consider; regard as; deem to be
ข้อได้เปรียบ: kho dai priap — Advantage; favorable condition over others
ยิ่งใหญ่: ying yai — Grand; magnificent; great and impressive
เสมอมา: sa moe ma — Always; consistently throughout all past time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →