Black Beauty — Page 19
You see," he said, with a wise look, "I am twelve years old; I know a great deal, and I can tell you there is not a better place for a horse all round the country than this.
"คุณก็เห็นแล้ว" เขาพูดพร้อมกับแววตาฉลาด "ฉันอายุสิบสองปี ฉันรู้เรื่องต่างๆ มากมาย และฉันบอกได้เลยว่าไม่มีที่ไหนในแถบนี้ที่ดีไปกว่านี้สำหรับม้าอีกแล้ว
John is the best groom that ever was; he has been here fourteen years; and you never saw such a kind boy as James is; so that it is all Ginger's own fault that she did not stay in that box."
จอห์นเป็นคนเลี้ยงม้าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา เขาอยู่ที่นี่มาสิบสี่ปีแล้ว และคุณไม่เคยเห็นเด็กชายที่ใจดีเหมือนเจมส์อีกแล้ว ดังนั้นที่จิงเจอร์ไม่ยอมอยู่ในคอกนั้นก็เป็นความผิดของเธอเองทั้งนั้น"
05 A Fair Start
05 การเริ่มต้นที่เป็นธรรม
The name of the coachman was John Manly; he had a wife and one little child, and they lived in the coachman's cottage, very near the stables.
ชื่อของคนขับรถม้าคือจอห์น แมนลี เขามีภรรยาและลูกเล็กหนึ่งคน และพวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมของคนขับรถม้า ซึ่งอยู่ใกล้กับโรงม้ามาก
The next morning he took me into the yard and gave me a good grooming, and just as I was going into my box, with my coat soft and bright, the squire came in to look at me, and seemed pleased.
เช้าวันรุ่งขึ้นเขาพาฉันออกไปในลานและแปรงขนให้ฉันอย่างดี และพอดีที่ฉันกำลังจะเดินเข้าคอก ด้วยขนที่นุ่มและเป็นเงา เจ้าของคฤหาสน์ก็เดินเข้ามาดูฉันและดูเหมือนพอใจ
"John," he said, "I meant to have tried the new horse this morning, but I have other business.
"จอห์น" เขาพูดว่า "ฉันตั้งใจจะทดลองม้าตัวใหม่เช้านี้ แต่ฉันมีธุระอื่น
You may as well take him around after breakfast; go by the common and the Highwood, and back by the watermill and the river; that will show his paces."
คุณอาจพาเขาออกไปรอบๆ หลังอาหารเช้าก็ได้ ไปทางสาธารณะและไฮวูด แล้วกลับมาทางโรงสีน้ำและแม่น้ำ นั่นจะแสดงให้เห็นลีลาการเดินของเขา"
"I will, sir," said John. After breakfast he came and fitted me with a bridle.
"ได้เลยครับ" จอห์นพูด หลังอาหารเช้าเขามาใส่บังเหียนให้ฉัน
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite pronoun for addressing someone respectfully
- ก็
- kô — Also; then; particle indicating continuation or concession
- เห็น
- hěn — To see; to notice or observe something visually
- แล้ว
- láew — Already; then; particle indicating completion of action
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- พูด
- phûut — To speak; to talk or say something
- พร้อม
- phróm — Ready; prepared; along with something or someone
- กับ
- kàp — With; and; together with another person or thing
- แวว
- waew — Glimmer; sign of talent or potential in someone
- ตา
- taa — Eye; the organ used for seeing
- ฉลาด
- chàlàat — Smart; clever; intelligent in thinking or action
- ฉัน
- chǎn — I; me; informal first-person pronoun
- อายุ
- aayú — Age; the number of years someone has lived
- สิบ
- sìp — Ten; the number 10
- สอง
- sǒong — Two; the number 2
- ปี
- pii — Year; a period of twelve months
- รู้
- rúu — To know; to have knowledge or awareness of something
- เรื่อง
- rûeang — Story; matter; topic or subject being discussed
- ต่างๆ
- tàang tàang — Various; different kinds or types of things
- มาก
- mâak — Much; many; a large amount or degree
- มาย
- maai — Many; numerous; used to intensify quantity
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses together
- บอก
- bòok — To tell; to inform or say something to someone
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates ability or past completion
- เลย
- loie — So; therefore; at all; emphatic particle
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces reported speech or clause
- ไม่
- mâi — Not; negation particle used before verbs or adjectives
- มี
- mii — To have; to exist; there is or there are
- ที่
- thîi — Place; that; relative pronoun or location marker
- ไหน
- nǎi — Where; which; question word for location
- ใน
- nai — In; inside; within a place or container
- แถบ
- thàep — Area; region; vicinity around a particular place
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun indicating something nearby
- ดี
- dii — Good; well; of high quality or positive character
- ไป
- pai — To go; to move away from the speaker
- กว่า
- kwàa — Than; more than; used in comparisons
- สำหรับ
- sǎmràp — For; intended for a specific person or purpose
- ม้า
- máa — Horse; large domesticated animal used for riding
- อีก
- iik — More; another; again; additional amount or instance
- เป็น
- pen — To be; to exist as; indicates state or identity
- คน
- khon — Person; people; human being
- เลี้ยง
- líang — To raise; to keep an animal or support someone
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the superlative degree of adjectives
- เท่า
- thâo — Equal; as much as; used in comparisons of equality
- เคย
- khoie — Ever; used to; indicates past experience or habit
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- อยู่
- yùu — To live; to stay; to be located somewhere
- นี่
- nîi — This; here; informal demonstrative pronoun nearby
- สี่
- sìi — Four; the number 4
- เด็ก
- dèk — Child; kid; a young person or boy
- ชาย
- chaai — Male; man; of the masculine gender
- ใจ
- jai — Heart; mind; inner feelings or emotions
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; resembling something else
- ดัง
- dang — Loud; famous; as; like in comparison
- นั้น
- nán — That; those; demonstrative pronoun for distant things
- ยอม
- yoom — To yield; to accept; to submit or give in
- คอก
- khôok — Stable; pen; enclosure for keeping animals
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from verbs
- ผิด
- phìt — Wrong; incorrect; to make a mistake
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- เธอ
- thooe — She; you; informal second or third person pronoun
- เอง
- eeng — Self; oneself; by oneself; emphatic reflexive particle
- ทั้ง
- tháng — All; both; entire; including everything mentioned
- การ
- kaan — Nominalizer prefix for actions; the act of doing
- เริ่ม
- rîam — To begin; to start an action or process
- ต้น
- tôn — Beginning; origin; tree; start of something
- ธรรม
- tham — Dharma; morality; natural law or righteousness
- ชื่อ
- chûue — Name; to be named; the title of a person
- ขับ
- khàp — To drive; to operate a vehicle
- รถ
- rót — Car; vehicle; automobile or wheeled transport
- คือ
- khuue — Is; means; used to define or equate things
- ภรรยา
- phanrayaa — Wife; a married woman in relation to her husband
- ลูก
- lûuk — Child; offspring; son or daughter
- เล็ก
- lék — Small; little; of small size or young age
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1; a single unit
- พวก
- phûak — Group; they; a bunch or set of people
- อาศัย
- aasǎi — To live; to reside; to dwell in a place
- กระท่อม
- krathôm — Hut; small humble dwelling or cottage
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
- ใกล้
- klâi — Near; close; not far from a place or thing
- โรง
- roong — Building; shed; large structure for a purpose
- เช้า
- cháo — Morning; early part of the day
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- รุ่งขึ้น
- rûng khûen — Next day; the following morning or day
- พา
- phaa — To take; to lead someone somewhere
- ออก
- òok — Out; to exit; to go outside or emerge
- ลาน
- laan — Yard; open courtyard or open flat area
- แปรง
- praeng — Brush; to brush; a grooming or cleaning tool
- ขน
- khǒn — Fur; hair; feathers on animals or body hair
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative or benefactive marker
- อย่าง
- yàang — Like; in a way; manner or type of something
- พอ
- phoo — Enough; just right; sufficient amount
- กำลัง
- kamlang — Currently; strength; progressive aspect marker
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- เดิน
- dəən — To walk; to move on foot
- เข้า
- khâo — To enter; to go into a place
- ด้วย
- dûay — Also; with; too; together or in addition
- นุ่ม
- nûm — Soft; gentle; tender to the touch
- เงา
- ngao — Shadow; reflection; shade cast by an object
- เจ้า
- jâo — Owner; master; lord; also informal pronoun
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something
- ตั้งใจ
- tâng jai — To intend; to be determined; to pay attention
- ทด
- thót — To test; to try; compensate; part of ทดลอง
- ลอง
- loong — To try; to attempt doing something new
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and clothing
- ใหม่
- mài — New; again; fresh or recently made
- แต่
- tàe — But; however; indicates contrast or exception
- ธุระ
- thúrá — Business; errand; personal matter to attend to
- อื่น
- ùen — Other; another; different from the current one
- อาจ
- àat — Might; may; possibility of something occurring
- รอบๆ
- rôop rôop — Around; surrounding; in the area nearby
- หลัง
- lǎng — Back; behind; after; the rear of something
- อาหาร
- aahǎan — Food; meal; anything eaten for nourishment
- ทาง
- thaang — Way; path; road; direction or route
- สาธารณะ
- sǎathaараná — Public; open to everyone; of communal use
- กลับ
- klàp — To return; to go back to a previous place
- สี
- sǐi — Color; hue; also the number four in compounds
- น้ำ
- náam — Water; liquid; also used in compound words
- แม่น้ำ
- mâe náam — River; large natural flowing body of water
- นั่น
- nân — That; those over there; distant demonstrative
- แสดง
- sadaeng — To show; to perform; to demonstrate or display
- ลีลา
- liilaa — Style; grace; elegant movement or manner
- ครับ
- khráp — Polite particle used by males to show respect
- ใส่
- sài — To put on; to wear; to insert into something
- บัง
- bang — To obstruct; to block from view or passage
- เหียน
- hǐan — Nauseous; dizzy; feeling like vomiting
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →