Black Beauty — Page 20
He was very particular in letting out and taking in the straps, to fit my head comfortably;
เขาใส่ใจเป็นพิเศษในการคลายและขันสายรัด เพื่อให้พอดีกับหัวของฉันอย่างสบาย
then he brought a saddle, but it was not broad enough for my back;
จากนั้นเขานำอานมา แต่มันกว้างไม่พอสำหรับหลังของฉัน
he saw it in a minute and went for another, which fitted nicely.
เขาเห็นปัญหาในทันทีและไปเอาอานอีกอัน ซึ่งพอดีกับหลังของฉันอย่างดี
He rode me first slowly, then a trot, then a canter, and when we were on the common he gave me a light touch with his whip, and we had a splendid gallop.
เขาขี่ฉันก่อนอย่างช้าๆ จากนั้นเดินเร็ว แล้วก็วิ่งเหยาะ และเมื่อเราอยู่บนพื้นที่โล่ง เขาใช้แส้แตะฉันเบาๆ แล้วเราก็วิ่งเต็มฝีเท้าอย่างสุดเหวี่ยง
"Ho, ho! my boy," he said, as he pulled me up, "you would like to follow the hounds, I think."
"โฮ โฮ! เจ้าหนุ่มของฉัน" เขากล่าว ขณะที่เขาดึงบังเหียนให้ฉันหยุด "เจ้าคงอยากวิ่งตามสุนัขล่าเนื้อ ฉันคิดอย่างนั้น"
As we came back through the park we met the Squire and Mrs. Gordon walking; they stopped, and John jumped off.
ขณะที่เรากลับมาผ่านสวนสาธารณะ เราพบสควายร์และนางกอร์ดอนกำลังเดินอยู่ พวกเขาหยุดลง และจอห์นก็กระโดดลงจากหลังม้า
"Well, John, how does he go?"
"เป็นยังไงบ้าง จอห์น เขาวิ่งเป็นอย่างไร"
"First-rate, sir," answered John; "he is as fleet as a deer, and has a fine spirit too;
"ยอดเยี่ยมมากครับ" จอห์นตอบ "เขาวิ่งเร็วดั่งกวาง และมีจิตใจที่แข็งแกร่งด้วย
but the lightest touch of the rein will guide him.
แต่เพียงแค่แตะบังเหียนเบาๆ ก็สามารถบังคับเขาได้แล้ว
Down at the end of the common we met one of those traveling carts hung all over with baskets, rugs, and such like;
ที่ปลายทางของพื้นที่โล่ง เราพบรถเข็นเดินทางคันหนึ่งที่แขวนเต็มไปด้วยตะกร้า พรม และสิ่งของต่างๆ
you know, sir, many horses will not pass those carts quietly;
ท่านก็ทราบดีนะครับ ม้าหลายตัวจะไม่ยอมผ่านรถเข็นพวกนั้นอย่างสงบ
he just took a good look at it, and then went on as quiet and pleasant as could be.
เขาแค่จ้องมองมันอย่างดี แล้วก็เดินต่อไปอย่างสงบและเป็นมิตรที่สุด
They were shooting rabbits near the Highwood, and a gun went off close by;
พวกเขากำลังยิงกระต่ายใกล้กับไฮวูด และมีเสียงปืนดังขึ้นใกล้ๆ
he pulled up a little and looked, but did not stir a step to right or left.
เขาหยุดชะงักเล็กน้อยและมองดู แต่ไม่ได้ขยับแม้แต่ก้าวเดียวไปทางขวาหรือทางซ้าย
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ใส่ใจ
- sai jai — To pay attention; to care about something
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- พิเศษ
- phi-set — Special; extraordinary; out of the ordinary
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- คลาย
- khlai — To loosen; to relax; to release tension
- และ
- lae — And; connecting words, phrases, or clauses
- ขัน
- khan — To tighten by twisting; to screw or fasten
- สาย
- sai — Strap, band, or cord; also means late
- รัด
- rat — To strap tightly; to bind or fasten securely
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of something
- ให้
- hai — To give; to allow; causative marker
- พอดี
- pho di — Just right; fitting perfectly; exactly suitable
- กับ
- kap — With; together with; and (connecting nouns)
- หัว
- hua — Head; top part of a person or object
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chan — I; me; first person pronoun (informal female)
- อย่าง
- yang — In a manner; type or kind of something
- สบาย
- sa-bai — Comfortable; at ease; feeling relaxed and well
- จากนั้น
- chak nan — After that; then; subsequently following an event
- นำ
- nam — To lead; to bring; to carry forward
- อาน
- an — Saddle placed on a horse's back for riding
- มา
- ma — To come; movement toward the speaker
- แต่
- tae — But; however; indicating contrast or exception
- มัน
- man — It; third person pronoun for objects or animals
- กว้าง
- kwang — Wide; broad; spacious in measurement
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just adequate amount
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a specific person or purpose
- หลัง
- lang — Back; rear; after; behind something
- เห็น
- hen — To see; to notice visually; to observe
- ปัญหา
- pan-ha — Problem; issue; difficulty needing a solution
- ทันที
- than-thi — Immediately; right away; without any delay
- ไป
- pai — To go; movement away from the speaker
- เอา
- ao — To take; to get; to bring along
- อีก
- ik — Another; more; again; additionally
- อัน
- an — Classifier for small objects; one item
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector
- ดี
- di — Good; fine; of high quality or virtue
- ขี่
- khi — To ride an animal or vehicle
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else
- ช้าๆ
- cha cha — Slowly; at a gradual and unhurried pace
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- เร็ว
- reo — Fast; quick; at high speed
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicating completion of action
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle for continuation
- วิ่ง
- wing — To run; to move quickly on foot
- เหยาะ
- yo — To trot; a moderate pace between walk and gallop
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- เรา
- rao — We; us; first person plural pronoun
- อยู่
- yu — To be located; to stay; to reside somewhere
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- พื้นที่
- phuenk thi — Area; space; a defined stretch of land
- โล่ง
- long — Open; clear; unobstructed; spacious area
- ใช้
- chai — To use; to make use of something
- แส้
- sae — Whip; a riding crop used to guide horses
- แตะ
- tae — To touch lightly; to tap gently
- เบาๆ
- bao bao — Lightly; gently; softly without much force
- เต็ม
- tem — Full; maximum; at full capacity or speed
- ฝีเท้า
- fi thao — Pace; stride; speed of foot movement
- สุด
- sut — Utmost; extreme; end or limit of something
- เหวี่ยง
- wiang — To swing; to fling with force
- เจ้า
- chao — You; lord; owner; polite or archaic address
- หนุ่ม
- num — Young man; youthful male person
- กล่าว
- klao — To say; to speak; to state formally
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment that; during a time
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun; classifier for places
- ดึง
- dueng — To pull; to tug toward oneself
- บังเหียน
- bang-hian — Reins; straps used to control a horse
- หยุด
- yut — To stop; to halt; to cease movement
- คง
- khong — Probably; likely; to remain or stay steady
- อยาก
- yak — To want; to desire; to wish for something
- ตาม
- tam — To follow; according to; in pursuit of
- สุนัข
- su-nak — Dog; domesticated canine animal
- ล่า
- la — To hunt; to chase prey; to track down
- เนื้อ
- nuea — Meat; flesh; also deer in some contexts
- คิด
- khit — To think; to consider; to have a thought
- นั้น
- nan — That; those; referring to something previously mentioned
- กลับ
- klap — To return; to go back; to reverse direction
- ผ่าน
- phan — To pass through; to go past something
- สวน
- suan — Garden; park; an area with plants and paths
- สาธารณะ
- sa-tha-ra-na — Public; open to everyone; belonging to the community
- พบ
- phop — To meet; to encounter; to find someone
- นาง
- nang — Mrs.; woman; title for an adult female
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; in the process of; strength
- พวก
- phuak — Group; they; a collective of people
- ลง
- long — To descend; to go down; to dismount
- กระโดด
- kra-dot — To jump; to leap; to spring upward
- จาก
- chak — From; away from; originating at a point
- ม้า
- ma — Horse; a large domesticated riding animal
- ยังไง
- yang-ngai — How; in what way; informal question word
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; a little bit at least
- อย่างไร
- yang-rai — How; in what manner; formal question word
- ยอดเยี่ยม
- yot-yiam — Excellent; outstanding; the very best quality
- มาก
- mak — Very; a lot; much; indicating high degree
- ครับ
- khrap — Polite particle used by males at sentence end
- ตอบ
- top — To answer; to reply to a question
- ดั่ง
- dang — Like; as; in the same manner as
- กวาง
- kwang — Deer; a hoofed wild mammal with antlers
- มี
- mi — To have; there is; to possess something
- จิตใจ
- chit jai — Mind; heart; inner spirit and emotions
- แข็งแกร่ง
- khaeng-kraeng — Strong; tough; physically or mentally powerful
- ด้วย
- duai — Also; too; with; additionally included
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- แค่
- khae — Just; only; nothing more than
- สามารถ
- sa-mat — Can; able to; having the ability to do
- บังคับ
- bang-khap — To control; to command; to force compliance
- ได้
- dai — Can; could; to obtain; indicates ability or past
- ปลาย
- plai — Tip; end; point at the far end
- ทาง
- thang — Path; way; road; direction of travel
- รถ
- rot — Vehicle; car; any wheeled transportation
- เข็น
- khen — To push a wheeled vehicle; to wheel along
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; also means itchy
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single unit
- แขวน
- khwaen — To hang; to suspend from above
- ตะกร้า
- ta-kra — Basket; woven container for carrying things
- พรม
- phrom — Carpet; rug; a woven floor covering
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an item or matter
- ต่างๆ
- tang tang — Various; different kinds; assorted things
- ท่าน
- than — You; a respectful or formal address for someone
- ทราบ
- sap — To know; formal word for knowing information
- นะ
- na — Softening particle; seeking agreement or emphasis
- หลาย
- lai — Many; several; a large number of things
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals, letters, and clothing
- จะ
- cha — Will; going to; future tense marker
- ยอม
- yom — To yield; to submit; to agree reluctantly
- สงบ
- sa-ngop — Calm; peaceful; quiet and undisturbed
- จ้อง
- chong — To stare; to gaze fixedly at something
- มอง
- mong — To look at; to gaze; to observe visually
- ต่อ
- to — To; toward; next; continuing from a point
- มิตร
- mit — Friend; ally; one who is friendly
- ที่สุด
- thi sut — The most; superlative marker; to the greatest degree
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon at a target
- กระต่าย
- kra-tai — Rabbit; a small furry hopping mammal
- ใกล้
- klai — Near; close to; not far away
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise produced by something
- ปืน
- puen — Gun; firearm; a weapon that shoots bullets
- ดัง
- dang — Loud; resounding; making a strong sound
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; upward direction or increase
- ใกล้ๆ
- klai klai — Very nearby; right next to; very close
- ชะงัก
- cha-ngak — To suddenly stop; to pause abruptly
- เล็กน้อย
- lek noi — A little; slightly; a small amount
- ดู
- du — To look; to watch; to observe something
- ขยับ
- kha-yap — To move slightly; to shift position a little
- แม้แต่
- mae tae — Not even; not so much as one step
- ก้าว
- kao — Step; stride; to take a step forward
- เดียว
- diao — Single; one; alone; only one instance
- ขวา
- khwa — Right; the right-hand side or direction
- หรือ
- rue — Or; whether; used in questions and alternatives
- ซ้าย
- sai — Left; the left-hand side or direction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →