Black Beauty — Page 47

English → Thai Part I Level 4/10

I tell you it is a lifelong wrong, and a lifelong loss; but thank heaven, they don't do it now."

ฉันบอกเธอว่ามันเป็นความผิดที่ติดตามไปตลอดชีวิต และเป็นความสูญเสียตลอดชีวิต แต่ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วในตอนนี้

"What did they do it for then?" said Ginger.

"แล้วพวกเขาทำมันไปเพื่ออะไรกัน" จิงเจอร์กล่าว

"For fashion!" said the old horse with a stamp of his foot; "for fashion! if you know what that means; there was not a well-bred young horse in my time that had not his tail docked in that shameful way, just as if the good God that made us did not know what we wanted and what looked best."

"เพื่อแฟชั่น!" ม้าแก่กล่าวพลางกระทืบเท้า "เพื่อแฟชั่น! ถ้าเธอรู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร ในสมัยของฉันไม่มีม้าหนุ่มที่มีสายพันธุ์ดีคนไหนเลยที่หางของมันไม่ถูกตัดในแบบที่น่าอับอายนั้น ราวกับว่าพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่สร้างเราขึ้นมาไม่รู้ว่าเราต้องการอะไรและอะไรที่ดูดีที่สุด

"I suppose it is fashion that makes them strap our heads up with those horrid bits that I was tortured with in London," said Ginger.

"ฉันเดาว่าคงเป็นแฟชั่นที่ทำให้พวกเขาบังคับหัวของเราด้วยบังเหียนน่ากลัวที่ฉันถูกทรมานด้วยในลอนดอน" จิงเจอร์กล่าว

"Of course it is," said he; "to my mind, fashion is one of the wickedest things in the world.

"แน่นอนว่าใช่" เขากล่าว "ในความคิดของฉัน แฟชั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดในโลก

Now look, for instance, at the way they serve dogs, cutting off their tails to make them look plucky, and shearing up their pretty little ears to a point to make them both look sharp, forsooth.

ลองดูเลย ตัวอย่างเช่น วิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อสุนัข ตัดหางของมันเพื่อให้ดูกล้าหาญ และตัดหูน้อยน่ารักของมันให้แหลมเพื่อให้ดูฉลาดแกมโกง

I had a dear friend once, a brown terrier; 'Skye' they called her.

ฉันเคยมีเพื่อนรักคนหนึ่ง เป็นสุนัขเทอร์เรียร์สีน้ำตาล พวกเขาเรียกมันว่า 'สกาย'

She was so fond of me that she never would sleep out of my stall; she made her bed under the manger, and there she had a litter of five as pretty little puppies as need be; none were drowned, for they were a valuable kind, and how pleased she was with them!

มันชอบฉันมากจนไม่เคยนอนนอกคอกของฉันเลย มันทำที่นอนของมันไว้ใต้รางอาหาร และที่นั่นมันมีลูกสุนัขน้อยน่ารักห้าตัว ไม่มีตัวไหนถูกจมน้ำเลย เพราะพวกมันเป็นพันธุ์ที่มีคุณค่า และมันดีใจกับพวกมันมากแค่ไหน!

Vocabulary

ฉัน: chan — First person pronoun, I or me
บอก: bok — To tell or inform someone something
เธอ: thoe — You, or she/her in informal contexts
ว่า: wa — That; introduces a clause or quotation
มัน: man — It; informal third person pronoun
เป็น: pen — To be; indicates state or identity
ความผิด: khwam phit — Fault, mistake, or wrongdoing
ที่: thi — At, which, that; relative particle or preposition
ติดตาม: tit tam — To follow, track, or keep up with
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
ตลอด: ta lot — Throughout, all along, the entire duration
ชีวิต: chi wit — Life, existence of a living being
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
ความ: khwam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
สูญเสีย: sun sia — To lose something permanently; suffer a loss
แต่: tae — But; conjunction indicating contrast
ขอบคุณ: khop khun — Thank you; expression of gratitude
พระเจ้า: phra chao — God; a divine or supreme being
พวกเขา: phuak khao — They, them; third person plural pronoun
ไม่: mai — No, not; general negation particle
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
แบบ: baep — Style, type, manner, or pattern
นั้น: nan — That; demonstrative pronoun for distant reference
อีก: ik — Again, more, another, additionally
แล้ว: laeo — Already; particle indicating completed action
ใน: nai — In, inside, within a place or time
ตอน: ton — Period, episode, time segment or chapter
นี้: ni — This; demonstrative pronoun for nearby reference
เพื่อ: phuea — In order to, for the purpose of
อะไร: a rai — What; interrogative word asking about something
กัน: kan — Together, each other; reciprocal or collective particle
กล่าว: klao — To say, state, or speak formally
แฟชั่น: fae chan — Fashion; style in clothing or trends
พลาง: phlang — While doing something simultaneously; at the same time
เท้า: thao — Foot; the lower extremity of a leg
ถ้า: tha — If; conditional conjunction introducing a condition
รู้: ru — To know, to be aware of something
นั่น: nan — That; demonstrative pointing to something distant
หมายความ: mai khwam — To mean, to signify a particular meaning
สมัย: sa mai — Era, period, age or time in history
ของ: khong — Of, belonging to; possessive particle
ไม่มี: mai mi — There is none; to not have something
ม้า: ma — Horse; a large domesticated equine animal
หนุ่ม: num — Young man; youthful, especially of males
มี: mi — To have, there is or there are
สายพันธุ์: sai phan — Breed, species, or genetic lineage of animals
ดี: di — Good, well, of positive quality
คน: khon — Person, people; human being classifier
ไหน: nai — Which, where; interrogative of location or choice
เลย: loei — At all, ever; emphatic or resultative particle
หาง: hang — Tail; the rear appendage of an animal
ถูก: thuk — To be done to; passive marker or correct
ตัด: tat — To cut, trim, or sever something
น่า: na — Worthy of, deserving; precedes adjective of feeling
อับอาย: ap ai — Shameful, embarrassing, feeling humiliated
ราวกับ: rao kap — As if, just like, as though something
ผู้: phu — Person who; prefix indicating a doer or role
ยิ่งใหญ่: ying yai — Great, magnificent, grand in stature
สร้าง: sang — To build, create, or construct something
เรา: rao — We, us; first person plural pronoun
ขึ้น: khuen — Up, to rise; directional particle upward
มา: ma — To come; directional particle toward speaker
ต้องการ: tong kan — To want, need, or require something
ดู: du — To look, watch, or observe something
ที่สุด: thi sut — The most; superlative degree marker
เดา: dao — To guess or make an assumption
คง: khong — Probably, likely; modal of supposition
ทำให้: tham hai — To cause, make, or cause something to happen
บังคับ: bang khap — To force, compel, or control someone
หัว: hua — Head; top part of body or object
ด้วย: duai — Also, too, with; additional or instrumental particle
กลัว: klua — To fear, be afraid of something
ทรมาน: tho ra man — To torture, cause suffering or great pain
แน่นอน: nae non — Certainly, of course, definitely true
ใช่: chai — Yes, correct; affirmative confirmation particle
เขา: khao — He, she, him, her; third person pronoun
ความคิด: khwam khit — Thought, idea, or opinion in one's mind
หนึ่ง: nueng — One; the number 1 or a single thing
สิ่ง: sing — Thing, object, or matter in general
ชั่วร้าย: chua rai — Evil, wicked, morally bad or vile
โลก: lok — World, earth, or the universe at large
ลองดู: long du — To try and see; give something a try
ตัวอย่าง: tua yang — Example, sample, or specimen of something
เช่น: chen — Such as, for example; introduces an example
วิธี: wi thi — Method, way, or manner of doing something
ปฏิบัติ: pa ti bat — To practice, treat, or carry out a task
ต่อ: to — To, toward; per, against, or continue
สุนัข: su nak — Dog; domesticated canine animal
ให้: hai — To give; causative or benefactive particle
กล้าหาญ: kla han — Brave, courageous, bold in facing danger
หู: hu — Ear; organ used for hearing sound
น้อย: noi — Little, few, small in amount
น่ารัก: na rak — Cute, adorable, lovable in appearance
แหลม: laem — Sharp, pointed; having a fine tip
ฉลาดแกมโกง: cha lat kaem kong — Clever but cunning; sly intelligence mixed with trickery
เคย: khoei — Used to, ever; past experience aspect marker
เพื่อน: phuean — Friend; a close companion or acquaintance
รัก: rak — To love; deep affection for someone
สี: si — Color; visual hue or shade of something
น้ำตาล: nam tan — Brown; color of chocolate or earth
เรียก: riak — To call, name, or summon someone
ชอบ: chop — To like, enjoy, or be fond of
มาก: mak — Very, much, a lot; high degree
จน: chon — Until, so much that; up to a point
นอน: non — To sleep or lie down to rest
นอก: nok — Outside, exterior, beyond a boundary
ที่นอน: thi non — Bed, mattress; a place for sleeping
ไว้: wai — Keep, place, retain; perfective or purposive particle
ใต้: tai — Under, beneath, below something
อาหาร: a han — Food, meal; nourishment for eating
ที่นั่น: thi nan — There, at that place over there
ลูกสุนัข: luk su nak — Puppy; a young dog not yet grown
ห้า: ha — Five; the number 5
ตัว: tua — Body; classifier for animals and clothing
จมน้ำ: chom nam — To drown; to sink and suffocate in water
เพราะ: phro — Because; conjunction giving a reason
พวกมัน: phuak man — They, them; third person plural for animals or informal
พันธุ์: phan — Breed, variety, or species of living things
คุณค่า: khun kha — Value, worth; the importance of something
ดีใจ: di chai — Happy, glad, pleased about something
กับ: kap — With, and; together with someone or something
แค่ไหน: khae nai — How much, to what extent or degree

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →