Black Beauty — Page 50

English → Thai Part I Level 4/10

"Then what is the reason they do not put them on riding horses;

"แล้วเหตุใดพวกเขาจึงไม่สวมมันให้กับม้าที่ใช้ขี่

especially on ladies' horses?" said I.

โดยเฉพาะม้าของบรรดาสุภาพสตรี?" ข้าพเจ้ากล่าว

"There is no reason at all," said he quietly, "except the fashion;

"ไม่มีเหตุผลใดทั้งสิ้น" เขากล่าวอย่างสงบ "นอกจากแฟชั่น

they say that a horse would be so frightened to see the wheels of his own cart or carriage coming behind him that he would be sure to run away,

พวกเขาบอกว่าม้าจะตกใจมากหากเห็นล้อของเกวียนหรือรถม้าของตนเองวิ่งตามมาข้างหลัง จนแน่ใจว่าจะต้องวิ่งหนี

although of course when he is ridden he sees them all about him if the streets are crowded.

ทั้งที่เมื่อถูกขี่นั้น มันก็มองเห็นสิ่งเหล่านั้นรอบตัวอยู่แล้วหากถนนแออัด

I admit they do sometimes come too close to be pleasant, but we don't run away;

ข้าพเจ้ายอมรับว่าบางครั้งสิ่งเหล่านั้นก็เข้ามาใกล้เกินไปจนไม่น่าพึงใจ แต่พวกเราก็ไม่วิ่งหนี

we are used to it, and understand it, and if we never had blinkers put on we should never want them;

เราเคยชินกับมันและเข้าใจมัน และหากเราไม่เคยถูกสวมบังตาเลย เราก็คงไม่ต้องการมันเลย

we should see what was there, and know what was what, and be much less frightened than by only seeing bits of things that we can't understand.

เราจะมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงนั้น และรู้ว่าอะไรเป็นอะไร และจะตกใจน้อยกว่ามากเมื่อเทียบกับการเห็นเพียงบางส่วนของสิ่งที่เราไม่อาจเข้าใจได้

Of course there may be some nervous horses who have been hurt or frightened when they were young, who may be the better for them;

แน่นอนว่าอาจมีม้าบางตัวที่ขี้ตกใจซึ่งเคยได้รับบาดเจ็บหรือถูกทำให้ตกใจตอนยังเล็ก ซึ่งอาจได้ประโยชน์จากบังตาเหล่านั้น

but as I never was nervous, I can't judge."

แต่เนื่องจากข้าพเจ้าไม่เคยขี้ตกใจ ข้าพเจ้าจึงตัดสินไม่ได้"

"I consider," said Sir Oliver, "that blinkers are dangerous things in the night;

"ข้าพเจ้าคิดว่า" เซอร์โอลิเวอร์กล่าว "บังตานั้นเป็นสิ่งที่อันตรายในยามค่ำคืน

we horses can see much better in the dark than men can, and many an accident would never have happened if horses might have had the full use of their eyes.

พวกเราม้านั้นมองเห็นในความมืดได้ดีกว่ามนุษย์มากนัก และอุบัติเหตุหลายครั้งคงไม่เกิดขึ้นหากม้าได้ใช้ดวงตาของตนเองอย่างเต็มที่

Vocabulary

แล้ว: láew — Already; indicates completed action or 'then'
เหตุใด: hèt dai — Why; for what reason
พวกเขา: phûak khǎo — They; those people (third person plural)
จึง: jʉng — Therefore; so; consequently
ไม่: mâi — Not; negation particle in Thai
สวม: sûam — To wear; to put on clothing or accessories
มัน: man — It; third person pronoun for things/animals
ให้: hâi — To give; to allow; for (someone to do)
กับ: kàp — With; and; together with
ม้า: máa — Horse; the animal used for riding
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
ใช้: chái — To use; to utilize something
ขี่: khìi — To ride (a horse, bicycle, or animal)
โดยเฉพาะ: doi chà-phɔ́ — Especially; particularly; specifically
ของ: khɔ̌ng — Of; belonging to; possessive marker
บรรดา: ban-daa — All (of a group); the various; those collective
สุภาพสตรี: sù-phâap sà-trii — Lady; polite term for a woman
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I; formal/royal first person pronoun
กล่าว: klàao — To say; to speak; to state formally
ไม่มี: mâi mii — There is none; to have nothing; no
เหตุผล: hèt phon — Reason; rationale; logical explanation
ใด: dai — Any; which; whichever (interrogative/indefinite)
ทั้งสิ้น: tháng sîn — All; entirely; in total; whatsoever
เขา: khǎo — He; she; they (third person pronoun)
อย่าง: yàang — Way; manner; type; kind of
สงบ: sà-ngòp — Calm; peaceful; quiet; tranquil
นอกจาก: nôok jàak — Except; besides; other than
แฟชั่น: fɛɛ-chân — Fashion; style trend (loanword from English)
บอก: bɔ̀ɔk — To tell; to inform; to say to someone
ว่า: wâa — That; to say; complementizer in sentences
จะ: jà — Will; going to; future tense marker
ตกใจ: tòk jai — To be startled; to be frightened suddenly
มาก: mâak — Very; much; a lot; many
หาก: hàak — If; in the event that; supposing
เห็น: hěn — To see; to notice; to observe visually
ล้อ: lɔ́ɔ — Wheel; circular rolling component of a vehicle
เกวียน: kwian — Ox-cart; traditional wooden cart pulled by animals
หรือ: rʉ̌ʉ — Or; whether; question particle at sentence end
รถม้า: rót máa — Horse-drawn carriage; horse cart vehicle
ตนเอง: ton eeng — Oneself; themselves; by one's own self
วิ่ง: wîng — To run; to move fast on foot
ตาม: taam — To follow; according to; after
มา: maa — To come; directional verb toward speaker
ข้างหลัง: khâang lǎng — Behind; at the back; rear side
จน: jon — Until; so much that; to the point of
แน่ใจ: nâe jai — To be sure; to be certain; confident
ต้อง: tông — Must; have to; to be required to
หนี: nǐi — To flee; to escape; to run away
ทั้งที่: tháng thîi — Even though; despite the fact that
เมื่อ: mʉ̂a — When; at the time that; ago
ถูก: thùuk — To be correct; to be subjected to (passive)
นั้น: nán — That; those (demonstrative pronoun/adjective)
ก็: kɔ̂ɔ — Also; then; so; discourse particle
มองเห็น: mɔɔng hěn — To be able to see; to spot visually
สิ่ง: sìng — Thing; object; matter; item
เหล่านั้น: làao nán — Those (things/people); referring to previously mentioned
รอบ: rɔ̂ɔp — Around; surrounding; a round or cycle
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals/letters
อยู่: yùu — To be located; to stay; to live somewhere
ถนน: thà-nǒn — Road; street; pathway for vehicles
แออัด: ɛɛ-àt — Crowded; congested; packed with people/traffic
ยอมรับ: yɔɔm ráp — To accept; to admit; to acknowledge
บางครั้ง: baang khráng — Sometimes; occasionally; at some times
เข้ามา: khâo maa — To come in; to enter toward the speaker
ใกล้: glâi — Near; close; not far away
เกินไป: gəən pai — Too much; excessively; beyond a limit
น่า: nâa — Worth; worthy of; likely to feel (emotion)
พึงใจ: phʉng jai — Pleased; satisfied; gratified; contented
แต่: tɛ̀ɛ — But; however; only; yet
พวกเรา: phûak rao — We; us; our group (first person plural)
เรา: rao — We; I; us (informal first person pronoun)
เคยชิน: khəəi chin — Accustomed to; used to; habituated to something
และ: lɛ́ — And; as well as; connecting words or clauses
เข้าใจ: khâo jai — To understand; to comprehend; to grasp meaning
ไม่เคย: mâi khəəi — Never (have done); not ever experienced before
บังตา: bang taa — To obstruct vision; to block one's sight
เลย: ləəi — At all; ever; past; emphasizes negation/degree
คง: khong — Probably; likely; presumably; to remain stable
ต้องการ: tông gaan — To want; to need; to desire something
ตรงนั้น: trong nán — Right there; at that exact spot
รู้: rúu — To know; to be aware of; to understand
อะไร: à-rai — What; anything; something (interrogative/indefinite)
เป็น: pen — To be; to have a condition; can do
น้อย: nɔ́ɔi — Few; little; a small amount
กว่า: gwàa — More than; compared to; than (comparative)
เทียบ: thîap — To compare; to measure against; to match
การ: gaan — Nominalizer; the act of; process noun prefix
เพียง: phiiang — Only; merely; just; no more than
บางส่วน: baang sùan — Some part; a portion; partially; some of
อาจ: àat — Might; may; possibly; perhaps (modal verb)
ได้: dâai — Can; to get; able to; past tense marker
แน่นอน: nâe nɔɔn — Certainly; of course; definitely; for sure
มี: mii — To have; there is/are; to exist
บางตัว: baang tua — Some (animals/individuals); certain ones among group
ขี้ตกใจ: khîi tòk jai — Easily startled; jumpy; prone to being scared
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; that (relative clause connector)
เคย: khəəi — Ever; used to; have previously experienced
ได้รับ: dâai ráp — To receive; to obtain; to get something
บาดเจ็บ: bàat jèp — To be injured; to be hurt; wounded
ทำให้: tham hâi — To cause; to make something happen; to render
ตอน: tɔɔn — Time period; part; episode; when (a time)
ยัง: yang — Still; yet; also; still continuing an action
เล็ก: lék — Small; little; tiny in size
ประโยชน์: prà-yòot — Benefit; usefulness; advantage; profit
จาก: jàak — From; away from; originating from a place
เนื่องจาก: nʉ̂ang jàak — Because of; due to; owing to
ตัดสิน: tàt sǐn — To judge; to decide; to make a ruling
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot; did not; unable to do something
คิดว่า: khít wâa — To think that; to believe; to suppose
อันตราย: an-tà-raai — Dangerous; hazardous; causing harm or risk
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ยาม: yaam — During; time period; guard; watch (time)
ค่ำคืน: khâm khʉʉn — Nighttime; evening and night hours
ความมืด: khwaam mʉ̂ʉt — Darkness; the state of being dark
ดี: dii — Good; nice; well; positive quality
มนุษย์: má-nút — Human being; person; mankind
มากนัก: mâak nák — Very much; excessively; a great deal
อุบัติเหตุ: ù-bàt-tì-hèet — Accident; unexpected harmful event or incident
หลาย: lǎai — Many; several; numerous; multiple
ครั้ง: khráng — Time; occasion; instance; once/twice classifier
เกิดขึ้น: gəət khʉ̂n — To occur; to happen; to take place
ดวงตา: duang taa — Eyes; the pair of eyes (poetic/formal)
เต็มที่: tem thîi — Fully; to the fullest extent; completely

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →