Black Beauty — Page 64

English → Thai Part I Level 4/10

He wanted me to help him out, but I hope you will excuse me, sir, I did not feel inclined to do so.

เขาต้องการให้ฉันช่วยเขา แต่ฉันหวังว่าท่านจะให้อภัยฉัน ท่านครับ ฉันไม่รู้สึกอยากจะทำเช่นนั้น

There's no bones broken, sir; he'll only get a few scratches.

ไม่มีกระดูกหักหรอกท่าน เขาจะได้รับแค่รอยข่วนเล็กน้อยเท่านั้น

I love horses, and it riles me to see them badly used; it is a bad plan to aggravate an animal till he uses his heels; the first time is not always the last.

ฉันรักม้า และมันทำให้ฉันโกรธที่เห็นพวกมันถูกใช้อย่างทารุณ มันเป็นแผนการที่ไม่ดีที่จะยั่วยุสัตว์จนกว่ามันจะใช้เท้าหลังตอบโต้ ครั้งแรกไม่ได้เป็นครั้งสุดท้ายเสมอไป

During this time the mother began to cry, "Oh, my poor Bill, I must go and meet him; he must be hurt."

ในระหว่างนั้นแม่เริ่มร้องไห้ว่า "โอ้ บิลลูกของฉัน ฉันต้องไปพบเขา เขาต้องได้รับบาดเจ็บแน่ๆ"

"You had better go into the house, wife," said the farmer; "Bill wants a lesson about this, and I must see that he gets it; this is not the first time, nor the second, that he has ill-used that pony, and I shall stop it.

"เธอควรเข้าไปในบ้านได้แล้ว ภรรยา" ชาวนากล่าว "บิลต้องการบทเรียนในเรื่องนี้ และฉันต้องดูให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน นี่ไม่ใช่ครั้งแรก และไม่ใช่ครั้งที่สองที่เขาทารุณลูกม้าตัวนั้น และฉันจะหยุดมัน

I am much obliged to you, Manly. Good-evening."

ฉันขอบคุณท่านมาก แมนลี่ สวัสดีตอนเย็น"

So we went on, John chuckling all the way home; then he told James about it, who laughed and said, "Serve him right.

ดังนั้นเราก็เดินทางต่อไป โดยจอห์นหัวเราะคิกคักตลอดทางกลับบ้าน จากนั้นเขาก็เล่าให้เจมส์ฟัง ซึ่งหัวเราะและพูดว่า "สมน้ำหน้าเขา

I knew that boy at school; he took great airs on himself because he was a farmer's son; he used to swagger about and bully the little boys.

ฉันรู้จักเด็กคนนั้นที่โรงเรียน เขาวางอำนาจใหญ่โตเพราะเขาเป็นลูกชาวนา เขาชอบวางท่าและรังแกเด็กเล็กๆ

Of course, we elder ones would not have any of that nonsense, and let him know that in the school and the playground farmers' sons and laborers' sons were all alike.

แน่นอนว่าพวกเราที่โตกว่าจะไม่ยอมรับความไร้สาระนั้น และทำให้เขารู้ว่าในโรงเรียนและสนามเด็กเล่น ลูกชาวนาและลูกกรรมกรล้วนเท่าเทียมกัน

Vocabulary

เขา: khao — He, she, or they; third person pronoun
ต้องการ: tong gaan — To want or need something
ให้: hai — To give; to allow; for (causative marker)
ฉัน: chan — I, me; first person pronoun (informal)
ช่วย: chuay — To help or assist someone
แต่: tae — But; however; conjunction showing contrast
หวัง: wang — To hope or wish for something
ว่า: wa — That; to say; complementizer conjunction
ท่าน: than — You; a respectful second or third person pronoun
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
ให้อภัย: hai a-phai — To forgive someone for a wrongdoing
ครับ: khrap — Polite particle used by male speakers
ไม่: mai — No; not; negation word
รู้สึก: ruu-suek — To feel an emotion or sensation
อยาก: yaak — To want or desire to do something
ทำ: tham — To do or make something
เช่นนั้น: chen nan — Like that; in that manner
ไม่มี: mai mee — There is not; to not have something
กระดูก: gra-duuk — Bone; part of the skeletal structure
หัก: hak — Broken; to break or snap something
หรอก: rok — Particle softening negation or dismissal
ได้รับ: dai rap — To receive or obtain something
แค่: khae — Only; just; merely
รอยข่วน: roi khuan — A scratch mark on a surface or skin
เล็กน้อย: lek noi — A little; a small amount
เท่านั้น: thao nan — Only; that is all; nothing more
รัก: rak — To love; deep affection for someone
ม้า: ma — Horse; a large domesticated animal
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
มัน: man — It; third person pronoun for animals or things
ทำให้: tham hai — To cause or make something happen
โกรธ: groht — Angry; to feel or express anger
ที่: thi — At; which; relative pronoun or place marker
เห็น: hen — To see or observe something visually
พวกมัน: phuak man — They; them; referring to animals or things
ถูก: thuuk — To be subjected to; correct; inexpensive
ใช้: chai — To use or employ something
อย่าง: yaang — In a manner of; a way or type
ทารุณ: tha-run — Cruel; brutal; treating others harshly
เป็น: pen — To be; exists as; linking verb
แผนการ: phaen gaan — A plan or scheme for doing something
ไม่ดี: mai dii — Not good; bad; poor quality
ยั่วยุ: yua yu — To provoke or incite someone to react
สัตว์: sat — Animal; a living creature
จน: jon — Until; poor; up to a point
กว่า: gwaa — More than; comparative particle
เท้าหลัง: thao lang — Hind legs; the rear legs of an animal
ตอบโต้: top to — To retaliate or respond aggressively
ครั้งแรก: khrang raek — The first time; initial occurrence
ไม่ได้: mai dai — Cannot; did not; unable to do
ครั้ง: khrang — Time; occasion; a counter for occurrences
สุดท้าย: sut thai — Last; final; at the very end
เสมอไป: sa-moe pai — Always; consistently over time
ใน: nai — In; inside; within a place or time
ระหว่าง: ra-waang — Between; during; in the middle of
นั้น: nan — That; those; demonstrative pronoun
แม่: mae — Mother; female parent
เริ่ม: roem — To begin or start something
ร้องไห้: rong hai — To cry; to weep tears
ลูก: luuk — Child; son or daughter; offspring
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
ต้อง: tong — Must; have to; required to do
ไป: pai — To go; directional particle away from speaker
พบ: phop — To meet or find someone or something
บาดเจ็บ: baat jep — Injured; hurt; suffering from physical harm
แน่ๆ: nae nae — Certainly; definitely; for sure
เธอ: thoe — You; she; informal second or third person pronoun
ควร: khuan — Should; ought to; advisable to do
เข้าไป: khao pai — To go into; to enter a place
บ้าน: baan — House; home; one's dwelling place
ได้แล้ว: dai laeo — Already done; finished; all right now
ภรรยา: phan-ra-yaa — Wife; a man's female spouse
ชาวนา: chaao naa — Farmer; a person who works farmland
กล่าว: glaao — To say or state something formally
บทเรียน: bot rian — A lesson; something learned from experience
เรื่องนี้: rueang nii — This matter; this story or topic
ดู: duu — To look at or watch something
แน่ใจ: nae jai — To be sure or certain about something
นี่: nii — This; here; demonstrative pronoun (near speaker)
ไม่ใช่: mai chai — Is not; that is wrong; negation of identity
ครั้งที่สอง: khrang thi song — The second time; second occurrence
ลูกม้า: luuk maa — Foal; a young horse
ตัวนั้น: tua nan — That one; referring to a specific animal or thing
หยุด: yut — To stop; to cease an action
ขอบคุณ: khop khun — Thank you; expression of gratitude
มาก: maak — Very; much; a lot; to a great degree
สวัสดี: sa-wat-dii — Hello; greetings; general Thai salutation
ตอนเย็น: ton yen — Evening; the late afternoon or evening time
ดังนั้น: dang nan — Therefore; so; consequently
เรา: rao — We; us; I (informal first person)
ก็: go — Also; then; particle showing continuation or result
เดินทาง: doen thaang — To travel; to make a journey
ต่อไป: to pai — Continue; carry on; from now on
โดย: doi — By; by means of; through
หัวเราะ: hua ro — To laugh; expressing amusement audibly
ตลอดทาง: ta-lot thaang — All the way; throughout the entire journey
กลับบ้าน: glap baan — To go home; return to one's house
จากนั้น: jaak nan — After that; then; subsequently
เล่า: lao — To tell or narrate a story
ฟัง: fang — To listen; to hear attentively
ซึ่ง: sueng — Which; that; relative pronoun connector
พูดว่า: phuut wa — To say; to speak words stating something
สมน้ำหน้า: som nam naa — Serves you right; deserved consequence
รู้จัก: ruu jak — To know or be acquainted with someone
เด็ก: dek — Child; a young person
คนนั้น: khon nan — That person; referring to a specific individual
โรงเรียน: rong rian — School; an educational institution
วางอำนาจ: waang am-naat — To exert authority; to assert dominance over others
ใหญ่โต: yai to — Big and imposing; large and grand
เพราะ: phro — Because; the reason that; since
ชอบ: chop — To like; to be fond of something
วางท่า: waang tha — To pose; to show off; act arrogantly
รังแก: rang gae — To bully; to pick on or mistreat others
เล็กๆ: lek lek — Small; tiny; diminutive in size
แน่นอน: nae non — Of course; certainly; without doubt
พวกเรา: phuak rao — We; us; our group collectively
โตกว่า: to gwaa — Older or bigger than someone else
ยอมรับ: yom rap — To accept or admit something
ความ: khwaam — Nominalizer prefix; abstract noun marker
ไร้สาระ: rai sa-ra — Nonsense; meaningless; without substance
รู้: ruu — To know; to have knowledge of something
สนามเด็กเล่น: sa-naam dek len — Playground; area for children to play
กรรมกร: gam-ma-gon — Laborer; a manual or physical worker
ล้วน: luan — All; entirely; without exception
เท่าเทียม: thao thiam — Equal; on the same level; fair
กัน: gan — Each other; together; mutually

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →