Black Beauty — Page 67
"I want to know if you have any complaint to make of James."
"ฉันอยากรู้ว่าคุณมีข้อร้องเรียนใดๆ เกี่ยวกับเจมส์หรือไม่"
"Complaint, sir? No, sir."
"ข้อร้องเรียนหรือครับ? ไม่มีครับ"
"Is he industrious at his work and respectful to you?"
"เขาขยันในการทำงานและให้ความเคารพคุณหรือไม่?"
"Yes, sir, always."
"ใช่ครับ เสมอมาครับ"
"You never find he slights his work when your back is turned?"
"คุณไม่เคยพบว่าเขาละเลยงานเมื่อคุณไม่ได้อยู่ดูแลหรือ?"
"Never, sir."
"ไม่เคยเลยครับ"
"That's well; but I must put another question.
"นั่นดีแล้ว แต่ฉันต้องถามอีกคำถามหนึ่ง
Have you no reason to suspect, when he goes out with the horses to exercise them or to take a message, that he stops about talking to his acquaintances, or goes into houses where he has no business, leaving the horses outside?"
คุณไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยหรือว่า เมื่อเขาออกไปกับม้าเพื่อบริหารม้าหรือนำสารไปส่ง เขาหยุดพูดคุยกับคนรู้จัก หรือเข้าไปในบ้านที่เขาไม่มีธุระ แล้วปล่อยม้าทิ้งไว้ข้างนอก?"
"No, sir, certainly not; and if anybody has been saying that about James, I don't believe it, and I don't mean to believe it unless I have it fairly proved before witnesses;
"ไม่ครับ แน่นอนไม่มี และถ้าใครพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับเจมส์ ผมไม่เชื่อ และไม่ตั้งใจจะเชื่อ เว้นแต่จะมีการพิสูจน์อย่างชัดเจนต่อหน้าพยาน
it's not for me to say who has been trying to take away James' character, but I will say this, sir, that a steadier, pleasanter, honester, smarter young fellow I never had in this stable.
ไม่ใช่หน้าที่ของผมที่จะบอกว่าใครพยายามทำลายชื่อเสียงของเจมส์ แต่ผมจะบอกสิ่งนี้ครับ ว่าหนุ่มที่มีความมั่นคง น่ารื่นรมย์ ซื่อสัตย์ และฉลาดเช่นนี้ ผมไม่เคยมีในคอกม้านี้มาก่อน
I can trust his word and I can trust his work; he is gentle and clever with the horses, and I would rather have them in charge with him than with half the young fellows I know of in laced hats and liveries;
ผมไว้วางใจในคำพูดของเขาได้และไว้วางใจในการทำงานของเขาได้ เขาอ่อนโยนและเชี่ยวชาญกับม้า และผมอยากให้เขาดูแลม้ามากกว่าที่จะให้หนุ่มๆ ครึ่งหนึ่งที่ผมรู้จักซึ่งสวมหมวกประดับและชุดเครื่องแบบดูแล
and whoever wants a character of James Howard," said John, with a decided jerk of his head, "let them come to John Manly.
และใครก็ตามที่ต้องการรู้จักนิสัยใจคอของเจมส์ โฮเวิร์ด" จอห์นพูดพร้อมกับสั่นหัวอย่างเด็ดเดี่ยว "ให้มาหาจอห์น แมนลี
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First person pronoun, I/me (informal)
- อยาก
- yàak — To want or desire something strongly
- รู้
- rúu — To know or be aware of something
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or statement
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- มี
- mii — To have; there is/are
- ข้อ
- khâw — Point, item, or clause in a list
- ร้องเรียน
- róng-rian — To file a complaint or grievance
- ใดๆ
- dai-dai — Any; used to indicate any instance
- เกี่ยวกับ
- kìaw-gàp — About; concerning; related to something
- หรือ
- rǔu — Or; question particle asking for confirmation
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- ครับ
- khráp — Polite particle used by male speakers
- เขา
- khǎo — He, she, they; third person pronoun
- ขยัน
- khayǎn — Hardworking; diligent; industrious
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- การ
- gaan — Nominalizing prefix; the act of doing
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work; to do one's job
- และ
- láe — And; connecting words or clauses
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative marker
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; state or quality
- เคารพ
- khao-róp — To respect; show deference to others
- ใช่
- châi — Yes; that is correct; affirmation
- เสมอ
- sà-mǒe — Always; consistently; every time
- มา
- maa — To come; directional verb toward speaker
- เคย
- khoei — Ever; used to; past experience marker
- พบ
- phóp — To meet; encounter; find someone
- ละเลย
- lá-loei — To neglect; overlook; ignore a duty
- งาน
- ngaan — Work; job; task; event
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- ได้
- dâai — Can; able to; past tense marker
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
- ดูแล
- duu-lae — To take care of; look after someone
- เลย
- loei — At all; so; then; emphatic particle
- นั่น
- nân — That; referring to something at a distance
- ดี
- dii — Good; nice; fine; of good quality
- แล้ว
- láew — Already; then; completion marker
- แต่
- tàe — But; however; yet; contrasting conjunction
- ต้อง
- tâwng — Must; have to; need to do something
- ถาม
- thǎam — To ask; to pose a question
- อีก
- ìik — Another; more; again; additional
- คำถาม
- kham-thǎam — A question; an inquiry
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single item
- เหตุผล
- hèet-phǒn — Reason; rationale; logical explanation
- ที่
- thîi — That; which; relative pronoun or place marker
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To wonder; doubt; be curious about something
- ออก
- àwk — To go out; exit; outward direction
- ไป
- pai — To go; away from speaker; directional marker
- กับ
- gàp — With; together with; and (for nouns)
- ม้า
- máa — Horse; the animal
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- บริหาร
- baw-rí-hǎan — To manage; administer; run an organization
- นำ
- nam — To lead; bring; carry forward
- สาร
- sǎan — Substance; message; official communication
- ส่ง
- sòng — To send; deliver; transmit something
- หยุด
- yùt — To stop; halt; cease an action
- พูดคุย
- phûut-khui — To chat; converse casually with someone
- คน
- khon — Person; people; human being
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know; be acquainted with someone
- เข้า
- khâo — To enter; go into; inward direction
- บ้าน
- bâan — House; home; one's residence
- ธุระ
- thú-rá — Business; errand; personal matter to handle
- ปล่อย
- plòi — To release; let go; set free
- ทิ้ง
- thîng — To abandon; discard; leave behind carelessly
- ไว้
- wái — To keep; place; retain for future use
- ข้างนอก
- khâang-nâwk — Outside; exterior; out of doors
- แน่นอน
- nâe-nawn — Certainly; of course; definitely sure
- ถ้า
- thâa — If; conditional conjunction introducing a clause
- ใคร
- khrai — Who; whoever; anyone
- พูด
- phûut — To speak; talk; say something
- อย่าง
- yàang — Kind; way; manner; like (comparisons)
- นั้น
- nán — That; those; referring to previously mentioned
- ผม
- phǒm — I/me; polite male first person pronoun
- เชื่อ
- chûea — To believe; trust; have faith in
- ตั้งใจ
- tâng-jai — To intend; be determined; focus on something
- เว้น
- wén — To except; omit; leave out something
- พิสูจน์
- phí-sùut — To prove; demonstrate truth; verify evidence
- ชัดเจน
- chát-jen — Clear; obvious; explicit; without ambiguity
- ต่อหน้า
- tàw-nâa — In front of; in the presence of someone
- พยาน
- phá-yaan — Witness; someone who testifies to events
- ไม่ใช่
- mâi-châi — Is not; that is incorrect; negation
- หน้าที่
- nâa-thîi — Duty; responsibility; role or function
- ของ
- khǎwng — Of; belonging to; possessive particle
- บอก
- bàwk — To tell; inform; say to someone
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try; attempt; make an effort
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy; damage; ruin something
- ชื่อเสียง
- chûue-sǐang — Reputation; fame; public standing
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; entity
- นี้
- níi — This; referring to something nearby
- หนุ่ม
- nùm — Young man; youthful male
- มั่นคง
- mân-khong — Stable; secure; firm; reliable
- น่า
- nâa — Worthy of; likely to; prefix for adjectives
- รื่นรมย์
- rûen-rom — Pleasant; enjoyable; delightful atmosphere
- ซื่อสัตย์
- sûue-sàt — Honest; faithful; morally upright
- ฉลาด
- chà-làat — Smart; intelligent; clever
- เช่น
- chên — For example; such as; like
- คอก
- khâwk — Stable; pen or enclosure for animals
- ก่อน
- gàwn — Before; first; prior to something
- ไว้วางใจ
- wái-waang-jai — To trust; have confidence in someone
- คำพูด
- kham-phûut — Words; speech; what someone has said
- อ่อนโยน
- àwn-yoon — Gentle; tender; soft in manner
- เชี่ยวชาญ
- chîaw-chaan — Expert; skilled; highly proficient in something
- มากกว่า
- mâak-gwàa — More than; greater than in comparison
- หนุ่มๆ
- nùm-nùm — Young men; youths (plural reduplication)
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one portion of two equal parts
- ซึ่ง
- sûeng — Which; who; relative pronoun connecting clauses
- สวม
- sùam — To wear; put on clothing or accessories
- หมวก
- mùak — Hat; cap; head covering
- ประดับ
- prà-dàp — To decorate; adorn; embellish with ornaments
- ชุด
- chút — Outfit; set; uniform; a complete ensemble
- เครื่องแบบ
- khrûeang-bàep — Uniform; standardized official outfit
- ก็
- gâw — Also; then; discourse particle for continuity
- ตาม
- taam — To follow; according to; along with
- ต้องการ
- tâwng-gaan — To need; want; require something
- นิสัย
- ní-sǎi — Habit; character trait; personal disposition
- ใจคอ
- jai-khaw — Temperament; disposition; state of mind
- พร้อม
- phráwm — Ready; prepared; all together at once
- สั่น
- sân — To shake; tremble; vibrate
- หัว
- hǔa — Head; top part; front of something
- เด็ดเดี่ยว
- dèt-dìaw — Resolute; determined; firm in decision
- หา
- hǎa — To look for; search; seek something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →