Black Beauty — Page 71
There were some long, heavy hills, but James drove so carefully and thoughtfully that we were not at all harassed.
มีเนินเขาที่ยาวและชันอยู่บ้าง แต่เจมส์ขับรถอย่างระมัดระวังและรอบคอบมากจนเราไม่รู้สึกเหนื่อยยากเลย
He never forgot to put on the brake as we went downhill, nor to take it off at the right place.
เขาไม่เคยลืมที่จะเหยียบเบรกเมื่อเราลงเนิน และก็ไม่ลืมที่จะปล่อยเบรกในจุดที่เหมาะสม
He kept our feet on the smoothest part of the road, and if the uphill was very long, he set the carriage wheels a little across the road, so as not to run back, and gave us a breathing.
เขาให้กีบเท้าของเราเดินบนส่วนที่ราบเรียบที่สุดของถนน และหากทางขึ้นเนินยาวมาก เขาก็จะหักล้อรถเฉียงข้ามถนนเล็กน้อยเพื่อไม่ให้รถไหลถอยหลัง และให้เราได้หยุดพักหายใจ
All these little things help a horse very much, particularly if he gets kind words into the bargain.
สิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ช่วยให้ม้ารู้สึกดีขึ้นมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากม้าได้รับคำพูดที่ใจดีด้วย
We stopped once or twice on the road, and just as the sun was going down we reached the town where we were to spend the night.
เราหยุดพักสักหนึ่งหรือสองครั้งระหว่างทาง และพอดีกับที่ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดิน เราก็ถึงเมืองที่เราจะพักค้างคืน
We stopped at the principal hotel, which was in the market-place; it was a very large one; we drove under an archway into a long yard, at the further end of which were the stables and coachhouses.
เราหยุดที่โรงแรมหลักซึ่งตั้งอยู่ในตลาด มันเป็นโรงแรมที่ใหญ่มาก เราขับรถผ่านซุ้มประตูโค้งเข้าสู่ลานยาว ซึ่งที่ปลายสุดมีคอกม้าและโรงเก็บรถ
Two hostlers came to take us out.
คนดูแลม้าสองคนเดินมารับเรา
The head hostler was a pleasant, active little man, with a crooked leg, and a yellow striped waistcoat.
หัวหน้าคนดูแลม้าเป็นชายร่างเล็กที่ร่าเริงและคล่องแคล่ว มีขาที่คดและสวมเสื้อกั๊กลายทางสีเหลือง
I never saw a man unbuckle harness so quickly as he did, and with a pat and a good word he led me to a long stable, with six or eight stalls in it, and two or three horses.
ฉันไม่เคยเห็นใครปลดสายเทียมได้เร็วเท่าเขา และด้วยการตบเบาๆ และคำพูดดีๆ เขาก็พาฉันไปยังคอกม้าที่ยาว ซึ่งมีช่องคอกหกหรือแปดช่อง และม้าสองหรือสามตัว
The other man brought Ginger; James stood by while we were rubbed down and cleaned.
ชายอีกคนพาจิงเจอร์มา เจมส์ยืนอยู่ใกล้ๆ ขณะที่เราถูกขัดสีและทำความสะอาด
Vocabulary
- มี
- mee — To have or possess something
- เนิน
- nern — A hill or gentle slope in terrain
- เขา
- khao — He, she, or they; also means mountain
- ที่
- thîi — At, which, that; a place or relative pronoun
- ยาว
- yaao — Long in length or duration
- และ
- lae — And; used to connect words or clauses
- ชัน
- chan — Steep, as in a slope or incline
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or reside
- บ้าง
- bâang — Some, somewhat; indicates partial degree
- แต่
- dtàe — But; used to introduce contrast
- ขับ
- khàp — To drive a vehicle or ride
- รถ
- rót — A vehicle, car, or automobile
- อย่าง
- yàang — In a manner or way; a type or kind
- ระมัดระวัง
- rá-màt-rá-wang — Careful, cautious, paying close attention
- รอบคอบ
- rôop-khôop — Thorough and careful in consideration
- มาก
- mâak — Much, many, a lot of
- จน
- jon — Until; also means poor or impoverished
- เรา
- rao — We, us, or I (informal first person)
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle in Thai
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel or sense an emotion
- เหนื่อยยาก
- nùeay-yâak — Tired and troubled; experiencing hardship
- เลย
- loei — At all, so, therefore; emphasis particle
- เคย
- khoei — To have ever done something before
- ลืม
- luem — To forget something
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- เหยียบ
- yìiap — To step on or press down with foot
- เบรก
- brêek — Brake; device to slow or stop a vehicle
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something happened
- ลง
- long — To go down, descend, or come down
- ก็
- gôr — Then, also; a connective or filler particle
- ปล่อย
- plòi — To release, let go, or set free
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- จุด
- jùt — A point, spot, or specific location
- เหมาะสม
- mòr-som — Appropriate, suitable, fitting for context
- ให้
- hâi — To give; causes or allows something
- กีบ
- gìip — A hoof of an animal such as horse
- เท้า
- táo — Foot; the lower extremity of the leg
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possession marker
- เดิน
- dern — To walk on foot
- บน
- bon — On top of, above a surface
- ส่วน
- sùan — A part, portion, or section of something
- ราบ
- râap — Flat, level, even ground surface
- เรียบ
- rîiap — Smooth, flat, neat in surface or manner
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most; superlative degree marker
- ถนน
- tha-nǒn — A road or street for travel
- หาก
- hàak — If, in case that something occurs
- ทาง
- taang — A path, route, or way to travel
- ขึ้น
- khûen — To go up, ascend, or rise
- หัก
- hàk — To break, snap, or bend sharply
- ล้อ
- lór — A wheel of a vehicle or cart
- เฉียง
- chǐiang — Diagonal, slanted, at an angle
- ข้าม
- khâam — To cross over something like a road
- เล็กน้อย
- lék-nói — A little, slightly, a small amount
- เพื่อ
- phûea — For the purpose of; in order to
- ไหล
- lǎi — To flow, as water or liquid moves
- ถอย
- thǒi — To retreat, step back, or reverse
- หลัง
- lǎng — Behind, back, after; the rear side
- ได้
- dâai — Can, able to; indicates past or success
- หยุด
- yùt — To stop, halt, or cease movement
- พัก
- phák — To rest, take a break from activity
- หายใจ
- hǎai-jai — To breathe; intake and exhale of air
- สิ่ง
- sìng — A thing, object, or matter
- เหล่านี้
- lào-níi — These; refers to previously mentioned items
- ช่วย
- chûay — To help, assist, or aid someone
- ม้า
- máa — A horse; large domesticated animal
- ดี
- dii — Good, well, nice in quality
- โดยเฉพาะ
- dooi-chà-phór — Especially, particularly, specifically singled out
- อย่างยิ่ง
- yàang-yîng — Extremely, very much, to a great degree
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive or obtain something
- คำพูด
- kham-phûut — Words spoken; speech or verbal expression
- ใจดี
- jai-dii — Kind-hearted, generous, having a good heart
- ด้วย
- dûay — Also, too, with; accompaniment or addition
- สัก
- sàk — About, approximately; indicates rough estimate
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1
- หรือ
- rǔue — Or; presents an alternative option
- สอง
- sǎawng — Two; the number 2
- ครั้ง
- khráng — Time, instance; a classifier for occurrences
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between, during, among two or more things
- พอดี
- phor-dii — Just right, exactly fitting, at the right moment
- กับ
- gàp — With, and, together; connects nouns
- ดวง
- duang — A celestial body; classifier for sun, moon
- อาทิตย์
- aa-thít — The sun; also means week
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; power or strength
- ตก
- tòk — To fall, drop, or set (as the sun)
- ดิน
- din — Soil, earth, ground material
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at a destination
- เมือง
- mueang — A city, town, or urban area
- ค้างคืน
- kháang-khuuen — To stay overnight, spend the night
- โรงแรม
- roong-raem — A hotel for lodging and accommodation
- หลัก
- làk — Main, principal; a post or pillar
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; a relative pronoun connector
- ตั้งอยู่
- dtâng-yùu — To be situated or located in a place
- ตลาด
- ta-làat — A market where goods are bought and sold
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- ใหญ่
- yài — Big, large in size
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- ซุ้ม
- súm — An archway, canopy, or decorative gateway structure
- ประตู
- pra-dtuu — A door or gate for entry
- โค้ง
- khóong — Curved, arched, or bent in shape
- เข้าสู่
- khâo-sùu — To enter into a place or state
- ลาน
- laan — A courtyard, open yard, or plaza
- ปลาย
- plaai — The tip, end, or extremity of something
- สุด
- sùt — The very end; most extreme point
- คอก
- khôok — A stable or pen for keeping animals
- โรง
- roong — A building or shed for a specific use
- เก็บ
- gèp — To collect, keep, store, or pick up
- คน
- khon — A person, human being, or people
- ดูแล
- duu-laee — To take care of, look after someone
- มา
- maa — To come toward the speaker
- รับ
- ráp — To receive, accept, or take something
- หัวหน้า
- hǔa-nâa — A leader, head, or supervisor of a group
- ชาย
- chaai — Male, man; masculine gender
- ร่าง
- râang — A body or frame; a draft of a document
- เล็ก
- lék — Small, little in size
- ร่าเริง
- râa-roeng — Cheerful, lively, jolly in personality
- คล่องแคล่ว
- khlông-khlaeo — Agile, nimble, quick and skillful in movement
- ขา
- khǎa — A leg of a person or animal
- คด
- khót — Crooked, bent, or curved in shape
- สวม
- suam — To wear or put on clothing or accessories
- เสื้อกั๊ก
- sûea-gák — A vest or waistcoat worn over shirt
- ลาย
- laai — A pattern, stripe, or decorative design
- สี
- sǐi — Color; paint or pigment
- เหลือง
- lǔeang — Yellow color
- ฉัน
- chǎn — I, me; first person pronoun (informal female)
- เห็น
- hěn — To see, notice, or observe something
- ใคร
- khrai — Who, someone; refers to a person
- ปลด
- plòt — To unfasten, unhook, or release from attachment
- สาย
- sǎai — A strap, cord, or line; also means late
- เทียม
- thiiam — To harness an animal to a vehicle
- เร็ว
- reo — Fast, quick, rapid in speed
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as; same amount
- การ
- gaan — An action or process; nominalizer prefix
- ตบ
- tòp — To pat, slap lightly with the hand
- เบาๆ
- bao-bao — Gently, softly, with light touch
- ดีๆ
- dii-dii — Nicely, in a good or proper manner
- พา
- phaa — To lead, take, or bring someone along
- ไป
- pai — To go away from the speaker
- ยัง
- yang — Still, yet; also indicates ongoing action
- ช่อง
- chông — A slot, opening, channel, or compartment
- หก
- hòk — Six; the number 6
- แปด
- pàet — Eight; the number 8
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and clothing
- อีก
- ìik — More, another, again, additionally
- ยืน
- yuuen — To stand upright in a position
- ใกล้ๆ
- glâi-glâi — Nearby, very close in proximity
- ขณะ
- khà-nà — While, at the moment or instant that
- ถูก
- thùuk — To be subjected to; cheap; correct
- ขัด
- khàt — To scrub, polish, or clean by rubbing
- ทำความสะอาด
- tham-khwaam-sà-àat — To clean, make something neat and tidy
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →