Black Beauty — Page 72
I never was cleaned so lightly and quickly as by that little old man.
ฉันไม่เคยได้รับการแปรงขนอย่างเบามือและรวดเร็วเช่นนี้มาก่อนเลย นอกจากจากชายชราตัวเล็กคนนั้น
When he had done James stepped up and felt me over, as if he thought I could not be thoroughly done, but he found my coat as clean and smooth as silk.
เมื่อเขาทำเสร็จ เจมส์ก็เดินเข้ามาและลูบคลำตัวฉัน ราวกับว่าเขาคิดว่าฉันคงไม่ได้รับการดูแลอย่างทั่วถึง แต่เขากลับพบว่าขนของฉันสะอาดและเรียบเนียนดุจผ้าไหม
"Well," he said, "I thought I was pretty quick, and our John quicker still, but you do beat all I ever saw for being quick and thorough at the same time."
"อืม" เขากล่าว "ฉันคิดว่าตัวเองทำได้ค่อนข้างเร็ว และจอห์นของเราก็เร็วกว่านั้นอีก แต่เจ้าชนะทุกคนที่ฉันเคยเห็นมา ในเรื่องของความรวดเร็วและความละเอียดถี่ถ้วนในเวลาเดียวกัน"
"Practice makes perfect," said the crooked little hostler, "and 'twould be a pity if it didn't; forty years' practice, and not perfect! ha, ha! that would be a pity; and as to being quick, why, bless you! that is only a matter of habit; if you get into the habit of being quick it is just as easy as being slow; easier, I should say; in fact it don't agree with my health to be hulking about over a job twice as long as it need take.
"ฝึกฝนบ่อยๆ ก็จะชำนาญ" คนเลี้ยงม้าตัวเล็กหลังค่อมกล่าว "และมันคงน่าเสียดายถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ฝึกมาสี่สิบปีแล้วยังไม่ชำนาญ! ฮ่า ฮ่า! นั่นคงน่าเสียดายมาก และในเรื่องของความรวดเร็วนั้น โอ้ พระเจ้าอวยพร! มันเป็นเพียงเรื่องของนิสัย ถ้าคุณติดนิสัยชอบทำอะไรเร็วๆ มันก็ง่ายพอๆ กับการทำช้าๆ ง่ายกว่าด้วยซ้ำ ฉันว่านะ อันที่จริงมันไม่ดีต่อสุขภาพของฉันเลย ที่จะทำงานชิ้นหนึ่งนานเป็นสองเท่าของเวลาที่ควรจะใช้
Bless you! I couldn't whistle if I crawled over my work as some folks do!
พระเจ้าอวยพร! ฉันคงไม่สามารถผิวปากได้เลย ถ้าฉันต้องเอ้อระเหยกับงานเหมือนที่บางคนทำ!
You see, I have been about horses ever since I was twelve years old, in hunting stables, and racing stables; and being small, ye see, I was jockey for several years; but at the Goodwood, ye see, the turf was very slippery and my poor Larkspur got a fall, and I broke my knee, and so of course I was of no more use there.
เข้าใจไหม ฉันคลุกคลีอยู่กับม้ามาตั้งแต่อายุสิบสองปี ทั้งในคอกม้าล่าสัตว์และคอกม้าแข่ง และเพราะตัวเล็ก เข้าใจไหม ฉันเคยเป็นนักขี่ม้าอยู่หลายปี แต่ที่กูดวูด เข้าใจไหม สนามหญ้าลื่นมากและลาร์คสเปอร์ผู้น่าสงสารของฉันก็ล้มลง ฉันหัวเข่าหัก และแน่นอนว่าฉันก็ไม่มีประโยชน์ที่นั่นอีกต่อไป
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, commonly used by females
- ไม่
- mai — Negation word meaning 'not' or 'no'
- เคย
- khoei — Ever having done something in the past
- ได้รับ
- dai rap — To receive or obtain something
- การ
- kan — Noun prefix indicating an action or process
- แปรง
- praeng — To brush; also a brush tool
- ขน
- khon — Hair or fur on a body or animal
- อย่าง
- yang — In a manner or way; type or kind
- เบา
- bao — Light in weight or gentle in force
- มือ
- mue — The hand as a body part
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and' connecting items
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast, swift, or rapid in movement
- เช่น
- chen — For example; such as
- นี้
- ni — Demonstrative pronoun meaning 'this'
- มา
- ma — To come; also aspect marker for past
- ก่อน
- kon — Before; first in time or order
- เลย
- loei — At all; so; therefore; ever
- นอก
- nok — Outside; external; beyond a boundary
- จาก
- chak — From; away from a place or source
- ชาย
- chai — Man; male person
- ชรา
- cha-ra — Old age; elderly state of a person
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals or objects
- เล็ก
- lek — Small or little in size
- คน
- khon — Person; people; human being
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ทำ
- tham — To do or make something
- เสร็จ
- set — Finished; completed an action or task
- ก็
- ko — Then; also; particle showing consequence or contrast
- เดิน
- doen — To walk on foot
- เข้า
- khao — To enter; go into a place
- ลูบ
- lup — To stroke or caress gently with hand
- คลำ
- khlam — To feel or grope with one's hands
- ราว
- rao — About; approximately; around a number
- กับ
- kap — With; together with; and (connecting nouns)
- ว่า
- wa — That; say; to speak or state something
- คิด
- khit — To think; to consider or reflect upon
- คง
- khong — Probably; likely; presumably to be so
- ดูแล
- du lae — To take care of; look after someone
- ทั่วถึง
- thua thueng — Thorough; reaching every part completely
- แต่
- tae — But; however; yet showing contrast
- กลับ
- klap — To return; on the contrary; surprisingly
- พบ
- phop — To find or meet someone or something
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- สะอาด
- sa-at — Clean; tidy; free from dirt
- เรียบ
- riap — Smooth; even; flat in surface texture
- เนียน
- nian — Silky smooth; very fine in texture
- ดุจ
- dut — Like; as if; resembling something else
- ผ้า
- pha — Cloth; fabric; piece of material
- ไหม
- mai — Silk; also a question-ending particle
- อืม
- uem — Hmm; utterance expressing thought or hesitation
- กล่าว
- klao — To say or state formally; to speak
- เอง
- eng — Oneself; by oneself; emphatic particle
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- ค่อนข้าง
- khon khang — Rather; quite; fairly to some degree
- เร็ว
- reo — Fast; quick; rapid in speed
- เรา
- rao — We; us; also informal first person singular
- กว่า
- kwa — More than; comparative particle in Thai
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- เจ้า
- chao — You (informal/old); owner; master of something
- ชนะ
- cha-na — To win; to defeat an opponent
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker
- เห็น
- hen — To see; to notice visually
- ใน
- nai — In; inside; within a space
- เรื่อง
- rueang — Matter; story; topic; subject of discussion
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- ละเอียด
- la-iat — Detailed; fine; thorough in attention
- ถี่ถ้วน
- thi thuan — Thorough; meticulous; carefully covering all details
- เวลา
- we-la — Time; period; moment in the day
- เดียวกัน
- diao kan — The same; identical; at the same time
- ฝึกฝน
- fuek fon — To practice; to train or drill regularly
- บ่อยๆ
- boi boi — Often; frequently; repeatedly on many occasions
- จะ
- cha — Will; future tense marker in Thai
- ชำนาญ
- cham-nan — Skilled; proficient; expert in a field
- เลี้ยง
- liang — To raise; keep or feed an animal
- ม้า
- ma — Horse; the animal used for riding
- หลัง
- lang — Back; behind; after in time or place
- ค่อม
- khom — Hunchbacked; stooped; bent over posture
- มัน
- man — It; third person pronoun for things/animals
- น่า
- na — Worthy of; likely to evoke a feeling
- เสียดาย
- sia dai — To feel regret or pity about something
- ถ้า
- tha — If; conditional conjunction in a sentence
- เป็น
- pen — To be; to exist as; to have status
- ฝึก
- fuek — To practice; train; exercise a skill
- สี่สิบ
- si sip — Forty; the number forty
- ปี
- pi — Year; a period of twelve months
- แล้ว
- laeo — Already; then; after completing an action
- ยัง
- yang — Still; yet; not yet completed
- ฮ่า
- ha — Ha; expression of laughter or amusement
- นั่น
- nan — That (over there); demonstrative pronoun
- มาก
- mak — Much; many; a lot of something
- โอ้
- o — Oh; exclamation of surprise or realization
- พระเจ้า
- phra chao — God; lord; a divine or holy being
- อวยพร
- uai phon — To bless; to give a blessing to someone
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a certain amount
- นิสัย
- ni-sai — Habit; character trait; personal behavior tendency
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- ติด
- tit — Stuck to; addicted to; attached to something
- ชอบ
- chop — To like; to enjoy something or someone
- อะไร
- a-rai — What; anything; interrogative pronoun in Thai
- เร็วๆ
- reo reo — Quickly; very soon; in a fast manner
- ง่าย
- ngai — Easy; simple; not difficult to do
- พอๆ
- pho pho — About the same; equally; just as much
- ช้าๆ
- cha cha — Slowly; in a gradual or unhurried manner
- ด้วย
- duai — Also; too; with; by means of
- ซ้ำ
- sam — To repeat; again; over and over
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or softening tone
- อัน
- an — Classifier for small objects; one (item)
- จริง
- ching — True; real; genuine; actually so
- ดี
- di — Good; fine; pleasant in quality
- ต่อ
- to — To; per; continue; connect to something
- สุขภาพ
- suk-kha-phap — Health; physical condition of the body
- งาน
- ngan — Work; job; event or task to do
- ชิ้น
- chin — Piece; classifier for slices or portions
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- นาน
- nan — Long time; for a lengthy duration
- สอง
- song — Two; the number two
- เท่า
- thao — Equal to; as much as; times (multiplier)
- ควร
- khuan — Should; ought to; advisable to do
- ใช้
- chai — To use; to make use of something
- สามารถ
- sa-mat — Can; able to; capable of doing something
- ผิวปาก
- phio pak — To whistle using one's lips and mouth
- ต้อง
- tong — Must; have to; required to do something
- เอ้อระเหย
- oe ra-hoei — To lounge lazily; idle around doing nothing
- เหมือน
- muan — Like; similar to; resembling something else
- บาง
- bang — Some; thin; certain unspecified items or people
- เข้าใจ
- khao chai — To understand; to comprehend something clearly
- คลุกคลี
- khluk khli — To associate closely with; mingle or spend time
- อยู่
- yu — To stay; to live; to be located somewhere
- ตั้งแต่
- tang tae — Since; from a certain time onwards
- อายุ
- a-yu — Age; the number of years someone has lived
- สิบสอง
- sip song — Twelve; the number twelve
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire amount or group
- คอก
- khok — Stable; pen or enclosure for animals
- ล่า
- la — To hunt; to pursue prey or quarry
- สัตว์
- sat — Animal; any living creature or beast
- แข่ง
- khaeng — To compete; race against others
- เพราะ
- phro — Because; since; due to a reason
- นัก
- nak — Expert; one who does something professionally or much
- ขี่
- khi — To ride an animal or vehicle
- หลาย
- lai — Many; several; numerous in quantity
- สนาม
- sa-nam — Field; ground; arena for sports or events
- หญ้า
- ya — Grass; green ground cover plants
- ลื่น
- luen — Slippery; smooth; easy to slip on
- ผู้
- phu — Person who; one who does something
- สงสาร
- song-san — To feel pity or compassion for someone
- ล้ม
- lom — To fall down; to collapse or topple
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- หัวเข่า
- hua khao — Knee; the joint of the leg
- หัก
- hak — Broken; snapped; fractured in two pieces
- แน่นอน
- nae non — Certainly; definitely; for sure without doubt
- มี
- mi — To have; there is or are something
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
- ไป
- pai — To go; to move away from here
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →