Black Beauty — Page 76
The other horses were all awake; some were pulling at their halters, others stamping.
ม้าตัวอื่นๆ ตื่นอยู่ทั้งหมด บางตัวกำลังดึงบังเหียน บางตัวกำลังกระทืบเท้า
At last I heard steps outside, and the hostler who had put up the traveler's horse burst into the stable with a lantern, and began to untie the horses, and try to lead them out; but he seemed in such a hurry and so frightened himself that he frightened me still more.
ในที่สุดฉันได้ยินเสียงเท้าข้างนอก และคนเลี้ยงม้าที่ได้นำม้าของนักเดินทางมาฝากก็บุกเข้ามาในคอกม้าพร้อมโคมไฟ และเริ่มแก้บังเหียนม้า พยายามนำพวกมันออกไป แต่เขาดูเร่งรีบและตกใจมากจนทำให้ฉันยิ่งกลัวมากขึ้นไปอีก
The first horse would not go with him; he tried the second and third, and they too would not stir.
ม้าตัวแรกไม่ยอมไปกับเขา เขาลองม้าตัวที่สองและสาม แต่พวกมันก็ไม่ยอมขยับเช่นกัน
He came to me next and tried to drag me out of the stall by force; of course that was no use.
เขามาหาฉันต่อไปและพยายามลากฉันออกจากคอกด้วยกำลัง แน่นอนว่านั่นไม่เป็นผล
He tried us all by turns and then left the stable.
เขาลองทีละตัวกับพวกเราทุกตัว แล้วก็ออกไปจากคอกม้า
No doubt we were very foolish, but danger seemed to be all round, and there was nobody we knew to trust in, and all was strange and uncertain.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเราโง่มาก แต่อันตรายดูเหมือนจะอยู่รอบด้าน และไม่มีใครที่เรารู้จักและไว้วางใจได้ ทุกอย่างแปลกประหลาดและไม่แน่นอน
The fresh air that had come in through the open door made it easier to breathe, but the rushing sound overhead grew louder, and as I looked upward through the bars of my empty rack I saw a red light flickering on the wall.
อากาศบริสุทธิ์ที่พัดเข้ามาทางประตูที่เปิดอยู่ทำให้หายใจได้สะดวกขึ้น แต่เสียงคำรามเหนือหัวดังขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อฉันมองขึ้นไปผ่านซี่กรงของรางหญ้าที่ว่างเปล่า ฉันเห็นแสงสีแดงพริ้วไหวอยู่บนผนัง
Then I heard a cry of "Fire!" outside, and the old hostler quietly and quickly came in; he got one horse out, and went to another, but the flames were playing round the trapdoor, and the roaring overhead was dreadful.
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงร้องว่า "ไฟไหม้!" ข้างนอก และคนเลี้ยงม้าชราก็เดินเข้ามาอย่างเงียบๆ และรวดเร็ว เขาพาม้าออกไปได้หนึ่งตัว และเดินไปยังตัวอื่น แต่เปลวไฟกำลังลุกโหมอยู่รอบๆ ประตูบานพับบนเพดาน และเสียงคำรามเหนือหัวนั้นน่าสะพรึงกลัวมาก
The next thing I heard was James' voice, quiet and cheery, as it always was.
สิ่งต่อไปที่ฉันได้ยินคือเสียงของเจมส์ เงียบสงบและร่าเริง เหมือนอย่างที่มันเป็นเสมอ
Vocabulary
- ม้า
- maa — Horse; large four-legged domesticated animal
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- อื่นๆ
- uen uen — Others; various other things or people
- ตื่น
- teun — To wake up; to be awake or alert
- อยู่
- yuu — To be located; to stay or reside somewhere
- ทั้งหมด
- thang mot — All; the entire amount or group
- บาง
- baang — Some; a few of a group
- กำลัง
- gamlang — Currently doing; indicates present continuous action
- ดึง
- deung — To pull; to tug something toward oneself
- เท้า
- thao — Foot; the lower extremity of the leg
- ใน
- nai — In; inside a place or container
- ที่สุด
- thi sut — Most; superlative marker indicating the highest degree
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used by females or informally
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound with the ears
- เสียง
- siang — Sound; noise or voice perceived by hearing
- ข้างนอก
- khaang nok — Outside; the exterior area beyond a boundary
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- คน
- khon — Person; a human being; classifier for people
- เลี้ยง
- liang — To raise; to feed and care for animals
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun or location marker
- ได้
- dai — To get; can; indicates ability or past action
- นำ
- nam — To lead; to bring or guide someone somewhere
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- นักเดินทาง
- nak doen thaang — Traveler; a person who journeys to places
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- ฝาก
- faak — To entrust; to leave something in someone's care
- ก็
- go — Also; then; particle indicating result or continuation
- บุก
- buk — To invade; to push into or enter forcefully
- เข้า
- khao — To enter; to go inside a place
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared or equipped for something
- เริ่ม
- roem — To begin; to start an action or process
- แก้
- gae — To fix; to solve or undo a problem
- พยายาม
- pha ya yaam — To try; to make an effort to do something
- พวก
- phuak — Group; a collective of people or things
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or things
- ออก
- ok — Out; to exit or come out from somewhere
- ไป
- pai — To go; to move away from the speaker
- แต่
- tae — But; however; conjunction showing contrast
- เขา
- khao — He/She/They; third-person pronoun for people
- ดู
- duu — To look; to watch or observe something
- เร่งรีบ
- reng reep — To hurry; to act with urgency and haste
- ตกใจ
- tok jai — To be startled; to be suddenly shocked or frightened
- มาก
- maak — Very; much; a large degree or quantity
- จน
- jon — Until; to the point that; so much that
- ทำให้
- tham hai — To cause; to make something happen or change
- ยิ่ง
- ying — Even more; increasingly; to a greater degree
- กลัว
- glua — To be afraid; to fear something or someone
- ขึ้น
- kheun — Up; to rise; directional particle indicating increase
- อีก
- eek — More; again; another instance of something
- แรก
- raek — First; initial; occurring before all others
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- ยอม
- yom — To yield; to agree or submit to something
- กับ
- gap — With; together with; and; a preposition of accompaniment
- ลอง
- long — To try; to attempt something as a test
- สอง
- song — Two; the number 2
- สาม
- saam — Three; the number 3
- ขยับ
- kha yap — To move slightly; to shift position a little
- เช่น
- chen — Such as; for example; like
- กัน
- gan — Together; each other; mutual action particle
- หา
- haa — To look for; to search for something
- ต่อ
- to — Against; next; to continue or connect to
- ลาก
- laak — To drag; to pull something along a surface
- จาก
- jaak — From; away from a place or source
- ด้วย
- duay — Also; too; with; as well as something
- แน่นอน
- nae non — Certainly; definitely; of course without doubt
- ว่า
- waa — That; to say; quotative or complementizer particle
- นั่น
- nan — That; referring to something at a distance
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- ผล
- phon — Result; outcome; fruit of an action
- ทีละ
- thee la — One at a time; step by step gradually
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception
- แล้ว
- laeo — Already; then; particle indicating completion
- ต้อง
- tong — Must; have to; indicating necessity or obligation
- สงสัย
- song sai — To doubt; to be curious or suspicious about something
- เลย
- loei — So; therefore; at all; emphasis or result particle
- โง่
- ngoh — Stupid; foolish; lacking intelligence or sense
- อันตราย
- an ta raai — Danger; a situation that can cause harm
- เหมือน
- meuuan — Like; similar to; resembling something else
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker in Thai
- รอบ
- rop — Round; around; a cycle or revolution
- ด้าน
- daan — Side; aspect; direction or face of something
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- ใคร
- khrai — Who; anyone; referring to an unknown person
- รู้จัก
- ruu jak — To know someone; to be acquainted with someone
- ไว้วางใจ
- wai waang jai — To trust; to place confidence in someone
- อย่าง
- yaang — Way; manner; a type or kind of something
- แปลก
- plaek — Strange; unusual; different from the norm
- ประหลาด
- pra laat — Bizarre; weird; surprisingly odd or unusual
- อากาศ
- aa gaat — Air; weather; atmosphere surrounding the earth
- บริสุทธิ์
- bo ri sut — Pure; clean; free from contamination or impurity
- พัด
- phat — To blow; wind moving air in a direction
- ทาง
- thaang — Way; path; direction or route to somewhere
- ประตู
- pra tuu — Door; gate; an entrance or exit opening
- เปิด
- poet — To open; to unlock or uncover something
- หายใจ
- haai jai — To breathe; to inhale and exhale air
- สะดวก
- sa duak — Convenient; comfortable; easy and without difficulty
- เหนือ
- neuua — Above; north; over or higher than something
- หัว
- hua — Head; the top part of the body
- ดัง
- dang — Loud; to sound; making a strong noise
- เรื่อยๆ
- reuuay reuuay — Continuously; on and on without stopping
- เมื่อ
- meuua — When; at the time that something happened
- มอง
- mong — To look; to gaze at something attentively
- ผ่าน
- phaan — To pass through; to go past something
- หญ้า
- yaa — Grass; green plant used as animal fodder
- ว่าง
- waang — Empty; free; unoccupied space or time
- เปล่า
- plao — Empty; bare; without content or decoration
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually with the eyes
- แสง
- saeng — Light; a ray or beam of illumination
- สีแดง
- see daeng — Red color; the color of blood or fire
- ไหว
- wai — To move; to sway or be capable of motion
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- ผนัง
- pha nang — Wall; a vertical surface enclosing a room
- ร้อง
- rong — To cry out; to shout or call loudly
- ไฟไหม้
- fai mai — Fire; a burning fire causing destruction
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot step by step
- เงียบๆ
- ngiap ngiap — Quietly; silently; without making much noise
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast; quick; moving with great speed
- พา
- phaa — To take; to lead or bring someone along
- หนึ่ง
- neung — One; the number 1; a single unit
- ยัง
- yang — Still; yet; indicates ongoing or incomplete action
- อื่น
- eun — Other; another; different from this one
- ไฟ
- fai — Fire; flame; also refers to electricity or light
- ลุก
- luk — To blaze up; to flare or rise as fire
- รอบๆ
- rop rop — All around; surrounding on every side
- พับ
- phap — To fold; to collapse or bend flat
- เพดาน
- phee daan — Ceiling; the upper interior surface of a room
- นั้น
- nan — That; those; referring to something already mentioned
- น่า
- naa — Should; worthy of; used before adjectives for impression
- สิ่ง
- sing — Thing; an object or matter of any kind
- คือ
- kheu — Is; means; used to define or identify something
- เงียบสงบ
- ngiap sa ngop — Calm and quiet; peaceful without disturbance
- ร่าเริง
- raa roeng — Cheerful; lively; happy and full of energy
- เสมอ
- sa moe — Always; consistently; at all times without exception
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →