Black Beauty — Page 87
"
"
John said, "Yes, sir," and was on my back in a minute.
จอห์นพูดว่า "ครับ ท่าน" และขึ้นนั่งบนหลังข้าพเจ้าในทันที
The gardener who lived at the lodge had heard the bell ring, and was ready with the gate open, and away we went through the park, and through the village, and down the hill till we came to the toll-gate.
คนสวนที่อาศัยอยู่ที่บ้านพักประตูได้ยินเสียงกระดิ่งดัง และเตรียมพร้อมโดยเปิดประตูรอไว้ แล้วเราก็ออกเดินทางผ่านสวนสาธารณะ ผ่านหมู่บ้าน และลงเนินเขาจนกระทั่งมาถึงด่านเก็บค่าผ่านทาง
John called very loud and thumped upon the door; the man was soon out and flung open the gate.
จอห์นตะโกนเรียกเสียงดังมากและทุบประตู ชายคนนั้นก็ออกมาในไม่ช้าและเปิดประตูกว้าง
"Now," said John, "do you keep the gate open for the doctor; here's the money," and off he went again.
"ตอนนี้" จอห์นพูดว่า "คุณเปิดประตูรอหมอไว้ด้วย นี่คือเงิน" แล้วเขาก็ออกเดินทางต่ออีกครั้ง
There was before us a long piece of level road by the river side; John said to me, "Now, Beauty, do your best," and so I did; I wanted no whip nor spur, and for two miles I galloped as fast as I could lay my feet to the ground; I don't believe that my old grandfather, who won the race at Newmarket, could have gone faster.
ข้างหน้าเรามีถนนระนาบยาวริมแม่น้ำ จอห์นพูดกับข้าพเจ้าว่า "ตอนนี้ บิวตี้ ทำดีที่สุดเลย" และข้าพเจ้าก็ทำเช่นนั้น ข้าพเจ้าไม่ต้องการแส้หรือเดือยเลย และตลอดระยะทางสองไมล์ข้าพเจ้าวิ่งเต็มฝีเท้าเท่าที่จะทำได้ ข้าพเจ้าไม่เชื่อว่าปู่เฒ่าของข้าพเจ้าที่เคยชนะการแข่งขันที่นิวมาร์เก็ตจะวิ่งได้เร็วกว่านี้
When we came to the bridge John pulled me up a little and patted my neck.
เมื่อเรามาถึงสะพาน จอห์นดึงบังเหียนข้าพเจ้าเบาๆ และตบที่คอข้าพเจ้า
"Well done, Beauty! good old fellow," he said.
"เก่งมาก บิวตี้ เพื่อนเก่าที่ดี" เขาพูด
He would have let me go slower, but my spirit was up, and I was off again as fast as before.
เขาจะให้ข้าพเจ้าวิ่งช้าลง แต่จิตใจข้าพเจ้ากระตือรือร้น และข้าพเจ้าก็ออกวิ่งอีกครั้งเร็วเท่าเดิม
The air was frosty, the moon was bright; it was very pleasant.
อากาศหนาวเย็น แสงจันทร์สว่าง มันช่างน่าพึงพอใจอย่างยิ่ง
We came through a village, then through a dark wood, then uphill, then downhill, till after eight miles' run we came to the town, through the streets and into the market-place.
เราผ่านหมู่บ้านหนึ่ง แล้วผ่านป่าทึบ แล้วขึ้นเนิน แล้วลงเนิน จนกระทั่งหลังจากวิ่งแปดไมล์เราก็มาถึงเมือง ผ่านถนนหนทางและเข้าสู่ตลาด
Vocabulary
- พูด
- phûut — To speak or talk to someone.
- ว่า
- wâa — That; used to introduce a clause or quote.
- ครับ
- khráp — Polite particle used by male speakers.
- ท่าน
- thân — Respectful pronoun meaning you or he/she.
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses.
- ขึ้น
- khûen — To go up; to rise or ascend.
- นั่ง
- nâng — To sit down in a place.
- บน
- bon — On top of; above a surface.
- หลัง
- lǎng — Back; behind something or someone.
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — Formal first-person pronoun meaning I or me.
- ใน
- nai — In; inside a place or container.
- ทันที
- than-thii — Immediately; without any delay at all.
- คน
- khon — Person; a human being or individual.
- สวน
- sǔan — Garden or park; a cultivated outdoor space.
- ที่
- thîi — At; place or relative pronoun marker.
- อาศัย
- aa-sǎi — To live or reside in a place.
- อยู่
- yùu — To be; to stay or remain somewhere.
- บ้าน
- bâan — House or home; one's place of residence.
- พัก
- phák — To rest or take a break temporarily.
- ประตู
- prà-tuu — Door or gate; entrance to a place.
- ได้ยิน
- dâi-yin — To hear a sound or voice.
- เสียง
- sǐang — Sound or voice; audible noise.
- กระดิ่ง
- krà-dìng — A small bell that rings or jingles.
- ดัง
- dang — Loud; making a strong audible sound.
- เตรียม
- triam — To prepare or get ready for something.
- พร้อม
- phróm — Ready; fully prepared to do something.
- โดย
- dooi — By; through a means or agent.
- เปิด
- pòet — To open; to unlock or start something.
- รอ
- rɔɔ — To wait for someone or something.
- ไว้
- wái — To keep or set aside for later.
- แล้ว
- láew — Already; indicates completion of an action.
- เรา
- rao — We or us; first-person plural pronoun.
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also; then; a connective discourse particle.
- ออก
- ɔ̀ɔk — To go out; to exit a place.
- เดินทาง
- dooen-thaang — To travel or make a journey somewhere.
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something.
- สาธารณะ
- sǎa-thaa-rá-ná — Public; available or belonging to everyone.
- หมู่บ้าน
- mùu-bâan — Village; a small rural community settlement.
- ลง
- long — To go down; to descend or dismount.
- เนิน
- nəən — A hill or gentle slope in terrain.
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun.
- จน
- jon — Until; up to a point in time.
- กระทั่ง
- krà-thâng — Until; even; up to a certain point.
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker.
- ถึง
- thǔeng — To reach or arrive at a destination.
- ด่าน
- dàan — Checkpoint or toll gate on a road.
- เก็บ
- kèp — To collect or gather; to pick up.
- ค่า
- khâa — Fee or cost; price for a service.
- ทาง
- thaang — Way or path; a route to somewhere.
- ตะโกน
- tà-koon — To shout or yell out loudly.
- เรียก
- rîak — To call out to someone or something.
- มาก
- mâak — Much or many; a large amount.
- ทุบ
- thúp — To hit or strike something forcefully.
- ชาย
- chaai — Man; an adult male person.
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned.
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — Soon; before long; in a short time.
- กว้าง
- kwâang — Wide or broad; having great width.
- ตอน
- tɔɔn — Period or part of time; episode.
- นี้
- níi — This; referring to something nearby or present.
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun in Thai.
- หมอ
- mɔ̌ɔ — Doctor; a medical professional or physician.
- ด้วย
- dûai — Also; too; with; together with something.
- นี่
- nîi — Here; this one right here nearby.
- คือ
- khʉʉ — Is; means; used to define or identify.
- เงิน
- ngəən — Money or silver; currency used for payment.
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — Per; next; to continue or connect things.
- อีก
- ìik — Again; more; another time or amount.
- ครั้ง
- khráng — Time; an occurrence or instance of something.
- ข้าง
- khâang — Side; beside or next to something.
- หน้า
- nâa — Front; face; ahead of something or someone.
- มี
- mii — To have; to possess or there is.
- ถนน
- thà-nǒn — Road or street for vehicle travel.
- ยาว
- yaao — Long; having great length or duration.
- ริม
- rim — Edge or bank; beside the side of something.
- แม่น้ำ
- mâe-náam — River; a large natural flowing body of water.
- กับ
- kàp — With; and; together with someone or something.
- ทำ
- tham — To do or make something; to perform.
- ดี
- dii — Good; of high quality or positive nature.
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; the superlative degree of an adjective.
- เลย
- ləəi — At all; so; past; emphasizing a point.
- เช่น
- chên — Such as; for example; like something else.
- ไม่
- mâi — No; not; negation marker in Thai sentences.
- ต้องการ
- tɔ̂ng-kaan — To need or want something specifically.
- แส้
- sâe — A whip used to urge animals forward.
- หรือ
- rʉʉ — Or; used to present alternatives or choices.
- เดือย
- dʉai — A spur attached to a boot or heel.
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — Throughout; the entire length or duration.
- ระยะทาง
- rá-yá-thaang — Distance; the length between two points.
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2.
- ไมล์
- mai — Mile; a unit of distance measurement.
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot.
- เต็ม
- tem — Full; at maximum capacity or speed.
- ฝีเท้า
- fǐi-tháo — Pace or speed of foot movement.
- เท่า
- thâo — Equal to; as much as something else.
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai.
- ได้
- dâi — Can; to be able to do something.
- เชื่อ
- chʉ̂a — To believe or trust something or someone.
- ปู่
- pùu — Paternal grandfather; father's father.
- เฒ่า
- thâo — Old; elderly; referring to an aged person.
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to someone or something.
- เคย
- khəəi — Used to; have ever done something before.
- ชนะ
- chá-ná — To win or defeat in a competition.
- การ
- kaan — Nominalizer; the act or process of doing.
- แข่งขัน
- khàeng-khǎn — Competition; a contest between rivals.
- เร็ว
- reo — Fast or quick; moving at high speed.
- กว่า
- kwàa — More than; comparative marker in Thai.
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened.
- สะพาน
- sà-phaan — Bridge; a structure spanning a gap or water.
- ดึง
- dʉng — To pull or tug on something.
- บังเหียน
- bang-hǐan — Reins used to control a horse.
- เบาๆ
- bao-bao — Gently or softly; with little force.
- ตบ
- tòp — To pat or slap lightly on a surface.
- คอ
- khɔɔ — Neck; the part connecting head to body.
- เก่ง
- kèng — Skilled or talented; good at doing something.
- เพื่อน
- phʉ̂an — Friend; a companion or close associate.
- เก่า
- kào — Old; not new; used for a long time.
- ให้
- hâi — To give; to allow or cause something.
- ช้า
- cháa — Slow; not moving or happening quickly.
- แต่
- tàe — But; however; introduces a contrasting idea.
- จิตใจ
- jìt-jai — Mind or heart; one's inner mental spirit.
- กระตือรือร้น
- krà-tʉʉ-rʉʉ-rón — Enthusiastic; eager and full of energy.
- เดิม
- dəəm — Original; former; as it was before.
- อากาศ
- aa-kàat — Weather or air; the atmospheric conditions.
- หนาว
- nǎao — Cold; feeling a low temperature.
- เย็น
- yen — Cool; refreshingly low in temperature.
- แสง
- sǎeng — Light; illumination from a source.
- จันทร์
- jan — Moon; also the name for Monday.
- สว่าง
- sà-wàang — Bright; well-lit with light.
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals.
- ช่าง
- châang — How; how very; exclamation of degree.
- น่า
- nâa — Worth; deserving; likely to cause a feeling.
- พึงพอใจ
- phʉng-phɔɔ-jai — Satisfied or pleased with a situation.
- อย่าง
- yàang — Way; manner; type or kind of something.
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; to a greater degree.
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number 1.
- ป่า
- pàa — Forest or jungle; a dense wooded area.
- ทึบ
- thʉ́p — Dense or thick; not allowing light through.
- จาก
- jàak — From; away from a place or person.
- แปด
- pàet — Eight; the number 8.
- เมือง
- mʉang — City or town; an urban settlement.
- หนทาง
- hǒn-thaang — Road or way; a path leading somewhere.
- เข้า
- khâo — To enter; to go into a place.
- สู่
- sùu — Toward; heading in the direction of.
- ตลาด
- tà-làat — Market; a place where goods are sold.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →