Black Beauty — Page 91
no cloth put on, and I dare say the water was cold, too; boys are no good;" but Joe was a good boy, after all.
ไม่มีการนำผ้าคลุมมาห่ม และฉันกล้าพูดได้ว่าน้ำก็คงเย็นด้วย เด็กผู้ชายไม่มีประโยชน์อะไรเลย แต่โจก็เป็นเด็กดีในที่สุด
I was now very ill; a strong inflammation had attacked my lungs, and I could not draw my breath without pain.
ตอนนี้ฉันป่วยหนักมาก การอักเสบอย่างรุนแรงได้โจมตีปอดของฉัน และฉันไม่สามารถหายใจได้โดยไม่เจ็บปวด
John nursed me night and day; he would get up two or three times in the night to come to me.
จอห์นดูแลฉันทั้งกลางวันและกลางคืน เขาจะลุกขึ้นสองหรือสามครั้งในตอนกลางคืนเพื่อมาหาฉัน
My master, too, often came to see me.
เจ้าของของฉันก็มาเยี่ยมฉันบ่อยครั้งเช่นกัน
"My poor Beauty," he said one day, "my good horse, you saved your mistress' life, Beauty; yes, you saved her life."
"บิวตี้ผู้น่าสงสาร" เขาพูดในวันหนึ่ง "ม้าดีของฉัน เธอช่วยชีวิตนายหญิงไว้ บิวตี้ ใช่แล้ว เธอช่วยชีวิตเธอไว้"
I was very glad to hear that, for it seems the doctor had said if we had been a little longer it would have been too late.
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น เพราะดูเหมือนหมอได้บอกว่าถ้าเราช้ากว่านี้อีกนิดก็จะสายเกินไปแล้ว
John told my master he never saw a horse go so fast in his life.
จอห์นบอกเจ้าของของฉันว่าเขาไม่เคยเห็นม้าวิ่งเร็วขนาดนั้นในชีวิตของเขาเลย
It seemed as if the horse knew what was the matter.
ดูเหมือนว่าม้าตัวนั้นรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
Of course I did, though John thought not; at least I knew as much as this--that John and I must go at the top of our speed, and that it was for the sake of the mistress.
แน่นอนว่าฉันรู้ แม้จอห์นจะคิดว่าไม่รู้ก็ตาม อย่างน้อยฉันก็รู้เท่านี้ว่า จอห์นและฉันต้องวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด และนั่นก็เพื่อเห็นแก่นายหญิง
19 Only Ignorance
19 แค่ความไม่รู้
I do not know how long I was ill.
ฉันไม่รู้ว่าป่วยอยู่นานแค่ไหน
Mr. Bond, the horse-doctor, came every day.
คุณบอนด์ สัตวแพทย์ประจำม้า มาทุกวัน
One day he bled me; John held a pail for the blood.
วันหนึ่งเขาเจาะเลือดฉัน จอห์นถือถังรองรับเลือด
I felt very faint after it and thought I should die, and I believe they all thought so too.
ฉันรู้สึกอ่อนแรงมากหลังจากนั้นและคิดว่าตัวเองจะต้องตาย และฉันเชื่อว่าพวกเขาทุกคนก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน
Vocabulary
- ไม่มี
- mai mee — There is none; to not have something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- นำ
- nam — To lead, guide, or bring something forward
- ผ้าคลุม
- phaa khlum — A cover cloth, drape, or blanket overlay
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ห่ม
- hom — To wrap oneself in a blanket or cover
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used by females informally
- กล้า
- glaa — To dare; brave enough to do something
- พูด
- phuut — To speak or talk to someone
- ได้ว่า
- dai waa — Able to say that; managed to state something
- น้ำ
- naam — Water; liquid essential for life
- ก็
- gaw — Also; then; discourse particle for continuity or contrast
- คง
- khong — Probably; likely; expressing assumption or conjecture
- เย็น
- yen — Cold or cool; also refers to evening time
- ด้วย
- duay — Also; too; with; as well as something else
- เด็กผู้ชาย
- dek phu chaai — A boy; a young male child
- ประโยชน์
- pra yoht — Benefit, usefulness, or advantage of something
- อะไร
- a rai — What; interrogative pronoun asking about something
- เลย
- loei — At all; so; then; emphatic particle in sentences
- แต่
- tae — But; however; conjunction showing contrast
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or illness
- เด็ก
- dek — Child; a young person or kid
- ดี
- dee — Good; well; of high quality or virtue
- ใน
- nai — In; inside; within a place or context
- ที่สุด
- thee sut — The most; superlative marker in Thai
- ตอนนี้
- tawn nee — Right now; at this present moment
- ป่วย
- puay — To be sick or ill; unwell
- หนัก
- nak — Heavy; severe; serious in degree
- มาก
- maak — Very; much; a lot; to a great degree
- การอักเสบ
- gaan ak sep — Inflammation; bodily swelling due to infection
- อย่าง
- yaang — In a manner; kind of; type of something
- รุนแรง
- run raeng — Severe; violent; intense in nature
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker in Thai
- โจมตี
- johm dtee — To attack; to strike aggressively at something
- ปอด
- pawt — Lung; organ used for breathing
- ของ
- khawng — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- ไม่สามารถ
- mai saa maat — Unable to; cannot do something
- หายใจ
- haai jai — To breathe; the act of respiration
- โดย
- doey — By; through; via a means or agent
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- เจ็บปวด
- jep puat — Pain; to feel physical or emotional hurt
- ดูแล
- duu lae — To take care of; to look after someone
- ทั้ง
- thang — Both; all; entire; inclusive of everything mentioned
- กลางวัน
- glaang wan — Daytime; the middle of the day
- กลางคืน
- glaang khuuen — Nighttime; the middle of the night
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker in Thai
- ลุกขึ้น
- luk khuuen — To get up; to rise from a lying position
- สอง
- sawng — Two; the number 2
- หรือ
- ruue — Or; a conjunction presenting an alternative choice
- สาม
- saam — Three; the number 3
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; a counter for occurrences
- ตอน
- tawn — During; at the time of; an episode or period
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of something
- หา
- haa — To look for; to search or seek something
- เจ้าของ
- jao khawng — Owner; the person who possesses something
- เยี่ยม
- yiam — To visit; also means excellent or superb
- บ่อยครั้ง
- boi khrang — Frequently; many times; often occurring
- เช่นกัน
- chen gan — Likewise; same; also applies to this case
- ผู้
- phu — Person; one who; prefix indicating a doer
- น่าสงสาร
- naa song saan — Pitiful; deserving sympathy or compassion
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1; a single unit
- เธอ
- thoe — She; you; second or third person female pronoun
- ช่วย
- chuay — To help; to assist someone in need
- ชีวิต
- chii wit — Life; one's existence or living state
- นายหญิง
- naai ying — Mistress; a female owner or employer
- ไว้
- wai — To keep; to place; to retain for later use
- ใช่แล้ว
- chai laew — That's right; yes, correct; affirmation expression
- ดีใจ
- dee jai — Glad; happy; pleased about something
- ที่
- thee — That; which; at; relative pronoun or place marker
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound with the ears
- เช่นนั้น
- chen nan — Like that; in such a manner; that way
- เพราะ
- phraw — Because; the reason that something happens
- ดูเหมือน
- duu muean — To seem like; appears to be a certain way
- หมอ
- maw — Doctor; a medical professional who treats patients
- บอก
- bawk — To tell; to inform someone of something
- ว่า
- waa — That; quotative particle introducing reported speech
- ถ้า
- thaa — If; conditional conjunction for hypothetical situations
- เรา
- rao — We; us; also informal first-person singular pronoun
- ช้า
- chaa — Slow; not fast in movement or pace
- กว่า
- gwaa — More than; comparative particle in Thai
- นี้
- nee — This; referring to something nearby or just mentioned
- อีก
- ik — More; another; again; additionally
- นิด
- nit — A little bit; a tiny amount
- สาย
- saai — Late; past the expected time; also means string
- เกินไป
- goen pai — Too much; excessively; beyond a reasonable limit
- แล้ว
- laew — Already; then; past completion marker in Thai
- ไม่เคย
- mai khoei — Never; have not ever done something before
- เห็น
- hen — To see; to visually perceive something
- ม้า
- maa — Horse; a large domesticated riding animal
- วิ่ง
- wing — To run; to move quickly on foot
- เร็ว
- reo — Fast; quick; at high speed
- ขนาดนั้น
- kha naat nan — That much; to that extent or degree
- ตัวนั้น
- dtua nan — That one; referring to a specific animal or thing
- รู้
- ruu — To know; to be aware of information
- เกิด
- goeut — To be born; to occur or happen suddenly
- ขึ้น
- khuuen — Up; to rise; directional particle indicating upward
- แน่นอน
- nae nawon — Certainly; of course; definitely without doubt
- แม้
- mae — Even though; even if; concessive conjunction
- คิด
- khit — To think; to consider or have a thought
- ไม่รู้
- mai ruu — To not know; unaware of something
- ก็ตาม
- gaw dtaam — Regardless; even so; no matter what happens
- อย่างน้อย
- yaang noi — At least; a minimum amount or degree
- เท่านี้
- thao nee — Just this much; only to this extent
- ต้อง
- tawng — Must; have to; obligated to do something
- ความเร็ว
- khwaam reo — Speed; rate of movement or action
- สูงสุด
- suung sut — Maximum; highest level or peak degree
- นั่น
- nan — That; referring to something over there or distant
- เห็นแก่
- hen gae — For the sake of; selfishly prioritizing something
- แค่
- khae — Only; just; merely; limiting something to a degree
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract concepts or states
- อยู่
- yuu — To be at; to stay; continuous aspect marker
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- แค่ไหน
- khae nai — How much; to what extent or degree
- สัตวแพทย์
- sat-ta-wa-phaet — Veterinarian; a doctor who treats animals
- ประจำ
- pra jam — Regular; usual; assigned on a routine basis
- ทุกวัน
- thuk wan — Every day; daily without exception
- วันหนึ่ง
- wan nueng — One day; someday; a particular unspecified day
- เจาะเลือด
- jaw lueat — To draw blood; to take a blood sample
- ถือ
- thue — To hold; to carry something in one's hand
- ถัง
- thang — Bucket; container for holding liquids
- รองรับ
- rawng rap — To support; to receive or accommodate something
- เลือด
- lueat — Blood; the red fluid in living bodies
- รู้สึก
- ruu suek — To feel; to sense an emotion or sensation
- อ่อนแรง
- awn raeng — Weak; lacking strength or physical energy
- หลังจาก
- lang jaak — After; following a particular event or time
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- ตัวเอง
- dtua eng — Oneself; by themselves; referring to own person
- ตาย
- dtaai — To die; to cease living
- เชื่อ
- chuea — To believe; to trust something as true
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; a group of people
- ทุกคน
- thuk khon — Everyone; every person without exception
- เหมือนกัน
- muean gan — Same; alike; similarly; in the same way
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →