Black Beauty — Page 93

English → Thai Part I Level 4/10

After a short pause John said slowly, "You must not be too hard upon me, Tom.

หลังจากหยุดนิดหน่อย จอห์นพูดช้าๆ ว่า "คุณอย่าโกรธฉันมากนักเลย ทอม

I know he meant no harm, I never said he did; I know he is not a bad boy.

ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้มีเจตนาร้าย ฉันไม่เคยพูดว่าเขามี ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่เด็กเลว

But you see, I am sore myself; that horse is the pride of my heart, to say nothing of his being such a favorite with the master and mistress; and to think that his life may be flung away in this manner is more than I can bear.

แต่คุณก็เห็นแล้วว่า ฉันเองก็เจ็บปวดใจ ม้าตัวนั้นคือความภาคภูมิใจของหัวใจฉัน จะไม่พูดถึงเลยก็ได้ว่าเขาเป็นที่รักของนายและนายหญิงเพียงใด และเมื่อคิดว่าชีวิตของเขาอาจถูกทอดทิ้งไปเช่นนี้ มันเกินกว่าที่ฉันจะรับได้

But if you think I am hard on the boy I will try to give him a good word to-morrow--that is, I mean if Beauty is better."

แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันเข้มงวดกับเด็กคนนั้นมากเกินไป ฉันจะพยายามพูดดีๆ กับเขาในวันพรุ่งนี้ นั่นคือ ฉันหมายความว่าถ้าบิวตี้ดีขึ้น"

"Well, John, thank you.

"เอาล่ะ จอห์น ขอบคุณ

I knew you did not wish to be too hard, and I am glad you see it was only ignorance."

ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการจะเข้มงวดมากเกินไป และฉันดีใจที่คุณเห็นว่ามันเป็นเพียงความไม่รู้เท่านั้น"

John's voice almost startled me as he answered:

เสียงของจอห์นแทบทำให้ฉันสะดุ้งเมื่อเขาตอบว่า

"Only ignorance! only ignorance! how can you talk about only ignorance?

"ความไม่รู้เท่านั้น! ความไม่รู้เท่านั้น! คุณจะพูดได้อย่างไรว่าเป็นเพียงความไม่รู้?

Don't you know that it is the worst thing in the world, next to wickedness?--and which does the most mischief heaven only knows.

คุณไม่รู้หรือว่ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก รองจากความชั่วร้าย และสิ่งใดจะก่อให้เกิดความเสียหายมากที่สุดนั้น มีแต่สวรรค์เท่านั้นที่รู้

If people can say, 'Oh! I did not know, I did not mean any harm,' they think it is all right.

ถ้าผู้คนสามารถพูดว่า 'โอ้! ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย' พวกเขาก็คิดว่าทุกอย่างก็ไม่เป็นไร

I suppose Martha Mulwash did not mean to kill that baby when she dosed it with Dalby and soothing syrups; but she did kill it, and was tried for manslaughter."

ฉันเดาว่ามาร์ธา มัลวอชไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเด็กทารกนั้น เมื่อเธอให้ยาดาลบีและยาระงับประสาทแก่มัน แต่เธอก็ฆ่ามันจริงๆ และถูกพิจารณาคดีในข้อหาฆ่าคนโดยไม่เจตนา"

"And serve her right, too," said Tom.

"และสมน้ำหน้าเธอด้วย" ทอมพูด

Vocabulary

หลังจาก: lang jak — After a certain event or point in time
หยุด: yut — To stop or cease an action
นิดหน่อย: nit noi — A little bit; a small amount
พูด: phut — To speak or talk
ช้าๆ: cha cha — Slowly; in a slow manner
ว่า: wa — That; used to introduce a clause or quote
คุณ: khun — You; also a polite title
อย่า: ya — Don't; used to give a negative command
โกรธ: krot — To be angry or furious
ฉัน: chan — I; me (informal, often used by females)
มากนัก: mak nak — Too much; excessively
เลย: loei — At all; so; then; used for emphasis
รู้ว่า: ru wa — To know that; to be aware that
เขา: khao — He, she, or they; third-person pronoun
ไม่ได้: mai dai — Did not; cannot; negates past or ability
มี: mi — To have; to exist; there is
เจตนา: jet-ta-na — Intention; purpose; deliberate aim
ร้าย: rai — Bad; evil; harmful
ไม่เคย: mai khoei — Never; have never done something
พูดว่า: phut wa — To say that; to utter a statement
ไม่ใช่: mai chai — Is not; that is not correct
เด็ก: dek — Child; a young person
เลว: leo — Bad; wicked; of poor character
แต่: tae — But; however; a contrast conjunction
ก็: ko — Also; then; a filler or linking particle
เห็น: hen — To see; to perceive visually
แล้วว่า: laeo wa — Already realized that; then said that
เอง: eng — Oneself; by oneself; emphasizes the subject
เจ็บปวด: jep puat — To hurt; to feel pain, physical or emotional
ใจ: jai — Heart; mind; the emotional center
ม้า: ma — Horse; a large domesticated animal
ตัวนั้น: tua nan — That one; referring to a specific creature
คือ: khue — Is; means; used to define or equate
ความภาคภูมิใจ: khwam phak phum jai — Pride; a feeling of deep satisfaction
ของ: khong — Of; belonging to; a possessive particle
หัวใจ: hua jai — Heart; the core of one's feelings
จะ: ja — Will; going to; future tense marker
ไม่: mai — No; not; a general negation word
พูดถึง: phut thueng — To mention; to talk about something
ก็ได้: ko dai — It's okay; that's fine; acceptable
เป็นที่รัก: pen thi rak — To be loved; beloved; cherished by others
นาย: nai — Master; Mr.; a male title or owner
และ: lae — And; a conjunction joining items or clauses
นายหญิง: nai ying — Mistress; female owner or master
เพียงใด: phiang dai — How much; to what extent
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
คิดว่า: khit wa — To think that; to believe something
ชีวิต: chi-wit — Life; one's existence or livelihood
อาจ: at — Might; may; expressing possibility
ถูก: thuk — To be; passive marker; also means correct
ทอดทิ้ง: thot thing — To abandon; to desert someone or something
ไป: pai — To go; also a directional or aspect particle
เช่นนี้: chen ni — Like this; in this manner or way
มัน: man — It; also informal for he/she; or starchy
เกินกว่า: koen kwa — More than; exceeding a certain limit
ที่: thi — That; which; a relative pronoun or place marker
รับได้: rap dai — Can accept; can tolerate or handle
ถ้า: tha — If; a conditional conjunction
เข้มงวด: khem nguat — Strict; stern; enforcing rules rigidly
กับ: kap — With; to; a preposition linking subjects
คนนั้น: khon nan — That person; referring to a specific individual
มากเกินไป: mak koen pai — Too much; excessively beyond a limit
พยายาม: pha-ya-yam — To try; to make an effort
ดีๆ: di di — Properly; well; carefully and nicely
ใน: nai — In; inside; within a place or context
วัน: wan — Day; a unit of time
พรุ่งนี้: phrung ni — Tomorrow; the day after today
นั่นคือ: nan khue — That is; meaning; in other words
หมายความว่า: mai khwam wa — To mean that; to signify something
ดีขึ้น: di khuen — Better; improved compared to before
เอาล่ะ: ao la — Alright then; okay; an informal agreement
ขอบคุณ: khop khun — Thank you; expressing gratitude
ต้องการ: tong kan — To want; to need; to desire something
ดีใจ: di jai — Glad; happy; pleased about something
เห็นว่า: hen wa — To think that; to view or consider that
เป็นเพียง: pen phiang — Is merely; is only; nothing more than
ความไม่รู้: khwam mai ru — Ignorance; lack of knowledge or awareness
เท่านั้น: thao nan — Only; that's all; nothing else
เสียง: siang — Sound; voice; noise
แทบ: thaep — Almost; nearly; barely
ทำให้: tham hai — To cause; to make something happen
สะดุ้ง: sa-dung — To startle; to flinch suddenly from surprise
ตอบว่า: top wa — To answer that; to reply saying
ได้อย่างไร: dai yang rai — How is it possible; how can it be
ไม่รู้: mai ru — Don't know; to be unaware of something
หรือว่า: rue wa — Or; or is it that; expressing alternatives
เป็น: pen — To be; to exist as something
สิ่งที่: sing thi — Something that; the thing which
เลวร้าย: leo rai — Terrible; awful; extremely bad
ที่สุด: thi sut — Most; the extreme degree of something
โลก: lok — World; the earth or universe
รองจาก: rong jak — Second to; next after; ranking below
ความชั่วร้าย: khwam chua rai — Evil; wickedness; malicious nature
สิ่งใด: sing dai — Anything; whatever thing; whichever thing
ก่อให้เกิด: ko hai koet — To cause; to bring about; to generate
ความเสียหาย: khwam sia hai — Damage; harm; loss caused to something
มาก: mak — Much; many; a lot; very
นั้น: nan — That; those; a demonstrative adjective
มีแต่: mi tae — Only have; there is nothing but
สวรรค์: sa-wan — Heaven; paradise; a divine realm
รู้: ru — To know; to be aware of something
ผู้คน: phu khon — People; human beings in general
สามารถ: sa-mat — Can; able to; having the ability
โอ้: o — Oh; an exclamation of surprise or feeling
ตั้งใจ: tang jai — To intend; to be determined; purposeful
ทำร้าย: tham rai — To harm; to hurt or injure someone
พวกเขา: phuak khao — They; them; a group of people
ทุกอย่าง: thuk yang — Everything; all things without exception
ไม่เป็นไร: mai pen rai — Never mind; it's okay; no problem
เดาว่า: dao wa — To guess that; to speculate something
ฆ่า: kha — To kill; to cause death of a being
เด็กทารก: dek tha-rok — Infant; baby; a very young child
เธอ: thoe — She; her; you (informal feminine)
ให้: hai — To give; to allow; a causative particle
ยา: ya — Medicine; drug; a medicinal substance
ระงับประสาท: ra-ngap pra-sat — To sedate; to calm the nerves medically
แก่: kae — To; for; old; given to someone
จริงๆ: jing jing — Really; truly; genuinely; for real
พิจารณาคดี: phi-ja-ra-na kha-di — To try a case; judicial examination of a case
ข้อหา: kho ha — Charge; accusation; a legal allegation
ฆ่าคน: kha khon — To kill a person; homicide
โดยไม่เจตนา: doi mai jet-ta-na — Unintentionally; without deliberate intent
สมน้ำหน้า: som nam na — Serves you right; you deserve that outcome
ด้วย: duai — Also; too; with; as well

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →