Black Beauty — Page 24

English → Thai Part II Level 4/10

Beyond the turnpike was a long piece of road, upon which fresh stones had just been laid--large sharp stones, over which no horse could be driven quickly without risk of danger.

เลยด่านเก็บค่าผ่านทางออกไปเป็นถนนยาวสายหนึ่ง ซึ่งเพิ่งได้รับการปูหินใหม่ๆ เป็นหินขนาดใหญ่แหลมคม ที่ไม่มีม้าตัวใดจะถูกขับขี่ผ่านไปอย่างรวดเร็วได้โดยปราศจากความเสี่ยงอันตราย

Over this road, with one shoe gone, I was forced to gallop at my utmost speed, my rider meanwhile cutting into me with his whip, and with wild curses urging me to go still faster.

บนถนนสายนี้ ด้วยเกือกม้าหายไปข้างหนึ่ง ข้าพเจ้าถูกบังคับให้วิ่งเต็มฝีเท้า ขณะที่ผู้ขี่ฟาดเฆี่ยนข้าพเจ้าด้วยแส้ และสาปแช่งอย่างบ้าคลั่งเพื่อเร่งให้วิ่งเร็วยิ่งขึ้น

Of course my shoeless foot suffered dreadfully; the hoof was broken and split down to the very quick, and the inside was terribly cut by the sharpness of the stones.

แน่นอนว่าเท้าที่ไม่มีเกือกของข้าพเจ้าเจ็บปวดอย่างสาหัส กีบถูกทำลายและแตกร้าวลึกลงไปถึงเนื้อเยื่อ และภายในถูกบาดอย่างร้ายแรงจากความแหลมคมของหิน

This could not go on; no horse could keep his footing under such circumstances; the pain was too great.

เช่นนี้จะดำเนินต่อไปไม่ได้ ไม่มีม้าตัวใดจะยืนหยัดอยู่ได้ในสถานการณ์เช่นนี้ ความเจ็บปวดนั้นรุนแรงเกินไป

I stumbled, and fell with violence on both my knees.

ข้าพเจ้าสะดุดล้มลงอย่างรุนแรงบนเข่าทั้งสองข้าง

Smith was flung off by my fall, and, owing to the speed I was going at, he must have fallen with great force.

สมิธถูกเหวี่ยงออกไปจากการล้มของข้าพเจ้า และด้วยความเร็วที่ข้าพเจ้ากำลังวิ่งอยู่นั้น เขาคงต้องล้มลงอย่างรุนแรงมาก

I soon recovered my feet and limped to the side of the road, where it was free from stones.

ไม่นานข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นยืนได้และเดินกะเผลกไปยังริมถนน ซึ่งปลอดจากหิน

The moon had just risen above the hedge, and by its light I could see Smith lying a few yards beyond me.

พระจันทร์เพิ่งลอยขึ้นเหนือรั้วต้นไม้ และด้วยแสงของมัน ข้าพเจ้าสามารถมองเห็นสมิธนอนอยู่ห่างออกไปไม่กี่หลา

He did not rise; he made one slight effort to do so, and then there was a heavy groan.

เขาไม่ลุกขึ้น เขาพยายามเล็กน้อยที่จะทำเช่นนั้น แล้วก็มีเสียง唸唸คราง อย่างหนัก

I could have groaned, too, for I was suffering intense pain both from my foot and knees; but horses are used to bear their pain in silence.

ข้าพเจ้าก็อยากจะคร่ำครวญเช่นกัน เพราะกำลังทนทุกข์ทรมานอย่างสาหัสทั้งจากเท้าและเข่า แต่ม้านั้นชินกับการทนเจ็บปวดในความเงียบ

I uttered no sound, but I stood there and listened.

ข้าพเจ้าไม่เปล่งเสียงใดออกมา แต่ยืนอยู่ที่นั่นและคอยฟัง

Vocabulary

เลย: loei — Already, at all, or past a point
ด่าน: dan — Checkpoint, barrier, or passage point
เก็บ: kep — To collect, keep, or store something
ค่า: kha — Fee, cost, or value of something
ผ่านทาง: phan thang — Via, by way of, through a route
ออก: ok — To exit, go out, or emerge
ไป: pai — To go, move away from speaker
เป็น: pen — To be, exist as, or become
ถนน: thanon — Road or street for vehicles
ยาว: yao — Long in length or duration
สาย: sai — Line, route, or strand of something
หนึ่ง: nueng — The number one; a single unit
ซึ่ง: sueng — Which, that; a relative pronoun connector
เพิ่ง: phoeng — Just recently did something moments ago
ได้รับ: dai rap — To receive or obtain something
การ: kan — Nominalizer indicating an action or process
ปู: pu — To pave or lay a surface flat
หิน: hin — Stone or rock material
ใหม่ๆ: mai mai — Brand new, freshly done or installed
ขนาด: khanat — Size or dimension of an object
ใหญ่: yai — Large or big in size
แหลมคม: laem khom — Sharp-pointed and cutting, like a blade
ที่: thi — Place, location, or relative pronoun marker
ไม่มี: mai mi — To not have; there is none
ม้า: ma — Horse, the riding animal
ตัว: tua — Classifier for animals; body or self
ใด: dai — Any, which; an indefinite question word
จะ: cha — Will, going to; future tense marker
ถูก: thuk — To be acted upon; passive marker
ขับขี่: khap khi — To ride or drive a vehicle or animal
ผ่าน: phan — To pass through or go past
อย่าง: yang — In a manner or way; type of
รวดเร็ว: ruat reo — Fast, swift, at high speed
ได้: dai — Can, able to; past tense marker
โดย: doi — By, by means of, via an agent
ปราศจาก: prat chak — Free from, without, devoid of something
ความเสี่ยง: khwam siang — Risk or chance of something bad happening
อันตราย: antarai — Danger, hazard, or perilous situation
บน: bon — On top of, above a surface
นี้: ni — This, referring to something nearby
ด้วย: duai — With, also, by means of something
หาย: hai — To disappear, be lost, or recover
ข้าง: khang — Side, beside, next to something
ข้าพเจ้า: kha phachao — Formal first-person pronoun meaning I or me
บังคับ: bangkhap — To force, compel, or control someone
ให้: hai — To give; causative marker meaning to make
วิ่ง: wing — To run at speed
เต็ม: tem — Full, complete, at maximum capacity
ขณะ: khanat — While, at the moment or time that
ผู้ขี่: phu khi — Rider, the person riding an animal
ฟาด: fat — To strike, slash, or hit hard
เฆี่ยน: khian — To whip or flog with a lash
แส้: sae — Whip used to strike animals or people
และ: lae — And, connecting words or clauses together
สาปแช่ง: sap chaeng — To curse or put a curse on someone
บ้าคลั่ง: ba khlang — Frenzied, wildly crazy, or in a rage
เพื่อ: phuea — In order to, for the purpose of
เร่ง: reng — To urge faster, accelerate, or hasten
เร็ว: reo — Fast, quick, at speed
ยิ่ง: ying — Even more, increasingly, to a greater degree
ขึ้น: khuen — Up, upward, to increase or rise
แน่นอน: naenon — Certainly, definitely, for sure
ว่า: wa — That; to say; introduces a quoted clause
เท้า: thao — Foot, the lower part of the leg
ของ: khong — Of, belonging to; possession marker
เจ็บปวด: chep puat — To be in pain, to hurt or ache
สาหัส: sahat — Severe, critical, or extremely serious
ทำลาย: thamlai — To destroy or damage something severely
แตกร้าว: taek rao — Cracked, split, or fractured apart
ลึก: luek — Deep, going far down or inward
ลง: long — Down, downward, to descend or go into
ถึง: thueng — To reach, arrive at, until a point
เนื้อเยื่อ: nuea yuea — Tissue, the biological material of living bodies
ภายใน: phai nai — Inside, within, interior of something
บาด: bat — To wound or cut causing injury
ร้ายแรง: rai raeng — Serious, severe, or gravely harmful
จาก: chak — From, away from, starting at a point
ความ: khwam — Nominalizer turning adjectives into abstract nouns
เช่นนี้: chen ni — Like this, in this manner or way
ดำเนิน: damnoein — To proceed, carry on, or conduct something
ต่อไป: to pai — To continue, carry on going forward
ไม่ได้: mai dai — Cannot, unable to; did not do
ยืนหยัด: yuen yat — To stand firm or persist steadfastly
อยู่: yu — To be located, to stay or exist
ใน: nai — In, inside, within a space
สถานการณ์: sathan kan — Situation, circumstance, or state of affairs
ความเจ็บปวด: khwam chep puat — Pain, the feeling of physical hurt or ache
นั้น: nan — That, referring to something farther away
รุนแรง: run raeng — Intense, violent, or very severe
เกินไป: koenpai — Too much, excessively beyond a limit
สะดุด: sadut — To stumble or trip on something
ล้ม: lom — To fall down or collapse
เข่า: khao — Knee, the joint of the leg
ทั้งสอง: thang song — Both, referring to two things together
เหวี่ยง: wiang — To fling, hurl, or throw with force
ความเร็ว: khwam reo — Speed, the rate of fast movement
กำลัง: kamlang — Currently doing; power or strength
เขา: khao — He, she, or they; third person pronoun
คง: khong — Probably, likely, presumably something is so
ต้อง: tong — Must, have to, required to do
มาก: mak — Very, much, a lot, many
ไม่นาน: mai nan — Not long, soon, in a short while
ก็: ko — Also, then, well; a connective particle
ลุก: luk — To rise up, get up from a position
ยืน: yuen — To stand upright on one's feet
เดิน: doen — To walk, move on foot
กะเผลก: ka phloek — To limp, walk unevenly due to injury
ยัง: yang — Still, yet, continuing an ongoing state
ริม: rim — Edge, beside, or along the border of
ปลอด: plot — Free from danger, safe or clear of
พระจันทร์: phra chan — The moon, celestial body lighting the night
ลอย: loi — To float or drift in air or water
เหนือ: nuea — Above, north, or over something
รั้ว: rua — Fence or barrier around a property
ต้นไม้: ton mai — Tree or plant growing from the ground
แสง: saeng — Light, a beam or glow of brightness
มัน: man — It; informal third person pronoun
สามารถ: samat — Can, able to, capable of doing something
มองเห็น: mong hen — To see, to be able to visually perceive
นอน: non — To lie down or sleep
ห่าง: hang — Far, distant, away from something
ไม่กี่: mai ki — Only a few, not many of something
ไม่: mai — No, not; negation particle in Thai
พยายาม: phayayam — To try, attempt, or make an effort
เล็กน้อย: lek noi — A little, slightly, a small amount
ทำ: tham — To do, make, or perform an action
เช่นนั้น: chen nan — Like that, in that way or manner
แล้ว: laeo — Already, then, after completing something
มี: mi — To have; there is or are
เสียง: siang — Sound, voice, or noise
คราง: khrang — To groan or moan in pain
หนัก: nak — Heavy; severe or serious in degree
อยาก: yak — To want or desire to do something
คร่ำครวญ: khram khruan — To moan, lament, or wail in distress
เช่นกัน: chen kan — Likewise, also, the same way too
เพราะ: phro — Because, the reason for something happening
ทน: thon — To endure, bear, or tolerate something
ทุกข์ทรมาน: thuk thoraman — To suffer greatly, endure pain and misery
ทั้ง: thang — Both, all, the entirety of something
แต่: tae — But, however, yet as a contrast
ชิน: chin — Accustomed to, used to something repeated
กับ: kap — With, together with, and in pairing
เงียบ: ngiap — Quiet, silent, making no sound
เปล่ง: pleng — To emit or utter a sound or light
มา: ma — To come toward the speaker; here
ที่นั่น: thi nan — There, at that place over there
คอย: khoi — To wait, await, or stand by for
ฟัง: fang — To listen or hear attentively

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →