Black Beauty — Page 31
However, that did not spoil the pleasure we had in each other's company; we did not gallop about as we once did, but we used to feed, and lie down together, and stand for hours under one of the shady lime-trees with our heads close to each other; and so we passed our time till the family returned from town.
อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นก็มิได้ทำให้ความสุขที่เรามีต่อกันและกันลดน้อยลงไป เราไม่ได้วิ่งเล่นกันอย่างที่เคยทำมาก่อน แต่เราคุ้นเคยกับการกินหญ้า และนอนลงด้วยกัน และยืนเป็นเวลาหลายชั่วโมงใต้ต้นมะนาวที่ให้ร่มเงาต้นหนึ่ง โดยมีหัวของเราอยู่ใกล้ชิดกัน และเราก็ใช้เวลาผ่านไปเช่นนั้นจนกระทั่งครอบครัวกลับมาจากในเมือง
One day we saw the earl come into the meadow, and York was with him.
วันหนึ่ง เราเห็นท่านเอิร์ลเดินเข้ามาในทุ่งหญ้า และยอร์กก็อยู่กับเขาด้วย
Seeing who it was, we stood still under our lime-tree, and let them come up to us.
เมื่อเห็นว่าเป็นใคร เราก็ยืนนิ่งอยู่ใต้ต้นมะนาวของเรา และปล่อยให้พวกเขาเดินเข้ามาหาเรา
They examined us carefully.
พวกเขาตรวจสอบเราอย่างละเอียดถี่ถ้วน
The earl seemed much annoyed.
ท่านเอิร์ลดูเหมือนจะรู้สึกหงุดหงิดเป็นอย่างมาก
"There is three hundred pounds flung away for no earthly use," said he; "but what I care most for is that these horses of my old friend, who thought they would find a good home with me, are ruined.
"มีเงินสามร้อยปอนด์ที่ถูกโยนทิ้งไปอย่างไร้ประโยชน์" เขากล่าว "แต่สิ่งที่ข้าเป็นห่วงมากที่สุดคือม้าเหล่านี้ของเพื่อนเก่าของข้า ผู้ซึ่งคิดว่าพวกมันจะได้อยู่บ้านที่ดีกับข้า กลับต้องพังพินาศไป
The mare shall have a twelve-month's run, and we shall see what that will do for her; but the black one, he must be sold; 'tis a great pity, but I could not have knees like these in my stables."
แม่ม้าจะได้วิ่งอยู่เป็นเวลาสิบสองเดือน และเราจะดูว่านั่นจะช่วยเธอได้อย่างไร แต่ตัวสีดำนั้น ต้องถูกขายไป น่าเสียดายยิ่งนัก แต่ข้าจะไม่ยอมมีเข่าแบบนี้อยู่ในคอกม้าของข้า"
"No, my lord, of course not," said York; "but he might get a place where appearance is not of much consequence, and still be well treated.
"ไม่เลย ท่านลอร์ด แน่นอนว่าไม่" ยอร์กกล่าว "แต่เขาอาจได้ไปอยู่ในสถานที่ที่รูปลักษณ์ภายนอกไม่ได้มีความสำคัญมากนัก และยังคงได้รับการดูแลอย่างดี
I know a man in Bath, the master of some livery stables, who often wants a good horse at a low figure; I know he looks well after his horses.
ข้ารู้จักชายคนหนึ่งในเมืองบาธ ผู้เป็นเจ้าของคอกม้าให้เช่าแห่งหนึ่ง ผู้ซึ่งมักต้องการม้าดีในราคาต่ำ ข้ารู้ว่าเขาดูแลม้าของเขาเป็นอย่างดี
Vocabulary
- อย่างไร
- yàang-rai — how; in what way or manner
- ก็ตาม
- gôr-taam — anyway; regardless; no matter what
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter
- นั้น
- nán — that; those (demonstrative pronoun/adjective)
- ก็
- gôr — also; then; particle showing continuation or concession
- มิได้
- mí-dâai — did not; formal negative of past action
- ทำให้
- tam-hâi — to cause; to make something happen
- ความสุข
- kwaam-sùk — happiness; joy; state of contentment
- ที่
- têe — at; place; relative pronoun marker
- เรา
- rao — we; us; I (informal first person)
- มี
- mee — to have; to possess; there is/are
- ต่อ
- tòr — toward; per; to continue; to connect
- กัน
- gan — together; each other; mutual action particle
- และ
- láe — and; as well as (conjunction)
- ลด
- lót — to reduce; to decrease; to lower
- น้อย
- nóy — few; little; small in amount
- ลง
- long — down; to descend; directional particle downward
- ไป
- bpai — to go; away; directional particle forward
- ไม่ได้
- mâi-dâai — cannot; did not; unable to do something
- วิ่ง
- wîng — to run; to sprint
- เล่น
- lên — to play; to engage in recreation
- อย่าง
- yàang — type; kind; manner; way of doing
- เคย
- koie — used to; once did; past habitual action
- ทำ
- tam — to do; to make; to perform an action
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- ก่อน
- gòn — before; first; prior to something
- แต่
- dtàe — but; however; only (conjunction)
- คุ้นเคย
- kún-koie — familiar with; accustomed to; well-acquainted
- กับ
- gàp — with; and; together with (preposition)
- การ
- gaan — action; process; nominalization prefix for verbs
- กิน
- gin — to eat; to consume food or drink
- หญ้า
- yâa — grass; lawn vegetation
- นอน
- non — to sleep; to lie down
- ด้วย
- dûay — also; too; with; by means of
- ยืน
- yeun — to stand; to stand upright
- เป็น
- bpen — to be; to become; to have a condition
- เวลา
- wee-laa — time; period; moment
- หลาย
- lǎai — many; several; numerous
- ชั่วโมง
- chûa-moong — hour; unit of 60 minutes
- ใต้
- dtâai — under; beneath; below
- ต้น
- dtôn — tree; plant; beginning; classifier for trees
- มะนาว
- má-naao — lime; a small sour citrus fruit
- ให้
- hâi — to give; to allow; for (causative particle)
- ร่มเงา
- rôm-ngao — shade; shadow cast by a tree or object
- หนึ่ง
- nèung — one; the number one
- โดย
- dooi — by; by means of; through (preposition)
- หัว
- hǔa — head; top; front part of something
- ของ
- kǒng — of; belonging to; possessive particle
- อยู่
- yùu — to stay; to live; to be located
- ใกล้ชิด
- glâi-chít — close; intimate; having a near relationship
- ใช้
- cháai — to use; to utilize; to employ
- ผ่าน
- pàan — to pass; to go through; to pass by
- เช่น
- chên — such as; for example; like (conjunction)
- จน
- jon — until; so that; poor (adjective)
- กระทั่ง
- grà-tâng — until; even; up to the point of
- ครอบครัว
- krôp-krua — family; household unit
- กลับ
- glàp — to return; to go back; reversely
- จาก
- jàak — from; away from; departing a place
- ใน
- nai — in; inside; within (preposition)
- เมือง
- meuang — city; town; country; urban area
- วัน
- wan — day; a 24-hour period
- เห็น
- hěn — to see; to notice; to observe visually
- ท่าน
- tân — you; he/she (formal respectful pronoun)
- เดิน
- dern — to walk; to go on foot
- เข้า
- kâo — to enter; into; directional particle inward
- ทุ่งหญ้า
- tûng-yâa — meadow; grassland; open grassy field
- เขา
- kǎo — he; she; they; him/her (third person)
- เมื่อ
- mêua — when; at the time that (conjunction)
- ว่า
- wâa — that; to say; quotation or clause marker
- ใคร
- krai — who; whoever; anyone
- นิ่ง
- nîng — still; motionless; calm and quiet
- ปล่อย
- bplòi — to release; to let go; to set free
- พวก
- pûak — group; bunch; they; those people
- หา
- hǎa — to look for; to seek; to find
- ตรวจสอบ
- trùat-sòp — to inspect; to verify; to check thoroughly
- ละเอียด
- lá-ìat — detailed; thorough; fine; meticulous
- ถี่ถ้วน
- tèe-tûan — thorough; careful; comprehensive in detail
- ดู
- duu — to look; to watch; to examine
- เหมือน
- měuan — similar to; like; resembling something
- จะ
- jà — will; going to; future tense marker
- รู้สึก
- rúu-sèuk — to feel; to sense an emotion or sensation
- หงุดหงิด
- ngùt-ngìt — irritated; annoyed; easily frustrated
- มาก
- mâak — very; much; a lot; many
- เงิน
- ngern — money; silver; currency
- สาม
- sǎam — three; the number three
- ร้อย
- róy — hundred; one hundred
- ปอนด์
- bpon — pound; British currency or unit of weight
- ถูก
- tùuk — cheap; correct; to be hit; passive marker
- โยน
- yoon — to throw; to toss; to fling
- ทิ้ง
- tîng — to discard; to throw away; to abandon
- ไร้ประโยชน์
- rái-bprà-yòot — useless; without benefit or value
- กล่าว
- glàao — to say; to state; to speak formally
- ห่วง
- hùang — to worry; concerned; a loop or ring
- ที่สุด
- têe-sùt — most; the most extreme degree; superlative
- คือ
- keu — is; means; that is to say
- ม้า
- máa — horse; an equine animal
- เหล่า
- lào — these; those; plural classifier for groups
- นี้
- née — this; these (demonstrative adjective/pronoun)
- เพื่อน
- pêuan — friend; companion; associate
- เก่า
- gào — old; aged; former; worn out
- ผู้
- pûu — person; one who; prefix for agent nouns
- ซึ่ง
- sêung — which; that; relative pronoun connector
- คิด
- kít — to think; to consider; to calculate
- มัน
- man — it; he/she (informal); starchy food
- ได้
- dâai — can; able to; obtained; past tense marker
- บ้าน
- bâan — house; home; residence
- ดี
- dii — good; fine; well; of good quality
- ต้อง
- dtông — must; have to; need to; required
- พัง
- pang — to collapse; to break down; to crumble
- พินาศ
- pí-nâat — ruined; destroyed; utterly devastated
- สิบสอง
- sìp-sǒng — twelve; the number twelve
- เดือน
- deuan — month; the moon
- นั่น
- nân — that; that thing (distal demonstrative)
- ช่วย
- chûay — to help; to assist; to aid someone
- เธอ
- ter — she; her; you (informal female)
- ตัว
- dtua — body; self; classifier for animals and clothes
- สีดำ
- sǐi-dam — black color; the color black
- ขาย
- kǎai — to sell; to offer for sale
- น่า
- nâa — worth; deserving; likely to; prefix of desirability
- เสียดาย
- sǐa-daai — what a pity; regrettable; to feel sorry about
- ยิ่ง
- yîng — even more; increasingly; all the more
- นัก
- nák — very; expert; intensifier suffix; specialist
- ไม่
- mâi — no; not; negation particle
- ยอม
- yom — to yield; to accept; to give in
- เข่า
- kào — knee; the joint of the leg
- แบบ
- bàep — style; pattern; type; form
- คอก
- kôk — stable; pen; enclosure for animals
- เลย
- loie — at all; ever; so; therefore; past
- แน่นอน
- nâe-non — certainly; definitely; of course; sure
- อาจ
- àat — might; may; possibly; perhaps
- สถาน
- sà-tǎan — place; station; establishment; location
- รูปลักษณ์
- rûup-lák — appearance; physical look; outward form
- ภายนอก
- paai-nôk — exterior; outside; outward appearance
- ความสำคัญ
- kwaam-sǎm-kan — importance; significance; value of something
- ยัง
- yang — still; yet; also; continuing action marker
- คง
- kong — probably; likely; to remain; to keep
- ได้รับ
- dâai-ráp — to receive; to obtain; to be given
- ดูแล
- duu-lae — to take care of; to look after; to tend
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know someone; to be acquainted with
- ชาย
- chaai — male; man; edge or bank of water
- คน
- kon — person; people; human being
- เจ้าของ
- jâo-kǒng — owner; proprietor; person who owns something
- เช่า
- châo — to rent; to hire; to lease
- แห่ง
- hàeng — of; at; classifier for places and locations
- มัก
- mák — usually; often; tend to; habitually
- ต้องการ
- dtông-gaan — to want; to need; to require something
- ราคา
- raa-kaa — price; cost; value of goods
- ต่ำ
- dtàm — low; short; below average level
- รู้
- rúu — to know; to be aware of; to understand
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →