Black Beauty — Page 35

Vocabulary

นอกจากนี้

nôk jàak níi — Besides this; furthermore; in addition to this

การขับขี่

gaan khàp khìi — The act of riding or driving a vehicle

ที่

thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker

สะเพร่า

sà-phrâo — Careless, negligent, sloppy in action

ทำให้

tham hâi — To cause, to make something happen

ม้า

máa — Horse; the common equine animal

ติด

tìt — To be stuck, attached, or addicted to something

นิสัย

nísǎi — Habit, character trait, or personal disposition

ไม่ดี

mâi dii — Not good; bad, poor in quality

และ

láe — And; conjunction connecting words or clauses

มัก

mák — Tend to, usually, often do something

ขี้เกียจ

khîi gìat — Lazy, unwilling to make effort

เมื่อ

mûea — When; at the time that something occurred

เปลี่ยน

plìan — To change, switch, or exchange something

มือ

muu — Hand; also means skill level or holder

เจ้าของ

jâo khɔ̌ng — Owner, proprietor of something

ก็

gɔ̂ — Then, also; discourse particle showing consequence

ต้อง

tɔ̂ng — Must, have to; expresses obligation or necessity

ถูก

thùuk — To be hit; correct; cheap; passive marker

ตี

tii — To hit, strike, beat someone or something

เพื่อ

phûua — In order to, for the purpose of

แก้

gâe — To fix, correct, or undo a problem

เหล่านั้น

lào nán — Those; referring to previously mentioned things

ด้วย

dûay — Also, with, by means of something

ความ

khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract state or quality

เจ็บปวด

jèp pùat — Pain, suffering, physical or emotional hurt

ยุ่งยาก

yûng yâak — Complicated, troublesome, difficult to deal with

ไม่มากก็น้อย

mâi mâak gɔ̂ nɔ́i — More or less; to some degree at least

จะ

jà — Will, going to; future tense marker

คอย

khɔi — To wait, to keep watch for something

ให้

hâi — To give; to allow; causative marker

เรา

rao — We, us, or informal first-person singular

เดิน

dəən — To walk, to move on foot

ใน

nai — In, inside, within a place or context

จังหวะ

jang-wà — Rhythm, beat, timing of movement or music

ดี

dii — Good, fine, well in quality or behavior

ที่สุด

thîi sùt — The most; superlative degree marker

มี

mii — To have, to possess, there is/are

มารยาท

maa-rá-yâat — Manners, etiquette, polite behavior

เสมอ

sà-mə̌ — Always, consistently, every time

ท่าน

thân — Respectful pronoun for he/she/you

กล่าวว่า

glàao wâa — Said that; to state or declare formally

การ

gaan — Nominalizing prefix for actions or activities

เสีย

sǐa — To lose, spoil, break; unfortunate particle

ปล่อย

plɔ̀i — To release, let go, set free

มัน

man — It; third-person pronoun for animals or things

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun for distant reference

โหดร้าย

hòot ráai — Cruel, brutal, vicious in treatment of others

พอๆ

phɔ̂-phɔ̂ — About the same as; equally comparable

กับ

gàp — With, and, together with someone or something

เด็ก

dèk — Child, young person, kid

ทั้งคู่

tháng khûu — Both of them; the pair together

มา

maa — To come; directional verb toward speaker

ทุกข์ทรมาน

thúk thɔ-rá-maan — To suffer greatly, endure hardship and pain

ภายหลัง

phaai lǎng — Afterwards, later, in the future time

คนขับรถ

khon khàp rót — Driver, person who drives a vehicle

เหล่านี้

lào níi — These; referring to nearby mentioned things

ประมาทเลินเล่อ

prà-màat ləən-lôe — Reckless, negligent, carelessly inattentive

โดยรวม

dooi ruam — Overall, in general, taken as a whole

ใส่ใจ

sài jai — To pay attention, to care about something

สิ่งอื่น

sìng ùun — Other things; something else entirely

มากกว่า

mâak gwàa — More than; greater in quantity or degree

ของตน

khɔ̌ng ton — One's own; belonging to oneself

วันหนึ่ง

wan nùeng — One day; once upon a time

ฉัน

chǎn — I, me; informal first-person pronoun

ออกไป

ɔ̀ok pai — To go out, exit, move outward

พร้อมกับ

phrɔ́m gàp — Together with, along with someone or something

คนขับ

khon khàp — Driver, the person steering the vehicle

คน

khon — Person, human being; classifier for people

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

พวกนั้น

phûak nán — Those people or things; that group

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ผู้หญิง

phûu yǐng — Woman, female person

สอง

sɔ̌ng — Two; the number two

นั่ง

nâng — To sit, to be seated

อยู่

yùu — To be, to stay, to reside at a place

ด้านหลัง

dâan lǎng — At the back, behind, rear side

สะบัด

sà-bàt — To flick, jerk, snap sharply

บังเหียน

bang-hǐan — Reins; straps used to control a horse

ไปมา

pai maa — Back and forth; repeatedly in both directions

ออกตัว

ɔ̀ok tua — To start moving, set off from a position

แน่นอน

nâe nɔɔn — Certainly, definitely, of course

ว่า

wâa — That; quotative particle introducing reported speech

แส้

sâe — Whip; a striking tool used on animals

หลาย

lǎai — Many, several, numerous instances

ครั้ง

khráng — Time, instance; classifier for occurrences

อย่าง

yàang — In a manner of; type, kind, way

ไร้จุดหมาย

rái jùt mǎai — Aimless, purposeless, without a clear goal

ทั้งที่

tháng thîi — Even though, despite the fact that

ออกวิ่ง

ɔ̀ok wîng — To start running, begin to run

ได้ดี

dâai dii — To do well, perform well already

อยู่แล้ว

yùu láew — Already; indicates a prior state exists

ซ่อมแซม

sɔ̂m saem — To repair, fix, restore something broken

ถนน

thà-nǒn — Road, street, paved pathway

มาก

mâak — Much, many, a lot of something

ช่วงนั้น

chûang nán — During that period, at that time

แม้แต่

máe tàe — Even, not even; emphasizes extreme cases

บริเวณ

bɔɔ-rí-ween — Area, zone, surrounding vicinity

ยัง

yang — Still, yet; also used for continuation

ไม่ได้

mâi dâai — Did not; unable to, negates past action

วาง

waang — To place, put down, lay something flat

หิน

hǐn — Stone, rock; hard mineral material

ใหม่

mài — New, fresh, again; recently obtained

หลวมๆ

lùam-lùam — Loosely placed, not firmly secured

กระจัดกระจาย

grà-jàt grà-jaai — Scattered, spread out in all directions

มากมาย

mâak maai — Very many, a great number of things

ของ

khɔ̌ng — Of, belonging to; possessive particle

กำลัง

gam-lang — Currently doing; in the process of an action

หัวเราะ

hǔa rɔ́ — To laugh, express amusement audibly

พูดตลก

phûut tà-lòk — To joke, say funny things, make jokes

เด็กๆ

dèk-dèk — Children; plural or informal reference to kids

พูดคุย

phûut khui — To chat, converse, talk casually with others

เกี่ยวกับ

gìao gàp — About, concerning, related to a topic

ทิวทัศน์

thiw-thát — Scenery, landscape, view of surroundings

ทาง

thaang — Way, path, direction, route

ซ้าย

sáai — Left; the left-hand side

ขวา

khwǎa — Right; the right-hand side

แต่

tàe — But, however; conjunction showing contrast

ไม่เคย

mâi khəəi — Never; have never done something before

คิด

khít — To think, consider, have a thought

คุ้มค่า

khúm khâa — Worth it, worthwhile, good value for effort

ดูแล

duu lae — To take care of, look after, tend to

หรือ

rǔu — Or; question particle for yes/no questions

ขับรถ

khàp rót — To drive a vehicle or car

บน

bon — On, on top of, above a surface

เส้นทาง

sên thaang — Route, path, course of travel

ราบเรียบ

râap rîap — Smooth, flat, even in surface texture

ดังนั้น

dang nán — Therefore, so, consequently as a result

จึง

jueng — So, therefore; indicates result or consequence

เกิดขึ้น

gəət khûen — To happen, occur, take place

อย่างง่ายดาย

yàang ngâai daai — Easily, without difficulty, effortlessly

ได้

dâai — Can, able to; past tense or result marker

ข้างหนึ่ง

khâang nùeng — One side; on one of two sides

ทีนี้

thii níi — Now then, at this point in time

ถ้า

thâa — If; conditional conjunction for hypothetical situations

คุณ

khun — You; polite second-person pronoun