Black Beauty — Page 40

English → Thai Part II Level 4/10

Another thing, they scarcely ever put on the brake, however steep the downhill may be, and thus bad accidents sometimes happen; or if they do put it on, they often forget to take it off at the bottom of the hill, and more than once I have had to pull halfway up the next hill, with one of the wheels held by the brake, before my driver chose to think about it; and that is a terrible strain on a horse.

อีกประการหนึ่ง พวกเขาแทบจะไม่เหยียบเบรกเลย ไม่ว่าทางลงเขาจะชันเพียงใด และด้วยเหตุนี้จึงมีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้นบ้างในบางครั้ง หรือหากพวกเขาเหยียบเบรก พวกเขามักจะลืมปลดมันออกเมื่อถึงตีนเขา และมากกว่าหนึ่งครั้งที่ฉันต้องลากรถขึ้นไปกลางทางของเนินเขาถัดไป โดยมีล้อข้างหนึ่งถูกเบรกล็อกไว้ ก่อนที่คนขับของฉันจะนึกขึ้นมาได้ และนั่นเป็นภาระที่หนักอย่างยิ่งสำหรับม้า

Then these cockneys, instead of starting at an easy pace, as a gentleman would do, generally set off at full speed from the very stable-yard; and when they want to stop, they first whip us, and then pull up so suddenly that we are nearly thrown on our haunches, and our mouths jagged with the bit--they call that pulling up with a dash; and when they turn a corner they do it as sharply as if there were no right side or wrong side of the road.

แล้วพวกชาวลอนดอนเหล่านี้ แทนที่จะออกตัวด้วยความเร็วที่พอเหมาะอย่างที่สุภาพบุรุษพึงกระทำ มักจะวิ่งเต็มความเร็วออกมาจากลานคอกม้าเลยทีเดียว และเมื่อพวกเขาต้องการหยุด พวกเขาก็ใช้แส้ฟาดเราก่อน แล้วจึงดึงบังเหียนกะทันหันจนเราเกือบล้มหงายไปด้านหลัง และปากของเราก็เจ็บปวดเพราะบังเหียน พวกเขาเรียกนั่นว่าการหยุดอย่างฉับพลัน และเมื่อพวกเขาเลี้ยวโค้ง พวกเขาก็เลี้ยวอย่างหักศอกราวกับว่าไม่มีซ้ายหรือขวาของถนนเลย

I well remember one spring evening I and Rory had been out for the day.

ฉันจำได้ดีถึงคืนฤดูใบไม้ผลิคืนหนึ่ง ที่ฉันและโรรี่ออกไปทั้งวัน

(Rory was the horse that mostly went with me when a pair was ordered, and a good honest fellow he was.)

(โรรี่คือม้าที่มักจะออกไปพร้อมกับฉันเมื่อมีการสั่งให้ใช้ม้าคู่ และเขาเป็นเพื่อนที่ดีและซื่อสัตย์)

We had our own driver, and as he was always considerate and gentle with us, we had a very pleasant day.

เรามีคนขับของเราเอง และเนื่องจากเขาเอาใจใส่และอ่อนโยนกับเราเสมอ เราจึงมีวันที่น่าพึงพอใจมาก

We were coming home at a good smart pace, about twilight.

เรากำลังเดินทางกลับบ้านด้วยความเร็วที่ดี ในช่วงเวลาพลบค่ำ

Vocabulary

อีก: ìik — Another; additionally; more of something
ประการ: prà-kaan — Aspect, point, or matter in a list
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
พวก: phûak — Group, bunch, or gang of people
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
แทบ: thâep — Almost, nearly, barely
จะ: jà — Future tense marker; will, going to
ไม่: mâi — No, not; negation particle
เหยียบ: yìap — To step on, press down with foot
เบรก: brèek — Brake; device to slow or stop vehicle
เลย: loei — At all; ever; emphasizes negation or extent
ว่า: wâa — That; to say; quotation or clause marker
ทาง: thaang — Way, path, road, direction
ลง: long — To go down, descend, move downward
ชัน: chan — Steep; having a sharp incline
เพียง: phiang — Only, merely, just
ใด: dai — Any, which; interrogative or relative pronoun
และ: lae — And; conjunction connecting words or clauses
ด้วย: dûay — Also, too; with; by means of
เหตุ: hèet — Cause, reason, motive
นี้: níi — This; demonstrative pronoun indicating nearness
จึง: jueng — Therefore, so, thus; result connector
มี: mii — To have, there is, there are
อุบัติเหตุ: ù-bàt-tì-hèet — Accident; unexpected harmful incident
ร้าย: ráai — Bad, severe, wicked, dangerous
แรง: raeng — Strong, hard, forceful, intense
เกิด: gèrt — To occur, happen, be born
ขึ้น: khûen — To rise, go up; upward directional particle
บ้าง: bâang — Some, sometimes; particle softening a statement
ใน: nai — In, inside, within
บาง: baang — Some; certain; thin
ครั้ง: khráng — Time, occasion, instance of an event
หรือ: rǔe — Or; question particle seeking confirmation
หาก: hàak — If, in case, supposing that
มัก: mák — Usually, often, tend to do
ลืม: luem — To forget, fail to remember
ปลด: plòt — To release, unfasten, unhook something
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
ออก: òok — Out, outward; to exit, release
เมื่อ: mûea — When, at the time that
ถึง: thǔeng — To reach, arrive at; until
มาก: mâak — Much, many, a lot, very
กว่า: gwàa — More than; comparative particle
ที่: thîi — At, place; relative pronoun marker
ฉัน: chǎn — I, me; first-person pronoun (informal female)
ต้อง: tôong — Must, have to, need to
ลาก: lâak — To drag, pull, haul something along
รถ: rót — Vehicle, car, carriage, cart
ไป: bpai — To go; away; directional particle
กลาง: glaang — Middle, center, amid
ของ: khǒong — Of, belonging to; possessive particle
เนิน: noen — Hill, mound, gentle slope
ถัด: thàt — Next to, adjacent, following in sequence
โดย: doi — By, by means of, via
ล้อ: ló — Wheel of a vehicle or cart
ข้าง: khâang — Side, beside, next to
ถูก: thùuk — To be subjected to; cheap; correct
ล็อก: lók — To lock; secured in place
ไว้: wái — To keep, hold; particle indicating maintained state
ก่อน: gòon — Before, first, prior to
คน: khon — Person, people; human being
ขับ: khàp — To drive, ride, operate a vehicle
นึก: núek — To think, recall, imagine in mind
มา: maa — To come; toward speaker; directional particle
ได้: dâai — Can, able to; did; past tense marker
นั่น: nân — That; demonstrative pronoun indicating distance
เป็น: bpen — To be, to exist as; is, am, are
ภาระ: phaa-rá — Burden, duty, load, responsibility
หนัก: nàk — Heavy, weighty, severe, difficult
อย่าง: yàang — Manner, way, type; very (intensifier)
ยิ่ง: yîng — Even more, increasingly, extremely
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for, regarding
ม้า: máa — Horse; the animal
แล้ว: láew — Already; then; past completion marker
ชาว: chaao — People of, native of, resident of
เหล่า: lào — Those, these; plural marker for groups
แทน: thaen — Instead of, in place of, substitute
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals
ความ: khwaam — Nominalizing prefix; condition, matter, affair
เร็ว: reo — Fast, quick, rapid, speedy
พอ: phoo — Enough, sufficient; just as, as soon as
เหมาะ: mòr — Suitable, appropriate, fitting, proper
สุภาพบุรุษ: sù-phâap-bù-rùt — Gentleman; polite, well-mannered man
พึง: phueng — Should, ought to; formal modal auxiliary
กระทำ: grà-tham — To do, perform, carry out an action
วิ่ง: wîng — To run, move fast on foot
เต็ม: tem — Full, complete, at maximum capacity
จาก: jàak — From, away from, departing
ลาน: laan — Open yard, courtyard, plaza
คอก: khôok — Stable, pen, enclosure for animals
ทีเดียว: thii-diao — Indeed, quite, right away, altogether
ต้องการ: tôong-gaan — To want, need, require something
หยุด: yùt — To stop, halt, cease movement
ก็: gôr — Also, then, so; discourse particle
ใช้: chái — To use, employ, utilize
แส้: sâe — Whip; flexible instrument for striking
ฟาด: fàat — To strike, slash, lash with force
เรา: rao — We, us, I; first-person pronoun
ดึง: dueng — To pull, tug, draw toward oneself
กะทันหัน: gà-than-hǎn — Suddenly, abruptly, without warning
จน: jon — Until, to the point that; poor (adjective)
เกือบ: gùap — Almost, nearly, on the verge of
ล้ม: lóm — To fall over, collapse, topple
ด้าน: dâan — Side, face, aspect, direction
หลัง: lǎng — Back, behind, after, rear
ปาก: bpàak — Mouth; opening, entrance of something
เจ็บปวด: jèp-bpùat — To hurt, feel pain, be in agony
เพราะ: phró — Because, due to, since
เรียก: rîak — To call, name, summon, designate
การ: gaan — Nominalizing prefix; action, activity, process
ฉับพลัน: chàp-phlan — Suddenly, instantly, all at once
เลี้ยว: líao — To turn, change direction while moving
โค้ง: khóong — Curve, bend, curved stretch of road
หัก: hàk — To break, snap; sharp turn
ศอก: sòok — Elbow; also a unit of length
ราว: raao — About, approximately, around
กับ: gàp — With, together with; and (for nouns)
ซ้าย: sáai — Left side or direction
ขวา: khwǎa — Right side or direction
ถนน: thà-nǒn — Road, street, paved pathway
จำ: jam — To remember, memorize, recall
ดี: dii — Good, fine, well, nice
คืน: khuuen — Night; to return something to someone
ฤดู: rí-duu — Season; one of the annual weather cycles
ใบไม้ผลิ: bai-máai-phlì — Spring season; season of new leaves
ทั้ง: tháng — All, both, entire, whole
วัน: wan — Day; a single calendar day
คือ: khuue — Is, namely, that is to say
พร้อม: phróom — Ready, prepared, together with
สั่ง: sàng — To order, command, instruct someone
ให้: hâi — To give; to let, allow; for (benefactive)
คู่: khûu — Pair, couple; partner, companion
เพื่อน: phûean — Friend, companion, buddy
ซื่อสัตย์: sûue-sàt — Honest, faithful, loyal, trustworthy
เอง: eeng — Self, oneself; by oneself, on one's own
เนื่องจาก: nûeang-jàak — Because of, owing to, due to
เอาใจใส่: ao-jai-sài — To care for attentively, pay close attention
อ่อนโยน: òon-yoon — Gentle, tender, mild, soft in manner
เสมอ: sà-mǒe — Always, consistently; equal, level
น่า: nâa — Worth, worthy of; makes adjective from verb
พึงพอใจ: phueng-phoo-jai — Satisfied, pleased, content with something
กำลัง: gam-lang — Presently doing; strength, power, energy
เดินทาง: doen-thaang — To travel, journey, go on a trip
กลับ: glàp — To return, go back; reverse direction
บ้าน: bâan — Home, house, residence
ช่วง: chûang — Period, interval, span of time or space
เวลา: wee-laa — Time, period, moment
พลบค่ำ: phlóp-khâm — Dusk, twilight, time just after sunset

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →