Black Beauty — Page 6
Polly, his wife, was just as good a match as a man could have.
พอลลี่ ภรรยาของเขา เป็นคู่ครองที่ดีพอๆ กับที่ผู้ชายคนหนึ่งจะพึงมีได้
She was a plump, trim, tidy little woman, with smooth, dark hair, dark eyes, and a merry little mouth.
เธอเป็นผู้หญิงตัวเล็กอ้วนกลม เรียบร้อย เป็นระเบียบ มีผมดำเรียบ ตาสีเข้ม และปากเล็กน่ารัก
The boy was twelve years old, a tall, frank, good-tempered lad; and little Dorothy (Dolly they called her) was her mother over again, at eight years old.
เด็กชายอายุสิบสองปี เป็นเด็กหนุ่มสูง ตรงไปตรงมา และมีอารมณ์ดี ส่วนดอโรธีน้อย (พวกเขาเรียกเธอว่าดอลลี่) นั้นก็เหมือนแม่ทุกอย่างเลย ในวัยแปดขวบ
They were all wonderfully fond of each other; I never knew such a happy, merry family before or since.
พวกเขาทุกคนรักใคร่กันอย่างน่าอัศจรรย์ ฉันไม่เคยรู้จักครอบครัวที่มีความสุขและร่าเริงเช่นนี้มาก่อนหรือหลังจากนั้นเลย
Jerry had a cab of his own, and two horses, which he drove and attended to himself.
เจอร์รี่มีรถม้าโดยสารของตัวเองและม้าสองตัว ซึ่งเขาขับและดูแลเองทั้งหมด
His other horse was a tall, white, rather large-boned animal called "Captain".
ม้าอีกตัวของเขาเป็นสัตว์ตัวสูง สีขาว กระดูกใหญ่พอสมควร ชื่อว่า "กัปตัน"
He was old now, but when he was young he must have been splendid; he had still a proud way of holding his head and arching his neck; in fact, he was a high-bred, fine-mannered, noble old horse, every inch of him.
ตอนนี้เขาแก่แล้ว แต่เมื่อตอนที่เขายังหนุ่มเขาคงงดงามมาก เขายังคงมีท่าทางภาคภูมิในการเงยหัวและโค้งคอ อันที่จริงแล้ว เขาเป็นม้าแก่ที่มีสายพันธุ์ดี มีกิริยาดี และสง่างาม ทุกอณูของตัวเขา
He told me that in his early youth he went to the Crimean War; he belonged to an officer in the cavalry, and used to lead the regiment.
เขาบอกฉันว่าในวัยเยาว์ของเขา เขาได้ไปร่วมในสงครามไครเมีย เขาเป็นของนายทหารในกองทหารม้า และเคยนำหน้ากองทหาร
I will tell more of that hereafter.
ฉันจะเล่าเรื่องนั้นเพิ่มเติมในภายหลัง
The next morning, when I was well-groomed, Polly and Dolly came into the yard to see me and make friends.
เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อฉันได้รับการแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว พอลลี่และดอลลี่ก็เดินเข้ามาในลานเพื่อมาพบฉันและทำความรู้จัก
Harry had been helping his father since the early morning, and had stated his opinion that I should turn out a "regular brick".
แฮร์รี่ช่วยพ่อของเขาตั้งแต่เช้าตรู่ และได้แสดงความคิดเห็นของเขาว่าฉันน่าจะเป็น "คนดีแน่นอน"
Vocabulary
- ภรรยา
- phan-raya — Wife; a man's female spouse
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khao — He, she, or they; third-person pronoun
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- คู่ครอง
- khu khong — Spouse; life partner in marriage
- ที่
- thi — That; which; relative pronoun or place marker
- ดี
- di — Good; positive in quality or character
- พอๆ
- pho pho — About equal; roughly the same amount
- กับ
- kap — With; together with; and (joining nouns)
- ผู้ชาย
- phu chai — Man; male person
- คน
- khon — Person; human being; classifier for people
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- จะ
- cha — Will; future tense marker in Thai
- พึง
- phueng — Should; ought to; deserving of something
- มี
- mi — To have; to possess; there is
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- เธอ
- thoe — She; you (informal, often to females)
- ผู้หญิง
- phu ying — Woman; female person
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- เล็ก
- lek — Small; little in size
- อ้วน
- uan — Fat; overweight; plump in body
- กลม
- klom — Round; circular in shape
- เรียบร้อย
- riap roi — Neat; tidy; well-mannered and orderly
- ระเบียบ
- rabiap — Order; discipline; systematic arrangement
- ผม
- phom — Hair (on head); I (polite male pronoun)
- ดำ
- dam — Black; dark in color
- เรียบ
- riap — Smooth; flat; even in texture
- ตา
- ta — Eye; also means maternal grandfather
- สี
- si — Color; shade or hue of something
- เข้ม
- khem — Dark; deep; intense in color or flavor
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- ปาก
- pak — Mouth; lips; opening of something
- น่า
- na — Worth; deserving; used before adjectives
- รัก
- rak — To love; cute; adorable (น่ารัก)
- เด็กชาย
- dek chai — Boy; young male child
- อายุ
- ayu — Age; number of years old
- สิบสอง
- sip song — Twelve; the number twelve
- ปี
- pi — Year; a twelve-month period
- เด็ก
- dek — Child; young person; kid
- หนุ่ม
- num — Young man; youthful male
- สูง
- sung — Tall; high in stature or position
- ตรง
- trong — Straight; direct; upright in posture
- ไป
- pai — To go; moving away from speaker
- มา
- ma — To come; moving toward the speaker
- อารมณ์
- arom — Mood; emotion; feeling or temperament
- ส่วน
- suan — Part; portion; as for (contrast marker)
- น้อย
- noi — Little; few; small in amount
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; a group of people
- เรียก
- riak — To call; to name; to summon someone
- ว่า
- wa — That; to say; introducing reported speech
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle for continuity
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- แม่
- mae — Mother; mom; female parent
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception
- อย่าง
- yang — Way; kind; type; manner of something
- เลย
- loei — At all; completely; right away; emphasis word
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- วัย
- wai — Age; life stage; period of life
- แปด
- paet — Eight; the number eight
- ขวบ
- khuap — Years old (classifier for children's age)
- ใคร่
- khrai — To desire; to wish; to want earnestly
- กัน
- kan — Together; each other; mutual action marker
- อัศจรรย์
- atsajan — Wonderful; amazing; marvelous; miraculous
- ฉัน
- chan — I; me (informal, used by females)
- ไม่
- mai — No; not; negation marker in Thai
- เคย
- khoei — Ever; used to; past experience marker
- รู้จัก
- ru chak — To know; to be acquainted with someone
- ครอบครัว
- khropkhrua — Family; household unit of related people
- ความสุข
- khwam suk — Happiness; joy; state of being happy
- ร่าเริง
- ra roeng — Cheerful; lively; joyful in manner
- เช่น
- chen — Such as; for example; like (giving examples)
- นี้
- ni — This; these; referring to nearby thing
- ก่อน
- kon — Before; prior to; first in sequence
- หรือ
- rue — Or; question marker at sentence end
- หลัง
- lang — After; behind; back of something
- จาก
- chak — From; since; away from a place
- รถม้า
- rot ma — Horse-drawn carriage; horse cart vehicle
- โดยสาร
- doi san — To travel as passenger; public transport
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; by oneself; personally doing something
- ม้า
- ma — Horse; the animal horse
- สอง
- song — Two; the number two
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative clause connector
- ขับ
- khap — To drive; to ride; to operate a vehicle
- ดูแล
- du lae — To take care of; to look after someone
- เอง
- eng — Self; by oneself; emphatic self-reference
- ทั้งหมด
- thang mot — All; everything; the whole amount
- อีก
- ik — More; another; additionally; again
- สัตว์
- sat — Animal; living creature; beast
- ขาว
- khao — White; pale in color
- กระดูก
- kraduk — Bone; bony; skeletal structure
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just right amount
- สมควร
- somkhuan — Appropriate; suitable; deserving; proper
- ชื่อ
- chue — Name; to be named; one's given name
- กัปตัน
- kaptan — Captain; commanding officer of a vessel
- ตอน
- ton — When; at the time of; episode or part
- แก่
- kae — Old; elderly; aged; to (indirect object)
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that; completion marker
- แต่
- tae — But; however; only; contrast conjunction
- เมื่อ
- muea — When; at the time when something happened
- ยัง
- yang — Still; yet; still continuing an action
- คง
- khong — Probably; likely; still; remains the same
- งดงาม
- ngot ngam — Beautiful; magnificent; elegantly attractive
- มาก
- mak — Very; much; a lot; many
- ท่าทาง
- tha thang — Appearance; manner; bearing; posture
- ภาคภูมิ
- phak phum — Proud; dignified; majestic in bearing
- การ
- kan — The act of; nominalization prefix for verbs
- เงย
- ngoei — To raise up; tilt the head upward
- หัว
- hua — Head; top part of body or object
- โค้ง
- khong — To curve; to arch; bent shape
- คอ
- kho — Neck; throat; the neck of body
- อัน
- an — Classifier for small objects; that which
- จริง
- ching — True; real; genuine; actually so
- สายพันธุ์
- sai phan — Breed; species; bloodline of animals
- กิริยา
- kiriya — Manners; behavior; demeanor; conduct
- สง่างาม
- sa-nga ngam — Graceful; stately; dignified in appearance
- อณู
- anu — Molecule; atom; tiniest particle of matter
- บอก
- bok — To tell; to inform; to say to someone
- เยาว์
- yao — Young; youthful; of tender age
- ร่วม
- ruam — Together; joint; to participate with others
- สงคราม
- songkhram — War; armed conflict between parties
- นาย
- nai — Mr.; master; male title or employer
- ทหาร
- thahan — Soldier; military personnel; army member
- กอง
- kong — Troop; battalion; pile; military unit
- นำ
- nam — To lead; to guide; to bring forward
- หน้า
- na — Face; front; next; page
- เล่า
- lao — To narrate; to tell a story
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; about something
- เพิ่มเติม
- phoem toem — Additional; to add more; supplementary information
- ภาย
- phai — Within; inside; under (used in compounds)
- เช้า
- chao — Morning; early part of the day
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- รุ่งขึ้น
- rung khuen — The next day; the following morning
- ได้รับ
- dai rap — To receive; to obtain; to get something
- แต่งตัว
- taeng tua — To dress up; to get dressed; to groom
- เดิน
- doen — To walk; to stroll on foot
- เข้า
- khao — To enter; to go into; inward direction
- ลาน
- lan — Courtyard; open yard; plaza area
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- พบ
- phop — To meet; to find; to encounter someone
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ความ
- khwam — Nominalizer prefix; state or condition of
- ช่วย
- chuai — To help; to assist; to aid someone
- พ่อ
- pho — Father; dad; male parent
- ตั้งแต่
- tang tae — Since; from (a point in time)
- ตรู่
- tru — Early; very early in the morning
- แสดง
- sadaeng — To show; to perform; to demonstrate
- คิดเห็น
- khit hen — Opinion; to think and have a view
- แน่นอน
- nae non — Certain; definitely; of course; surely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →