Black Beauty — Page 29

English → Thai Part III Level 4/10

Briggs, "it is very proper that every person should have rest, and be able to go to church on Sundays, but I should have thought you would not have minded such a short distance for the horse, and only once a day; you would have all the afternoon and evening for yourself, and we are very good customers, you know."

บริกส์กล่าวว่า "เป็นเรื่องสมควรอย่างยิ่งที่ทุกคนควรได้พักผ่อน และสามารถไปโบสถ์ในวันอาทิตย์ได้ แต่ข้าพเจ้าคิดว่าท่านคงไม่รังเกียจระยะทางสั้นๆ เพียงแค่นั้นสำหรับม้า และเพียงวันละครั้งเท่านั้น ท่านจะมีเวลาบ่ายและเย็นทั้งหมดเป็นของตัวเอง และท่านก็รู้ว่าเราเป็นลูกค้าที่ดีมากนะ"

"Yes, sir, that is true, and I am grateful for all favors, I am sure; and anything that I could do to oblige you, or the lady, I should be proud and happy to do; but I can't give up my Sundays, sir, indeed I can't.

"ใช่ครับ ท่าน นั่นเป็นความจริง และผมรู้สึกขอบคุณสำหรับความกรุณาทั้งหมดอย่างแน่นอน และสิ่งใดก็ตามที่ผมสามารถทำเพื่อรับใช้ท่านหรือคุณนาย ผมยินดีและมีความสุขที่จะทำ แต่ผมไม่สามารถสละวันอาทิตย์ของผมได้ครับ จริงๆ แล้วผมทำไม่ได้

I read that God made man, and he made horses and all the other beasts, and as soon as He had made them He made a day of rest, and bade that all should rest one day in seven; and I think, sir, He must have known what was good for them, and I am sure it is good for me;

ผมอ่านว่าพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ และทรงสร้างม้าและสัตว์อื่นๆ ทั้งหมด และทันทีที่ทรงสร้างพวกมัน พระองค์ก็ทรงสร้างวันพักผ่อน และทรงบัญชาให้ทุกสิ่งพักผ่อนหนึ่งวันในเจ็ดวัน และผมคิดว่าครับ พระองค์ต้องทรงทราบว่าอะไรดีสำหรับพวกมัน และผมมั่นใจว่ามันดีสำหรับผมด้วย

I am stronger and healthier altogether, now that I have a day of rest; the horses are fresh too, and do not wear up nearly so fast.

ผมแข็งแรงและมีสุขภาพดีขึ้นโดยรวม บัดนี้ที่ผมมีวันพักผ่อน ม้าก็สดชื่นด้วยเช่นกัน และไม่สึกหรอเร็วนักอีกต่อไป

The six-day drivers all tell me the same, and I have laid by more money in the savings bank than ever I did before; and as for the wife and children, sir, why, heart alive! they would not go back to the seven days for all they could see.

คนขับรถหกวันทุกคนบอกผมเหมือนกัน และผมได้สะสมเงินในธนาคารออมสินมากกว่าที่เคยทำมาก่อน และสำหรับภรรยาและลูกๆ ครับ โอ้โห พวกเขาไม่ยอมกลับไปทำงานเจ็ดวันไม่ว่าจะมีอะไรมาล่อใจก็ตาม

Vocabulary

กล่าว: glaao — To say, state, or speak formally
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or clauses
เป็น: bpen — To be; indicates state or identity
เรื่อง: rûeang — Matter, story, topic, or subject
สมควร: sǒm-kuan — Appropriate, proper, or deserving
อย่าง: yàang — Kind, type, or manner of something
ยิ่ง: yîng — Even more; exceedingly; to a greater degree
ที่: thîi — At, which, that; place or relative pronoun
ทุก: thúk — Every, all, each without exception
คน: khon — Person, people; classifier for humans
ควร: khuan — Should, ought to; morally advisable
ได้: dâai — Can, able to; to get or obtain
พัก: phák — To rest, take a break, or stay temporarily
ผ่อน: phàawn — To relax; to pay in installments
และ: láe — And; connects words or clauses together
สามารถ: sǎa-mâat — To be able to, capable of doing something
ไป: bpai — To go; away from the speaker
โบสถ์: bòot — Church or temple building for worship
ใน: nai — In, inside, within a place or time
วัน: wan — Day; a unit of time
อาทิตย์: aa-thít — Sunday; also means the sun
แต่: tàe — But, however; introduces a contrast
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I, me; formal or royal first-person pronoun
คิด: khít — To think, consider, or calculate
ท่าน: thân — You; respectful second or third-person pronoun
คง: khong — Probably, likely; expresses supposition
ไม่: mâi — Not; general negation particle
รังเกียจ: rang-gìat — To mind, object to, or feel disgusted by
ระยะทาง: rá-yá-thaang — Distance, the length between two points
สั้นๆ: sân-sân — Short, brief; reduplication for emphasis
เพียง: phiang — Only, merely, just; limiting quantity
แค่: khâe — Just, only; colloquial limiting particle
นั้น: nán — That, those; demonstrative pronoun or adjective
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended for a specific purpose or person
ม้า: máa — Horse; a large domesticated animal
ละ: lá — Per, each; also a softening particle
ครั้ง: khráng — Time, occasion; classifier for occurrences
เท่า: thâo — Equal to, as much as; equivalent amount
จะ: jà — Will, going to; future tense marker
มี: mii — To have, there is/are; to possess
เวลา: wee-laa — Time; a period or moment in time
บ่าย: bàai — Afternoon; time after noon until evening
เย็น: yen — Evening; also means cool in temperature
ทั้งหมด: tháng-mòt — All, everything, the whole amount
ของ: khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
ตัว: tua — Body, self; classifier for animals and objects
เอง: eeng — Oneself; emphasizes self-action or identity
ก็: gâaw — Also, then, well; connective or filler particle
รู้: rúu — To know, to be aware of something
เรา: rao — We, us, or informal I/me
ลูกค้า: lûuk-kháa — Customer, client; one who buys goods or services
ดี: dii — Good, fine, nice; positive quality
มาก: mâak — Very, much, a lot; high degree
นะ: ná — Softening particle seeking agreement or attention
ใช่: châi — Yes, correct, that's right; affirmative answer
ครับ: khráp — Polite particle used by male speakers
นั่น: nân — That; demonstrative pointing to something distant
ความ: khwaam — Abstract noun prefix; a state or quality
จริง: jing — True, real, genuine, factual
ผม: phǒm — I, me; polite first-person pronoun for males
รู้สึก: rúu-sùek — To feel, sense, or perceive emotionally
ขอบคุณ: khàawp-khun — Thank you; expression of gratitude
กรุณา: gà-rú-naa — Please; kindly do something; showing politeness
แน่นอน: nâe-nawn — Certainly, of course, definitely sure
สิ่ง: sìng — Thing, object, matter; abstract or concrete item
ใด: dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
ตาม: taam — According to, follow; in accordance with
ทำ: tham — To do, make, perform an action
เพื่อ: phûea — For, in order to; expresses purpose
รับใช้: ráp-cháai — To serve, wait on someone attentively
หรือ: rǔue — Or; presents alternatives or asks questions
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun; also Mr./Ms.
นาย: naai — Mr.; male title or master of someone
ยินดี: yin-dii — Glad, pleased, delighted; willing to help
สุข: sùk — Happiness, well-being, pleasure, contentment
สละ: sà-là — To sacrifice, give up, renounce something
จริงๆ: jing-jing — Really, truly; reduplication for emphasis
แล้ว: láew — Already, then; past completion marker
อ่าน: àan — To read text or written material
พระเจ้า: phrá-jâo — God, Lord; supreme divine being
ทรง: song — Royal verb prefix; to have, maintain, or wear
สร้าง: sâang — To create, build, or construct something
มนุษย์: má-nút — Human being, mankind, person
สัตว์: sàt — Animal, creature, living being
อื่นๆ: ùen-ùen — Others, other things; various additional items
ทันที: than-thii — Immediately, instantly, right away
พวก: phûak — Group, bunch; collective pronoun for people
มัน: man — It; informal pronoun for things or animals
พระองค์: phrá-ong — He/She; royal pronoun for royalty or God
บัญชา: ban-chaa — To command, order; an authoritative directive
ให้: hâi — To give; causes or allows someone to do
หนึ่ง: nùeng — One; the number 1
เจ็ด: jèt — Seven; the number 7
ต้อง: tâwng — Must, have to; obligation or necessity
ทราบ: sâap — To know, be informed; polite form of know
อะไร: à-rai — What; interrogative word asking for identity
มั่นใจ: mân-jai — Confident, certain, sure about something
ด้วย: dûay — Also, too, with; adds or accompanies something
แข็งแรง: khǎeng-raeng — Strong, robust, physically healthy and powerful
สุขภาพ: sùk-khà-phâap — Health; the condition of the body
ขึ้น: khûen — Up, to rise; increase or go upward
โดย: dooi — By, by means of; indicates agent or method
รวม: ruam — Total, combined, to include together
บัดนี้: bàt-níi — Now, at this moment; formal present time
สดชื่น: sòt-chûen — Fresh, refreshed, invigorated, lively feeling
เช่น: chên — Such as, for example; introduces examples
กัน: gan — Together, each other; mutual action particle
สึกหรอ: sùek-ràaw — To wear out, deteriorate through use
เร็ว: reow — Fast, quick, rapid in speed
นัก: nák — Very, much; intensifier after verbs
อีก: ìik — More, again, another; additional amount
ต่อ: tàaw — Per, against, to continue; connect or extend
ขับ: khàp — To drive a vehicle or lead something
รถ: rót — Vehicle, car, or any wheeled transport
หก: hòk — Six; the number 6
บอก: bàawk — To tell, inform, say to someone
เหมือน: mǔean — Like, similar to, resembling something else
สะสม: sà-sǒm — To accumulate, collect, save up gradually
เงิน: ngoen — Money; also silver as a color or metal
ธนาคาร: thá-naa-khaan — Bank; financial institution for money services
ออมสิน: awm-sǐn — Government savings bank; to save money
กว่า: gwàa — More than, over; comparison particle
เคย: khoei — Used to, ever; past experience marker
มา: maa — To come; toward the speaker
ก่อน: gàawn — Before, first, previously in time
ภรรยา: phan-rá-yaa — Wife; a married female partner
ลูกๆ: lûuk-lûuk — Children; reduplication referring to one's kids
โอ้โห: ôo-hǒo — Wow, oh my; exclamation of surprise or awe
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ยอม: yawm — To yield, consent, allow, or give in
กลับ: glàp — To return, go back; reverse direction
ทำงาน: tham-ngaan — To work, do a job or task
ล่อใจ: lâaw-jai — To tempt, entice, or lure someone's desires

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →