Black Beauty — Page 35
I said, 'Yes, I thought so, but we supposed she employed some one else now.'"
ฉันพูดว่า 'ใช่ ฉันคิดเช่นนั้น แต่เราคิดว่าตอนนี้เธอจ้างคนอื่นแล้ว'
"'Well,' said he, 'the real fact is, master was put out because Mr. Barker refused to come on Sundays, and he has been trying other cabs, but there's something wrong with them all; some drive too fast, and some too slow, and the mistress says there is not one of them so nice and clean as yours, and nothing will suit her but Mr. Barker's cab again.'"
'ก็นะ' เขาพูดว่า 'ความจริงแล้ว เจ้านายไม่พอใจเพราะคุณบาร์เกอร์ปฏิเสธที่จะมาในวันอาทิตย์ และเขาได้ลองใช้รถม้าคันอื่น แต่ทุกคันมีบางอย่างที่ไม่ถูกใจ บางคันขับเร็วเกินไป บางคันช้าเกินไป และคุณนายบอกว่าไม่มีคันไหนสะอาดเรียบร้อยเท่าของคุณ และไม่มีอะไรจะถูกใจเธอนอกจากรถม้าของคุณบาร์เกอร์อีกครั้ง'
Polly was almost out of breath, and Jerry broke out into a merry laugh.
พอลลี่แทบจะหายใจไม่ทัน และเจอร์รี่ก็ระเบิดเสียงหัวเราะอย่างสนุกสนาน
"''Twill all come right some day or night': you were right, my dear; you generally are.
'สักวันหนึ่งทุกอย่างก็จะดีขึ้น': คุณพูดถูก ที่รัก คุณมักจะถูกเสมอ
Run in and get the supper, and I'll have Jack's harness off and make him snug and happy in no time."
รีบเข้าไปจัดการอาหารเย็นเถอะ แล้วฉันจะถอดสายเทียมของแจ็คออกและทำให้เขาอบอุ่นสบายในเวลาไม่นาน
After this Mrs. Briggs wanted Jerry's cab quite as often as before, never, however, on a Sunday; but there came a day when we had Sunday work, and this was how it happened.
หลังจากนั้น คุณนายบริกส์ก็ต้องการรถม้าของเจอร์รี่บ่อยเท่าเดิม แต่ไม่เคยในวันอาทิตย์ อย่างไรก็ตาม มีวันหนึ่งที่เราต้องทำงานในวันอาทิตย์ และนี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
We had all come home on the Saturday night very tired, and very glad to think that the next day would be all rest, but so it was not to be.
พวกเราทุกคนกลับบ้านในคืนวันเสาร์อย่างเหนื่อยล้า และดีใจมากที่คิดว่าวันรุ่งขึ้นจะได้พักผ่อนเต็มที่ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
On Sunday morning Jerry was cleaning me in the yard, when Polly stepped up to him, looking very full of something.
เช้าวันอาทิตย์ เจอร์รี่กำลังทำความสะอาดฉันอยู่ในลานบ้าน เมื่อพอลลี่เดินเข้ามาหาเขา ดูเหมือนมีเรื่องอะไรบางอย่างอยู่เต็มอก
"What is it?" said Jerry.
'มีอะไรหรือ?' เจอร์รี่ถาม
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, I or me
- พูด
- phut — To speak or talk
- ว่า
- wa — That; to say; quotative particle
- ใช่
- chai — Yes; to be correct or right
- คิด
- khit — To think or consider something
- เช่น
- chen — For example; such as
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- แต่
- tae — But; however; yet
- เรา
- rao — We; us; I (informal)
- ตอน
- ton — Period or moment in time; episode
- นี้
- ni — This; referring to something nearby
- เธอ
- thoe — She; her; you (informal, feminine)
- จ้าง
- chang — To hire or employ someone for work
- คน
- khon — Person; people; human being
- อื่น
- uen — Other; another; different
- แล้ว
- laeo — Already; then; and then
- ก็
- ko — Also; then; particle showing continuation
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or emphasis
- เขา
- khao — He; she; they; him; her
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state
- จริง
- ching — True; real; genuine; indeed
- เจ้า
- chao — Lord; master; you (old/formal); owner
- นาย
- nai — Mr.; boss; male employer or master
- ไม่
- mai — Not; negation particle
- พอ
- pho — Enough; sufficient; just as
- ใจ
- jai — Heart; mind; spirit; inner feeling
- เพราะ
- phro — Because; due to; as a result
- คุณ
- khun — You (polite); title of respect
- ปฏิเสธ
- pati-set — To deny, refuse, or reject something
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun; classifier
- จะ
- cha — Will; going to; future tense marker
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- ใน
- nai — In; inside; within
- วัน
- wan — Day; a calendar day
- อาทิตย์
- a-thit — Week; Sunday; the sun
- และ
- lae — And; as well as
- ได้
- dai — Can; could; to get; able to
- ลอง
- long — To try; to attempt something
- ใช้
- chai — To use; to utilize something
- รถม้า
- rot-ma — Horse-drawn carriage or cart
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; itchy
- ทุก
- thuk — Every; all; each
- มี
- mi — To have; there is; there are
- บาง
- bang — Some; certain; a few
- อย่าง
- yang — Type; kind; manner; way
- ถูก
- thuk — Correct; cheap; to be hit or affected
- ขับ
- khap — To drive a vehicle; to expel
- เร็ว
- reo — Fast; quick; rapid
- เกิน
- koen — Too much; exceeding; beyond a limit
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- ช้า
- cha — Slow; late; not fast
- บอก
- bok — To tell; to inform someone
- ไหน
- nai — Where; which; interrogative of place
- สะอาด
- sa-at — Clean; tidy; free from dirt
- เรียบ
- riap — Smooth; neat; orderly; tidy
- ร้อย
- roi — Hundred; to string together; to thread
- เท่า
- thao — Equal to; as much as; equivalent
- ของ
- khong — Of; belonging to; things; stuff
- อะไร
- a-rai — What; anything; something
- นอก
- nok — Outside; beyond; external
- จาก
- chak — From; since; away from
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance; classifier for occurrences
- แทบ
- thaep — Almost; nearly; hardly; barely
- หายใจ
- hai-jai — To breathe; to take a breath
- ทัน
- than — In time; to catch up; to keep pace
- ระเบิด
- ra-boet — To explode; bomb; explosion
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- หัวเราะ
- hua-ro — To laugh; laughter
- สนุก
- sa-nuk — Fun; enjoyable; entertaining
- สนาน
- sa-nan — Joyful; merry; lively; entertaining
- สัก
- sak — Some; a little; about; ever (particle)
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ดี
- di — Good; nice; fine; well
- ขึ้น
- khuen — To go up; rise; increase; upward particle
- รัก
- rak — To love; love; affection
- มัก
- mak — Often; usually; tend to do something
- เสมอ
- sa-moe — Always; equal; level; even
- รีบ
- rip — To hurry; to rush; in a hurry
- เข้า
- khao — To enter; to go in; inward particle
- จัด
- chat — To arrange; to organize; to prepare
- การ
- kan — Action; affair; nominalizing prefix for activities
- อาหาร
- a-han — Food; meal; nourishment
- เย็น
- yen — Evening; cool; cold to the touch
- เถอะ
- thoe — Particle urging action; go ahead; just do it
- ถอด
- thot — To remove; to take off clothing or parts
- สาย
- sai — Late; wire; line; string
- เทียม
- thiam — Artificial; fake; to harness an animal
- ออก
- ok — To exit; to go out; outward particle
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- ให้
- hai — To give; to allow; causative particle
- อบอุ่น
- op-un — Warm; cozy; feeling of warmth
- สบาย
- sa-bai — Comfortable; at ease; well; relaxed
- เวลา
- we-la — Time; period; moment
- นาน
- nan — Long time; for a long duration
- หลัง
- lang — After; behind; back; following
- ต้อง
- tong — Must; have to; need to
- บ่อย
- boi — Often; frequently; many times
- เดิม
- doem — Original; former; as before; same as before
- เคย
- khoei — Used to; ever; once did something before
- ไร
- rai — Rai (unit of area); without; nothing
- ตาม
- tam — To follow; according to; along
- งาน
- ngan — Work; job; event; task
- นี่
- ni — This; here; pointing to something close
- คือ
- khue — Is; are; means; that is to say
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic; issue; about
- ราว
- rao — About; approximately; around; railing
- เกิด
- koet — To be born; to occur; to happen
- พวก
- phuak — Group; gang; those; we (informal)
- กลับ
- klap — To return; to go back; to reverse
- บ้าน
- ban — House; home; village
- คืน
- khuen — Night; to return something; to give back
- เสาร์
- sao — Saturday; the planet Saturn
- เหนื่อย
- nueai — Tired; weary; exhausted from effort
- ล้า
- la — Exhausted; fatigued; worn out
- มาก
- mak — Much; many; very; a lot
- รุ่ง
- rung — Dawn; next morning; to glow brightly
- พัก
- phak — To rest; to take a break; to stay
- ผ่อน
- phon — To relax; to pay in installments; to ease
- เต็ม
- tem — Full; complete; filled to capacity
- เป็น
- pen — To be; to become; can; as
- เช้า
- chao — Morning; early in the day
- กำลัง
- kam-lang — Currently; in the process of; strength; power
- อยู่
- yu — To be at; to stay; to live somewhere
- ลาน
- lan — Open courtyard; plaza; open space
- เมื่อ
- mueа — When; at the time that; ago
- เดิน
- doen — To walk; to stroll
- หา
- ha — To look for; to seek; to find
- ดู
- du — To look; to watch; to see
- เหมือน
- mueаn — Like; similar to; as if; resemble
- อก
- ok — Chest; breast; bosom
- หรือ
- rue — Or; whether; question particle
- ถาม
- tham — To ask; to question someone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →