Black Beauty — Page 36

English → Thai Part III Level 4/10

"Well, my dear," she said, "poor Dinah Brown has just had a letter brought to say that her mother is dangerously ill, and that she must go directly if she wishes to see her alive.

"ที่รัก" เธอพูดว่า "ดีนาห์ บราวน์น่าสงสารเพิ่งได้รับจดหมายมาบอกว่าแม่ของเธอป่วยหนักมาก และเธอต้องรีบไปทันทีถ้าอยากจะได้เห็นแม่ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

The place is more than ten miles away from here, out in the country, and she says if she takes the train she should still have four miles to walk;

สถานที่นั้นอยู่ห่างจากที่นี่มากกว่าสิบไมล์ อยู่ในชนบท และเธอบอกว่าถ้าเธอนั่งรถไฟก็ยังต้องเดินอีกสี่ไมล์

and so weak as she is, and the baby only four weeks old, of course that would be impossible;

และในขณะที่เธออ่อนแอเช่นนี้ และทารกเพิ่งอายุได้เพียงสี่สัปดาห์ แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

and she wants to know if you would take her in your cab, and she promises to pay you faithfully, as she can get the money."

และเธออยากรู้ว่าคุณจะรับเธอไปในรถม้าของคุณไหม และเธอสัญญาว่าจะจ่ายเงินให้คุณอย่างแน่นอน เมื่อเธอหาเงินได้"

"Tut, tut! we'll see about that.

"ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร! เราจะดูกันว่าจะทำอย่างไร

It was not the money I was thinking about, but of losing our Sunday; the horses are tired, and I am tired, too--that's where it pinches."

ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องเงิน แต่คิดถึงการเสียวันอาทิตย์ของเรา ม้าก็เหนื่อย และฉันก็เหนื่อยด้วย นั่นแหละคือปัญหา"

"It pinches all round, for that matter," said Polly, "for it's only half Sunday without you,

"มันเป็นปัญหาสำหรับทุกคนในแง่นั้น" พอลลี่พูด "เพราะวันอาทิตย์มันก็แค่ครึ่งวันเมื่อไม่มีคุณ

but you know we should do to other people as we should like they should do to us;

แต่คุณก็รู้ว่าเราควรทำต่อผู้อื่นเหมือนอย่างที่เราอยากให้เขาทำต่อเรา

and I know very well what I should like if my mother was dying;

และฉันรู้ดีว่าฉันอยากได้อะไรถ้าแม่ของฉันกำลังจะตาย

and Jerry, dear, I am sure it won't break the Sabbath; for if pulling a poor beast or donkey out of a pit would not spoil it, I am quite sure taking poor Dinah would not do it.

และเจอร์รี่ที่รัก ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่ผิดวันสะบาโต เพราะถ้าการดึงสัตว์น่าสงสารหรือลาออกจากบ่อไม่ถือว่าผิด ฉันก็แน่ใจอย่างยิ่งว่าการพาดีนาห์น่าสงสารไปก็จะไม่ผิดเช่นกัน

Vocabulary

ที่รัก: thîi rák — Dear, beloved; term of endearment for someone
เธอ: thooe — She, her, or informal 'you'
พูด: phûut — To speak or talk
ว่า: wâa — That; introduces reported speech or a clause
น่า: nâa — Worthy of, deserving; precedes adjectives
สงสาร: sǒng-sǎan — To pity or feel sympathy for someone
เพิ่ง: phîng — Just; indicates a recently completed action
ได้รับ: dâai ráp — To receive or obtain something
จดหมาย: jòt-mǎai — A letter; written correspondence sent to someone
มา: maa — To come; movement toward the speaker
บอก: bòok — To tell or inform someone
แม่: mâae — Mother; female parent
ของ: khǒong — Of; possessive particle indicating ownership
ป่วย: pùuay — To be sick or ill
หนัก: nàk — Heavy; severe or serious in degree
มาก: mâak — Very, much, a lot; intensifier
และ: láe — And; conjunction connecting words or clauses
ต้อง: tôong — Must, have to; expresses obligation or necessity
รีบ: rîip — To hurry, rush; do something quickly
ไป: pai — To go; movement away from the speaker
ทันที: than-thii — Immediately, right away; without any delay
ถ้า: thâa — If; conditional conjunction
อยาก: yàak — To want or desire something
จะ: jà — Will; future tense marker or intention
ได้: dâai — Can, able to; indicates ability or past completion
เห็น: hěn — To see; perceive visually
ใน: nai — In, inside; preposition of location
ขณะ: khà-nà — While, moment; refers to a point in time
ที่: thîi — At, which; relative pronoun or place marker
ยัง: yang — Still, yet; indicates ongoing state
มี: mii — To have; indicates existence or possession
ชีวิต: chii-wít — Life; one's existence or living state
อยู่: yùu — To be, stay; indicates location or ongoing action
สถานที่: sà-thǎan-thîi — Place, location, venue
นั้น: nán — That; demonstrative pronoun referring to something distant
ห่าง: hàang — Far, distant; separated by a large space
จาก: jàak — From; indicates origin or separation
ที่นี่: thîi-nîi — Here, this place
กว่า: kwàa — More than; comparative marker
สิบ: sìp — Ten; the number 10
ไมล์: mai — Mile; unit of distance measurement
ชนบท: chon-ná-bòt — Countryside, rural area
นั่ง: nâng — To sit; to ride seated in a vehicle
รถไฟ: rót-fai — Train; railway locomotive vehicle
ก็: kôo — Then, also; connective particle in sentences
เดิน: dooen — To walk; move on foot
อีก: ìik — More, another, again; additional amount
สี่: sìi — Four; the number 4
อ่อนแอ: òon-ae — Weak, feeble; lacking strength
เช่น: chên — Such as, for example; gives examples
นี้: níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
ทารก: thaa-rók — Baby, infant; very young child
อายุ: aa-yú — Age; number of years someone has lived
เพียง: phiiang — Only, merely, just; limiting quantity
สัปดาห์: sàp-daa — Week; period of seven days
แน่นอน: nâae-noon — Certainly, of course; expressing confidence
นั่น: nân — That; demonstrative pointing to specific thing
เป็น: pen — To be; linking verb indicating state or identity
เรื่อง: rûuang — Matter, story, issue; topic of discussion
เป็นไป: pen-pai — To be possible; to happen or occur
ไม่ได้: mâi dâai — Cannot, not able to; negates ability
รู้: rúu — To know; have knowledge or awareness
คุณ: khun — You; polite second-person pronoun
รับ: ráp — To receive, accept, pick up
รถม้า: rót-máa — Horse-drawn carriage or cart
ไหม: mǎi — Question particle at end of yes/no questions
สัญญา: sǎn-yaa — To promise; a commitment or agreement
จ่าย: jàai — To pay; hand over money for something
เงิน: ngoen — Money; silver; currency
ให้: hâi — To give; for; causes or allows action
อย่าง: yàang — Way, manner, type; describes how something is done
เมื่อ: mûuea — When; at the time that something happened
หา: hǎa — To find, seek, look for something
ไม่เป็นไร: mâi pen rai — Never mind, it's okay; no problem
เรา: rao — We, us; first-person plural pronoun
ดู: duu — To look at, watch, see
กัน: kan — Together; each other; mutual action particle
ทำ: tham — To do, make, perform an action
อย่างไร: yàang-rai — How, in what way; question word for manner
ฉัน: chǎn — I, me; first-person pronoun used by women
คิด: khít — To think, consider, have a thought
ถึง: thǔng — To reach, arrive at; about, regarding
แต่: tàae — But; conjunction showing contrast
การ: kaan — Prefix nominalizing verbs; action or process
เสีย: sǐia — To lose, waste, break; particle of regret
วัน: wan — Day; a 24-hour period
อาทิตย์: aa-thít — Sun; also means week or Sunday
ม้า: máa — Horse; a large domesticated animal
เหนื่อย: nùuay — Tired, exhausted; worn out from effort
ด้วย: dûuay — Also, too, as well; together with
แหละ: làe — Emphasizing particle; 'exactly that' or 'indeed'
คือ: khuue — Is, means; defines or equates something
ปัญหา: pan-hǎa — Problem, issue, difficulty
มัน: man — It; third-person pronoun for things or animals
สำหรับ: sǎm-ràp — For; intended for someone or something
ทุกคน: thúk khon — Everyone, everybody; all people
แง่: ngâae — Aspect, angle, perspective of something
เพราะ: phróo — Because; conjunction giving a reason
แค่: khâae — Only, just; limits scope or quantity
ครึ่ง: khrûng — Half; one of two equal parts
ไม่มี: mâi mii — There is not; to not have something
ควร: khuuan — Should, ought to; expresses recommendation
ต่อ: tòo — Per, against, toward; continue or connect
ผู้อื่น: phûu ùun — Others, other people; someone else
เหมือน: mǔuan — Like, similar to, same as
เขา: khǎo — He, she, they; third-person pronoun
ดี: dii — Good, nice, well; positive quality
อะไร: à-rai — What; question word asking about things
กำลัง: kam-lang — Currently doing; progressive tense marker
ตาย: taai — To die; cease to be alive
แน่ใจ: nâae-jai — Sure, certain, confident about something
ไม่: mâi — No, not; negation particle
ผิด: phìt — Wrong, incorrect, at fault
ดึง: duung — To pull, drag, tug something toward you
สัตว์: sàt — Animal; any living creature
หรือ: rǔue — Or; conjunction offering alternatives
ลา: laa — Donkey; or to take leave/say goodbye
ออก: òok — Out, to exit; move away from inside
บ่อ: bòo — Well, pit; a hole dug for water
ถือ: thǔue — To hold, carry; to consider or regard
ยิ่ง: yîng — Even more; intensifies comparison
พา: phaa — To take, lead, bring someone somewhere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →