Black Beauty — Page 7

English → Thai Part IV Level 4/10

Sometimes on a Sunday morning a party of fast men would hire the cab for the day; four of them inside and another with the driver, and I had to take them ten or fifteen miles out into the country, and back again;

บางครั้งในเช้าวันอาทิตย์ กลุ่มชายที่ใช้ชีวิตเร็วจะเช่ารถม้าไปทั้งวัน โดยมีสี่คนนั่งอยู่ข้างใน และอีกคนนั่งกับคนขับ และฉันต้องพาพวกเขาออกไปในชนบทสิบหรือสิบห้าไมล์ แล้วกลับมาอีกครั้ง

never would any of them get down to walk up a hill, let it be ever so steep, or the day ever so hot--unless, indeed, when the driver was afraid I should not manage it, and sometimes I was so fevered and worn that I could hardly touch my food.

ไม่มีใครในพวกเขายอมลงมาเดินขึ้นเนินเลย ไม่ว่าจะชันแค่ไหน หรือวันจะร้อนเพียงใด ยกเว้นเมื่อคนขับกลัวว่าฉันจะไม่สามารถทำได้ และบางครั้งฉันก็เหนื่อยและอ่อนเพลียจนแทบไม่แตะอาหาร

How I used to long for the nice bran mash with niter in it that Jerry used to give us on Saturday nights in hot weather, that used to cool us down and make us so comfortable.

ฉันเคยโหยหาอาหารรำข้าวผสมไนเตอร์อร่อยๆ ที่เจอร์รีเคยให้เราในคืนวันเสาร์ช่วงอากาศร้อน ที่เคยทำให้เราเย็นลงและรู้สึกสบายมากเพียงใด

Then we had two nights and a whole day for unbroken rest, and on Monday morning we were as fresh as young horses again;

จากนั้นเราก็มีเวลาสองคืนและหนึ่งวันเต็มสำหรับการพักผ่อนอย่างต่อเนื่อง และในเช้าวันจันทร์เราก็สดชื่นเหมือนม้าหนุ่มอีกครั้ง

but here there was no rest, and my driver was just as hard as his master.

แต่ที่นี่ไม่มีการพักผ่อน และคนขับของฉันก็โหดร้ายไม่แพ้นายของเขา

He had a cruel whip with something so sharp at the end that it sometimes drew blood, and he would even whip me under the belly, and flip the lash out at my head.

เขามีแส้ที่โหดร้ายพร้อมบางอย่างที่แหลมคมมากที่ปลายจนบางครั้งทำให้เลือดออก และเขายังจะฟาดฉันใต้ท้อง และสะบัดปลายแส้ไปที่หัวของฉัน

Indignities like these took the heart out of me terribly, but still I did my best and never hung back;

การดูถูกเหยียดหยามเช่นนี้ทำให้ใจฉันแตกสลายอย่างยิ่ง แต่ฉันก็ยังคงทำเต็มที่และไม่เคยย่อท้อ

for, as poor Ginger said, it was no use; men are the strongest.

เพราะอย่างที่จิงเจอร์ผู้น่าสงสารพูดว่า มันไม่มีประโยชน์ มนุษย์นั้นแข็งแกร่งที่สุด

Vocabulary

บางครั้ง: bang khrang — Sometimes; occasionally happening at certain times
ใน: nai — In; inside; within a place or time
เช้า: chao — Morning; the early part of the day
วัน: wan — Day; a 24-hour period
อาทิตย์: aa-thit — Sunday; also means the sun or week
กลุ่ม: klum — Group; a collection of people or things
ชาย: chaai — Man; male person
ที่: thii — At; place; relative pronoun marker
ใช้: chai — To use; to utilize something
ชีวิต: chii-wit — Life; one's existence or livelihood
เร็ว: reo — Fast; quick; moving with speed
จะ: ja — Will; future tense marker in Thai
เช่า: chao — To rent; to hire something temporarily
รถม้า: rot maa — Horse-drawn carriage; a horse-pulled vehicle
ไป: pai — To go; to move away from here
ทั้ง: thang — All; both; entire amount included
โดย: doi — By; via; through a means or agent
มี: mii — To have; to exist; there is
สี่: sii — Four; the number 4
คน: khon — Person; people; classifier for humans
นั่ง: nang — To sit; to be seated somewhere
อยู่: yuu — To stay; to live; to be located
ข้างใน: khaang nai — Inside; within; on the inner side
และ: lae — And; also; connecting words or clauses
อีก: iik — More; another; additionally; again
กับ: kap — With; and; together with someone
ขับ: khap — To drive; to operate a vehicle
ฉัน: chan — I; me; first-person pronoun, often feminine
ต้อง: tong — Must; have to; required to do
พา: phaa — To take someone along; to lead
พวก: phuak — Group; bunch; they; those people
เขา: khao — He; she; they; third-person pronoun
ออก: ok — Out; to exit; to go outside
ชนบท: chon-na-bot — Countryside; rural area outside the city
สิบ: sip — Ten; the number 10
หรือ: rue — Or; question particle asking for confirmation
ห้า: haa — Five; the number 5
ไมล์: mail — Mile; unit of distance measurement
แล้ว: laeo — Already; then; indicates completed action
กลับ: klap — To return; to go back somewhere
มา: maa — To come; to move toward the speaker
ครั้ง: khrang — Time; instance; occasion; classifier for occurrences
ไม่มี: mai mii — There is not; to not have anything
ใคร: khrai — Who; anyone; somebody; question word
ยอม: yom — To agree; to yield; to give in
ลง: long — Down; to descend; to get off
เดิน: doen — To walk; to move on foot
ขึ้น: khuen — Up; to ascend; to go upward
เนิน: noen — Hill; slope; a gentle raised landform
เลย: loei — At all; ever; past; emphasizing negation
ไม่ว่า: mai waa — No matter; regardless of what happens
ชัน: chan — Steep; sharply inclined slope or hill
แค่: khae — Just; only; merely; nothing more than
ไหน: nai — Where; which; question word for location
ร้อน: ron — Hot; warm; high in temperature
เพียง: phiang — Only; merely; just; nothing beyond that
ใด: dai — Any; which; whichever; indefinite pronoun
ยกเว้น: yok wen — Except; unless; excluding a particular case
เมื่อ: muea — When; at the time that something happened
กลัว: klua — To fear; to be afraid of something
ว่า: waa — That; say; quotative and complementizer particle
ไม่: mai — Not; no; negation marker in Thai
สามารถ: saa-maat — Can; able to; capable of doing something
ทำ: tham — To do; to make; to perform an action
ได้: dai — Can; to get; able to; past marker
ก็: ko — Also; then; well; discourse particle connector
เหนื่อย: nueai — Tired; exhausted; weary from exertion
อ่อนเพลีย: on phlia — Fatigued; weak and lacking energy completely
จน: jon — Until; poor; up to a point
แทบ: thaep — Almost; barely; hardly; nearly but not quite
แตะ: tae — To touch; to tap lightly on something
อาหาร: aa-haan — Food; meal; something eaten for nourishment
เคย: khoei — Used to; ever; formerly did something
โหยหา: hoi haa — To yearn for; to long for something
ผสม: pha-som — To mix; to blend ingredients together
อร่อยๆ: a-roi a-roi — Delicious; very tasty; repeatedly emphasized flavor
ให้: hai — To give; to allow; causative marker
เรา: rao — We; us; I; first-person pronoun
คืน: khuen — Night; to return something back
เสาร์: sao — Saturday; the day of the week
ช่วง: chuang — Period; interval; span of time or space
อากาศ: aa-kaat — Weather; air; atmosphere; climatic conditions
ทำให้: tham hai — To cause; to make something happen
เย็น: yen — Cool; cold; evening; pleasantly low temperature
รู้สึก: ruu suek — To feel; to sense; to experience emotion
สบาย: sa-baai — Comfortable; at ease; feeling well
มาก: maak — Very; much; a lot; to a great degree
จากนั้น: jaak nan — After that; then; subsequently following
เวลา: we-laa — Time; when; a period or point in time
สอง: song — Two; the number 2
หนึ่ง: nueng — One; the number 1; a single unit
เต็ม: tem — Full; complete; entirely filled up
สำหรับ: sam-rap — For; intended for; on behalf of
การ: gaan — Nominalizer prefix; action; process; activity
พักผ่อน: phak phon — To rest; to relax; to take a break
อย่าง: yaang — Like; manner; type; kind of way
ต่อเนื่อง: to nueng — Continuous; ongoing; without interruption
จันทร์: jan — Monday; also refers to the moon
สดชื่น: sot chuen — Refreshed; lively; feeling fresh and bright
เหมือน: muean — Like; similar to; resembling something else
ม้า: maa — Horse; a large domesticated riding animal
หนุ่ม: num — Young; youthful; a young man
แต่: tae — But; however; yet; introduces a contrast
ที่นี่: thii nii — Here; at this place; this location
ของ: khong — Of; belonging to; possessive particle
โหดร้าย: hoot raai — Cruel; brutal; extremely harsh and unkind
ไม่แพ้: mai phae — Not inferior to; as good as; equal
นาย: naai — Master; employer; mister; title for men
แส้: sae — Whip; a lash used to strike animals
พร้อม: phrom — Ready; prepared; along with; together with
บาง: baang — Some; thin; certain; not all items
แหลมคม: laem khom — Sharp-pointed; very sharp at the tip
ปลาย: plaai — Tip; end; point; the far end
เลือด: lueat — Blood; the red fluid in the body
ยัง: yang — Still; yet; also; continuing to be
ฟาด: faat — To strike; to lash; to hit hard
ใต้: tai — Under; below; beneath; the south
ท้อง: thong — Stomach; belly; abdomen; womb
สะบัด: sa-bat — To shake off; to flick; to fling
หัว: hua — Head; top; front part of something
ดูถูก: duu thuuk — To look down on; to belittle someone
เหยียดหยาม: yiat yaam — To scorn; to despise; to treat contemptuously
เช่น: chen — Such as; for example; like; for instance
นี้: nii — This; these; the near demonstrative pronoun
ใจ: jai — Heart; mind; inner feelings; spirit
แตกสลาย: taek sa-laai — To shatter; to break apart; to collapse
ยิ่ง: ying — More; even more; increasingly; the more
คง: khong — Probably; likely; to remain; to stay
เต็มที่: tem thii — Fully; to the maximum; with full effort
ไม่เคย: mai khoei — Never; have never done something before
ย่อท้อ: yo tho — To be discouraged; to lose heart; despair
เพราะ: phro — Because; since; due to; the reason is
ผู้: phuu — Person; one who; prefix indicating a doer
น่าสงสาร: naa song-saan — Pitiful; deserving of pity and sympathy
พูด: phuut — To speak; to talk; to say something
มัน: man — It; he/she (informal); third-person pronoun
ประโยชน์: pra-yoot — Benefit; usefulness; advantage; purpose gained
มนุษย์: ma-nut — Human; human being; mankind
นั้น: nan — That; those; the far demonstrative pronoun
แข็งแกร่ง: khaeng kraeng — Strong; robust; tough; physically powerful
ที่สุด: thii sut — Most; the ultimate; superlative degree marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →