Black Beauty — Page 19
The tall, pale lady said that she should always be nervous in riding behind a horse that had once been down, as I might come down again, and if I did she should never get over the fright.
สุภาพสตรีผู้สูงและซีดเซียวกล่าวว่าเธอจะต้องรู้สึกกังวลใจเสมอในการนั่งรถที่ลากโดยม้าที่เคยล้มมาแล้ว เพราะฉันอาจล้มลงอีกได้ และหากฉันล้มลงเธอก็คงไม่มีวันลืมความหวาดกลัวนั้นได้
"You see, ladies," said Mr. Thoroughgood, "many first-rate horses have had their knees broken through the carelessness of their drivers without any fault of their own, and from what I see of this horse I should say that is his case; but of course I do not wish to influence you.
"คุณผู้หญิงทั้งหลายครับ" คุณธอโรกูดกล่าว "ม้าชั้นเลิศหลายตัวต้องมีเข่าหักเพราะความประมาทของคนขับโดยที่ตัวม้าเองไม่มีความผิดใดเลย และจากที่ผมเห็นม้าตัวนี้ ผมคิดว่านั่นคือกรณีของมัน แต่แน่นอนว่าผมไม่ต้องการชี้นำคุณ
If you incline you can have him on trial, and then your coachman will see what he thinks of him."
หากคุณสนใจก็สามารถนำเขาไปทดลองใช้ได้ แล้วคนขับรถม้าของคุณจะได้เห็นเองว่าเขาคิดอย่างไรกับมัน"
"You have always been such a good adviser to us about our horses," said the stately lady, "that your recommendation would go a long way with me, and if my sister Lavinia sees no objection we will accept your offer of a trial, with thanks."
"คุณเป็นที่ปรึกษาที่ดีเสมอมาสำหรับเราในเรื่องม้าของเรา" สุภาพสตรีผู้สง่างามกล่าว "คำแนะนำของคุณมีน้ำหนักมากสำหรับฉัน และหากน้องสาวลาวิเนียของฉันไม่มีข้อโต้แย้งใด เราจะรับข้อเสนอการทดลองของคุณด้วยความขอบคุณ"
It was then arranged that I should be sent for the next day.
จากนั้นก็มีการจัดการว่าฉันจะถูกส่งไปในวันถัดมา
In the morning a smart-looking young man came for me.
ในตอนเช้า ชายหนุ่มท่าทางคล่องแคล่วคนหนึ่งมารับฉัน
At first he looked pleased; but when he saw my knees he said in a disappointed voice:
ในตอนแรกเขาดูพอใจ แต่เมื่อเขาเห็นเข่าของฉัน เขาก็พูดด้วยน้ำเสียงผิดหวังว่า
"I didn't think, sir, you would have recommended my ladies a blemished horse like that."
"ผมไม่คิดเลยครับว่าท่านจะแนะนำม้าที่มีตำหนิเช่นนี้ให้กับคุณผู้หญิงของผม"
"'Handsome is that handsome does'" said my master; "you are only taking him on trial, and I am sure you will do fairly by him, young man.
"'ความงามอยู่ที่การกระทำ'" นายของฉันกล่าว "คุณเพียงแค่นำเขาไปทดลองเท่านั้น และฉันแน่ใจว่าคุณจะปฏิบัติต่อเขาอย่างยุติธรรม หนุ่มน้อย
Vocabulary
- สุภาพสตรี
- su-phâap sà-tree — A polite, well-mannered woman; lady
- ผู้สูง
- phûu sǔung — A person of high status or tall stature
- และ
- láe — Conjunction meaning 'and'
- ซีด
- sîit — Pale in color, especially complexion
- เซียว
- siao — Thin, gaunt, or looking worn out
- กล่าว
- klàao — To say or speak formally
- ว่า
- wâa — That; used to introduce reported speech
- เธอ
- thooe — She, her, or you (informal feminine)
- จะ
- jà — Future tense marker; will, going to
- ต้อง
- tôong — Must, have to, need to
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel an emotion or sensation
- กังวลใจ
- gang-won jai — To feel worried or anxious in mind
- เสมอ
- sà-mooe — Always; consistently; all the time
- ใน
- nai — In, inside, within
- การ
- gaan — Nominalizing prefix; act of, process of
- นั่ง
- nâng — To sit down
- รถ
- rót — Vehicle, car, or carriage
- ที่
- thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- ลาก
- lâak — To drag or pull along
- โดย
- dooi — By means of; by (agent marker)
- ม้า
- máa — Horse
- เคย
- khoei — Used to; have ever done before
- ล้ม
- lóm — To fall down; to collapse
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- แล้ว
- láaeo — Already; then; completion marker
- เพราะ
- phró — Because; since (causal conjunction)
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal feminine first person)
- อาจ
- àat — Might, may, possibly
- ลง
- long — To go down; downward directional particle
- อีก
- ìik — Again; more; another
- ได้
- dâai — Can, able to; past tense marker
- หาก
- hàak — If, in case, supposing that
- ก็
- gôo — Then, also; conjunctive particle
- คง
- khong — Probably, likely, presumably
- ไม่มี
- mâi mii — There is not; to not have
- วัน
- wan — Day
- ลืม
- luuem — To forget
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- หวาดกลัว
- wàat-glua — To be frightened or terrified
- นั้น
- nán — That, those (demonstrative pronoun)
- คุณผู้หญิง
- khun phûu yǐng — Title for a noblewoman; madam, milady
- ทั้งหลาย
- tháng lǎai — All, everyone, all of them
- ครับ
- khráp — Polite particle used by male speakers
- คุณ
- khun — You; polite title Mr./Ms.
- ชั้นเลิศ
- chán lôoet — Excellent, first-class, of top quality
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous
- ตัว
- tua — Classifier for animals and some objects
- มี
- mii — To have; there is/are
- เข่า
- khào — Knee
- หัก
- hàk — To break, snap, or fracture
- ประมาท
- prà-màat — Careless, negligent, reckless
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; possessive particle
- คน
- khon — Person, people; classifier for people
- ขับ
- khàp — To drive, operate a vehicle
- เอง
- eeng — Oneself, by oneself, itself
- ผิด
- phìt — Wrong, incorrect, mistaken
- ใด
- dai — Any, which, whatever
- เลย
- looei — At all; so; therefore; past a point
- จาก
- jàak — From, away from
- ผม
- phǒm — I, me (polite masculine first person)
- เห็น
- hěn — To see, to notice
- นี้
- níi — This, these (demonstrative)
- คิด
- khít — To think, to consider
- นั่น
- nân — That (slightly distant demonstrative)
- คือ
- khuue — Is, means, that is to say
- กรณี
- gà-rá-nii — Case, instance, situation
- มัน
- man — It; third person pronoun for things
- แต่
- tàae — But, however, yet
- แน่นอน
- nâae-nɔɔn — Certainly, of course, definitely
- ไม่
- mâi — No, not (negation particle)
- ต้องการ
- tôong-gaan — To want, to need, to desire
- ชี้นำ
- chíi-nam — To guide, direct, or lead someone
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in something
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to, can, capable of
- นำ
- nam — To lead, bring, or take along
- เขา
- khǎo — He, she, they (third person)
- ไป
- pai — To go; away directional particle
- ทดลอง
- thót-lɔɔng — To test, try out, experiment
- ใช้
- cháai — To use, make use of
- รถม้า
- rót máa — Horse-drawn carriage or cart
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way, how so
- กับ
- gàp — With, and, together with
- เป็น
- pen — To be, to become
- ที่ปรึกษา
- thîi-prùek-sǎa — Advisor, consultant, counselor
- ดี
- dii — Good, fine, well
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, for the purpose of
- เรา
- rao — We, us, I (informal)
- เรื่อง
- rûuang — Matter, topic, story, issue
- ผู้
- phûu — Person who; one who (agent prefix)
- สง่างาม
- sà-ngàa-ngaam — Graceful, elegant, dignified in bearing
- คำ
- kham — Word; a unit of speech
- แนะนำ
- náe-nam — To recommend, suggest, or introduce
- น้ำหนัก
- náam-nàk — Weight; heaviness
- มาก
- mâak — Much, many, a lot
- น้องสาว
- nóong-sǎao — Younger sister
- ข้อ
- khôo — Point, clause, item, article
- โต้แย้ง
- tôo-yáaeng — To argue, dispute, or counter an argument
- รับ
- ráp — To receive, accept, take
- ข้อเสนอ
- khôo-sà-nǒoe — Proposal, offer, suggestion
- ด้วย
- dûuai — Also, too; with; by means of
- ขอบคุณ
- khòop-khun — Thank you; to express gratitude
- จัดการ
- jàt-gaan — To manage, handle, or arrange something
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; passive voice marker
- ส่ง
- sòng — To send, deliver, or dispatch
- ถัด
- thàt — Next, following, subsequent
- ตอน
- tɔɔn — Period of time, episode, moment
- เช้า
- cháao — Morning
- ชาย
- chaai — Male, man, boy
- หนุ่ม
- nùm — Young man, youthful male
- ท่าทาง
- thâa-thaang — Manner, bearing, appearance, demeanor
- คล่องแคล่ว
- khlôong-khláaeo — Agile, nimble, skillful, dexterous
- หนึ่ง
- nùeng — One (the number 1)
- แรก
- râaek — First, initial, earliest
- ดู
- duu — To look, watch, appear to be
- พอใจ
- phɔɔ-jai — Satisfied, content, pleased with
- เมื่อ
- mûuea — When, at the time that
- พูด
- phûut — To speak, talk, say
- น้ำเสียง
- náam-sǐiang — Tone of voice, vocal quality
- ผิดหวัง
- phìt-wǎng — Disappointed, let down, disillusioned
- ท่าน
- thân — You (very respectful); honorable person
- ตำหนิ
- tam-nì — To blame, criticize, or reproach
- เช่น
- chên — Such as, for example, like
- ให้
- hâi — To give; causative particle; for
- ความงาม
- khwaam-ngaam — Beauty, loveliness, aesthetic quality
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; continuous aspect marker
- กระทำ
- grà-tham — To do, commit, perform an action
- นาย
- naai — Mr.; master; male title or boss
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just
- แค่
- khâae — Only, just, merely (informal)
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only that, nothing more, that's all
- แน่ใจ
- nâae-jai — Sure, certain, confident about something
- ปฏิบัติ
- pà-tì-bàt — To practice, treat, carry out duties
- ต่อ
- tòo — Toward, per, to continue, against
- อย่าง
- yàang — Kind of, type of, in a manner
- ยุติธรรม
- yú-tì-tham — Fair, just, equitable
- น้อย
- nóoi — Few, little, small amount
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →