Black Beauty — Page 4

Japanese → English Part I Level 4/10

これが初めてでも、二度目でもない。しかし、これが最後になるだろう。さあ、お金を受け取って家に帰れ。もうお前はわたしの農場には要らない。」こうして、私たちはディックを二度と見ることはなかった。

This is not the first time, nor the second, but it shall be the last. There--take your money and go home; I shall not want you on my farm again. So we never saw Dick any more.

馬の世話をしていた老ダニエルは、私たちの主人と同じくらい穏やかな人だったので、私たちは恵まれた環境にいた。

Old Daniel, the man who looked after the horses, was just as gentle as our master, so we were well off.

第二章　狩り

The Hunt

私が二歳になる前に、ある出来事があった。それは決して忘れることのできないものだった。

Before I was two years old a circumstance happened which I have never forgotten.

春の初めのことで、夜には少し霜が降り、薄い霧がまだ森や草原の上に漂っていた。

It was early in the spring; there had been a little frost in the night, and a light mist still hung over the woods and meadows.

私と他の子馬たちは、牧草地の下の方で草を食べていた。そのとき、遠くの方から犬の鳴き声のようなものが聞こえてきた。

I and the other colts were feeding at the lower part of the field when we heard, quite in the distance, what sounded like the cry of dogs.

一番年上の子馬が頭を上げ、耳をそばだてて言った。「猟犬だ！」そして、すぐに駆け出した。私たちもそれに続いて、牧草地の上の方へと向かった。そこからは生垣の向こうにいくつもの畑が見渡せた。

The oldest of the colts raised his head, pricked his ears, and said, "There are the hounds!" and immediately cantered off, followed by the rest of us to the upper part of the field, where we could look over the hedge and see several fields beyond.

私の母と、主人が乗る老馬もそばに立っていて、何が起きているのかすべてわかっているようだった。

My mother and an old riding horse of our master's were also standing near, and seemed to know all about it.

「野うさぎを見つけたのよ」と母が言った。「こちらに来れば、狩りの様子が見られるわ。」

"They have found a hare," said my mother, "and if they come this way we shall see the hunt."

やがて、犬たちはみな、私たちの畑に隣接した若い小麦の畑を駆け下りてきた。あれほどの騒々しい声は、かつて聞いたことがなかった。

And soon the dogs were all tearing down the field of young wheat next to ours. I never heard such a noise as they made.

Vocabulary

This: これ、この、目の前にある物や事を指す語。
is: 〜である、存在するを表すbe動詞の現在形。
not: 否定を表す副詞。〜ではない。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
first: 順番や時間で最初の、一番目の。
time: 時間、時刻、または回数を表す名詞。
nor: 否定文でも〜ない、またはどちらでもないを表す接続詞。
second: 順番で二番目の、または秒を意味する語。
but: しかし、でも、逆接を示す接続詞。
it: 物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
shall: 未来または強い意志を表す助動詞。〜するだろう。
be: 〜であるを表すbe動詞の原形。
last: 最後の、最終の、またはつづくを意味する語。
There: そこに、あそこに、または〜がある構文に使う語。
take: 取る、持って行くを意味する動詞。
your: あなたの、あなたたちのを意味する所有格代名詞。
money: お金、貨幣を意味する名詞。
and: 〜と〜、そしてを意味する接続詞。
go: 行く、移動するを意味する動詞。
home: 家、自分の住む場所を意味する名詞。
I: 私、話し手自身を指す一人称単数代名詞。
want: 〜が欲しい、〜したいを意味する動詞。
you: あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
on: 〜の上に、〜に接触してを意味する前置詞。
my: 私のを意味する一人称単数の所有格代名詞。
farm: 農場、農業を営む土地を意味する名詞。
again: 再び、もう一度を意味する副詞。
So: だから、それゆえにを意味する接続詞・副詞。
we: 私たちを指す一人称複数代名詞。
never: 一度も〜ない、決して〜しないを意味する副詞。
saw: seeの過去形。〜を見た、目撃した。
any: いくらかの、どんな〜でもを意味する形容詞・代名詞。
more: より多くの、さらにを意味する形容詞・副詞。
Old: 年老いた、古い、長い経験のあるを意味する形容詞。
man: 男性、成人した男を意味する名詞。
who: 誰、〜する人を指す関係代名詞・疑問詞。
looked: look afterで〜の世話をしたを意味する動詞の過去形。
after: 〜の後に、look afterで〜の世話をするを意味する前置詞。
horses: 馬の複数形。複数の馬を指す名詞。
was: be動詞の過去形（一人称・三人称単数）。〜だった。
just: ちょうど、まさに、ただ〜だけを意味する副詞。
as: 〜と同じくらい、〜として、〜のようにを意味する接続詞・前置詞。
gentle: 穏やかな、優しい、荒々しくないを意味する形容詞。
our: 私たちのを意味する一人称複数の所有格代名詞。
master: 主人、所有者、支配者を意味する名詞。
were: be動詞の過去形（複数・二人称）。〜だった。
well: よく、うまく、良い状態でを意味する副詞・形容詞。
off: 離れて、well offで裕福な状態にあるを意味する副詞・形容詞。
Hunt: 狩猟、特に馬に乗って犬と行う狐狩りを意味する名詞。
Before: 〜の前に、〜より以前にを意味する前置詞・接続詞。
two: 数字の2、二つを意味する数詞。
years: 年の複数形。複数の年、〜年間を意味する名詞。
old: 年齢が〜歳である、または古いを意味する形容詞。
a: 不定冠詞。特定されていない名詞の前に置く語。
circumstance: 状況、出来事、事情を意味する名詞。
happened: 起こった、発生したを意味するhappenの過去形。
which: どれ、どちら、〜であるところのを意味する関係代名詞・疑問詞。
have: 持つ、または現在完了形を作る助動詞。
forgotten: forgetの過去分詞。忘れてしまった状態を表す。
It: それ、物や事を指す三人称単数代名詞。
early: 早い、早めの、初期のを意味する形容詞・副詞。
in: 〜の中に、〜に（場所・時間）を表す前置詞。
spring: 春、または泉・バネを意味する名詞。
there: そこに、あそこに、または〜がある構文に使う副詞。
had: haveの過去形・過去完了の助動詞。〜だった・〜していた。
been: beの過去分詞。完了形や受動態に使われる語。
little: 少しの、ほとんどない、小さいを意味する形容詞・副詞。
frost: 霜、氷点下の気温による結晶を意味する名詞。
night: 夜、日没から夜明けまでの時間を意味する名詞。
light: 光、または軽い・明るいを意味する名詞・形容詞。
mist: 霧、薄い霧がかかった状態を意味する名詞。
still: まだ、依然として、静かなを意味する副詞・形容詞。
hung: hangの過去形・過去分詞。漂っていた、ぶら下がっていた。
over: 〜の上に（覆うように）、〜を超えてを意味する前置詞。
woods: 森、林を意味するwoodの複数形。
meadows: 草原、牧草地を意味するmeadowの複数形。
other: 他の、別のを意味する形容詞・代名詞。
feeding: 餌を食べている、食べさせているを意味するfeedの現在分詞。
at: 〜に（場所・時刻）を意味する前置詞。
lower: より低い、下部のを意味する形容詞の比較級。
part: 部分、一部を意味する名詞。
of: 〜の、〜に属するを意味する前置詞。
field: 野原、畑、フィールドを意味する名詞。
when: 〜のとき、いつを意味する接続詞・疑問詞。
heard: hearの過去形。〜を聞いた、耳にした。
quite: かなり、相当、まったくを意味する副詞。
distance: 距離、遠さ、隔たりを意味する名詞。
what: 何、どんな〜を意味する疑問詞・関係代名詞。
sounded: 〜のように聞こえた、響いたを意味するsoundの過去形。
like: 〜のような、〜に似た、または好きを意味する前置詞・動詞。
cry: 叫び声、鳴き声、または泣くを意味する名詞・動詞。
dogs: 犬の複数形。複数の犬を指す名詞。
oldest: 最も年老いた、最年長のを意味するoldの最上級。
raised: raiseの過去形。持ち上げた、上げた。
his: 彼のを意味する三人称単数男性の所有格代名詞。
head: 頭、頭部を意味する名詞。
ears: 耳の複数形。音を聞く器官を意味する名詞。
said: sayの過去形。〜と言った。
are: be動詞の現在形（複数・二人称）。〜である。
immediately: すぐに、直ちに、即座にを意味する副詞。
followed: followの過去形。〜の後に続いた、追いかけた。
by: 〜によって、〜のそばにを意味する前置詞。
rest: 残り、残部、または休息を意味する名詞。
us: 私たちを（目的格）を意味する一人称複数代名詞。
to: 〜へ、〜に、不定詞を作る前置詞・助詞。
upper: より上の、上部のを意味する形容詞の比較級。
where: どこ、〜するところをを意味する疑問詞・関係副詞。
could: canの過去形。〜できた、〜することができた。
look: 見る、視線を向けるを意味する動詞。
see: 見える、理解するを意味する動詞。
several: いくつかの、数個のを意味する形容詞。
fields: 野原・畑の複数形。複数の野原・フィールド。
beyond: 〜の向こうに、〜を超えてを意味する前置詞・副詞。
My: 私のを意味する一人称単数の所有格代名詞。
mother: 母親、お母さんを意味する名詞。
an: 不定冠詞。母音で始まる名詞の前に置く語。
riding: 乗馬の、馬に乗ることに関連するを意味する形容詞・動名詞。
horse: 馬を意味する名詞。
's: 所有を示すアポストロフィs。〜のものを表す。
also: 〜もまた、さらにを意味する副詞。
standing: 立っている、立ち止まっているを意味するstandの現在分詞。
near: 近くに、そばにを意味する前置詞・副詞・形容詞。
seemed: seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
know: 知っている、理解しているを意味する動詞。
all: すべての、全部のを意味する形容詞・代名詞・副詞。
about: 〜について、〜に関してを意味する前置詞・副詞。
They: 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
found: findの過去形。〜を見つけた、発見した。
if: もし〜ならば、〜かどうかを意味する接続詞。
they: 彼ら・彼女ら・それらを指す三人称複数代名詞。
come: 来る、やって来るを意味する動詞。
this: これ、この、目の前の物や事を指す代名詞・形容詞。
way: 方向、道、方法を意味する名詞。
hunt: 狩る、狩猟する、または狩猟を意味する動詞・名詞。
And: そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
soon: すぐに、まもなくを意味する副詞。
down: 下へ、下に向かってを意味する副詞・前置詞。
young: 若い、幼い、新しいを意味する形容詞。
wheat: 小麦、小麦の作物を意味する名詞。
next: 次の、隣のを意味する形容詞・副詞。
ours: 私たちのものを意味する一人称複数の所有代名詞。
such: そのような、こんなにもを意味する形容詞・副詞。
noise: 騒音、大きな音、雑音を意味する名詞。
made: makeの過去形。〜を作った、〜を生じさせた。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →