Black Beauty — Page 5

犬たちは吠えることも、遠吠えすることも、鼻を鳴らすこともなく、ただ「ヨー！ヨー、オー、オー！ヨー！ヨー、オー、オー！」と声の限りに叫び続けていた。

They did not bark, nor howl, nor whine, but kept on a "yo! yo, o, o! yo! yo, o, o!" at the top of their voices.

その後ろから、何人もの男たちが馬に乗ってやってきた。緑のコートを着た者もおり、皆できる限りの速さで疾走していた。

After them came a number of men on horseback, some of them in green coats, all galloping as fast as they could.

老馬は鼻を鳴らして、熱心にその後ろ姿を目で追った。私たち若い仔馬たちも一緒に駆けたくてたまらなかった。しかし彼らはすぐに、下の方の野原へと消えてしまった。

The old horse snorted and looked eagerly after them, and we young colts wanted to be galloping with them, but they were soon away into the fields lower down;

そこで彼らは立ち止まったようだった。犬たちは吠えるのをやめ、鼻を地面につけながらあちこちを走り回った。

here it seemed as if they had come to a stand; the dogs left off barking, and ran about every way with their noses to the ground.

「臭いを見失ったんだ」と老馬が言った。「たぶん、野ウサギは逃げられるだろう。」

"They have lost the scent," said the old horse; "perhaps the hare will get off."

「どんなウサギですか？」と私は言った。

"What hare?" I said.

「ああ！どんなウサギかなんて知らないよ。たぶん、この森から出てきた私たちの縄張りのウサギかもしれない。犬や人間が追いかけるためなら、見つけたウサギなら何でもいいのさ。」

"Oh! I don't know what hare; likely enough it may be one of our own hares out of the woods; any hare they can find will do for the dogs and men to run after;"

そして間もなく、犬たちは再び「ヨー！ヨー、オー、オー！」と鳴き始め、みんな一緒に全速力で戻ってきた。高い土手と生け垣が小川の上に張り出している辺りから、まっすぐに私たちの草地へと向かってきた。

and before long the dogs began their "yo! yo, o, o!" again, and back they came altogether at full speed, making straight for our meadow at the part where the high bank and hedge overhang the brook.

「今度こそウサギが見られるよ」と母が言った。そのとき、恐怖で我を忘れたウサギが走り過ぎ、森へと向かっていった。

"Now we shall see the hare," said my mother; and just then a hare wild with fright rushed by and made for the woods.

犬たちが迫ってきた。土手を乗り越え、小川を飛び越え、狩人たちを従えながら野原を勢いよく駆け抜けてきた。

On came the dogs; they burst over the bank, leaped the stream, and came dashing across the field followed by the huntsmen.