Black Beauty — Page 6

Japanese → English Part I Level 4/10

六、八人の男たちが馬に乗ったまま、犬たちのすぐそばを飛び越えた。

Six or eight men leaped their horses clean over, close upon the dogs.

野ウサギは柵を抜けようとしたが、柵は厚すぎた。彼女は道へ向かおうと急に向きを変えたが、もう遅かった。

The hare tried to get through the fence; it was too thick, and she turned sharp round to make for the road, but it was too late;

犬たちは激しい叫び声を上げながら彼女に襲いかかった。一声の悲鳴が聞こえ、それが彼女の最期だった。

the dogs were upon her with their wild cries; we heard one shriek, and that was the end of her.

猟師の一人が馬で駆けつけ、犬たちを追い払った。犬たちはすぐに野ウサギを引き裂いてしまうところだった。

One of the huntsmen rode up and whipped off the dogs, who would soon have torn her to pieces.

彼は引き裂かれて血を流している野ウサギの足をつかんで持ち上げ、紳士たちはみな大変満足そうだった。

He held her up by the leg torn and bleeding, and all the gentlemen seemed well pleased.

私はといえば、あまりに驚いてしまい、最初は小川のそばで何が起きているのかに気づかなかった。

As for me, I was so astonished that I did not at first see what was going on by the brook;

しかしようやく目を向けると、そこには痛ましい光景があった。二頭の立派な馬が倒れており、一頭は流れの中でもがき、もう一頭は草の上でうめいていた。

but when I did look there was a sad sight; two fine horses were down, one was struggling in the stream, and the other was groaning on the grass.

騎手の一人は泥だらけになりながら水から這い上がっていた。もう一人はまったく動かずに横たわっていた。

One of the riders was getting out of the water covered with mud, the other lay quite still.

「首の骨が折れたのよ」と母が言った。

"His neck is broke," said my mother.

「当然の報いだわ」と子馬の一頭が言った。

"And serve him right, too," said one of the colts.

私も同じように思ったが、母は私たちに同調しなかった。

I thought the same, but my mother did not join with us.

Vocabulary

or: 二つの選択肢を結ぶ接続詞。
men: man（男性）の複数形。
leaped: leap（跳ぶ）の過去形。勢いよく跳んだ。
their: 彼らの、所有を示す代名詞。
horses: horse（馬）の複数形。
clean: ここでは「完全に・きれいに」という副詞的用法。
over: 何かの上を越えて、という意味の前置詞。
close: 近くに、すぐそばにという意味の副詞。
upon: onと同じく「〜の上に・〜に接して」の意。
dogs: dog（犬）の複数形。
hare: 野ウサギ。家ウサギより大きく足が速い動物。
tried: try（試みる）の過去形。努力してやろうとした。
get: 手に入れる、到達するなど広い意味を持つ動詞。
through: 何かを通り抜けて、という意味の前置詞。
fence: 土地を囲むための柵や垣根。
too: 「〜すぎる」という程度を強調する副詞。
thick: 厚い、密集しているという意味の形容詞。
turned: turn（向きを変える）の過去形。
sharp: ここでは「急に・きっぱりと」という副詞的用法。
round: ここでは「回って・向きを変えて」という副詞。
make: 作る、ある方向へ向かうなど多様な意味を持つ動詞。
for: 目的や方向を示す前置詞。「〜に向かって」の意。
road: 車や人が通る道路。
but: 逆接を示す接続詞「しかし・でも」。
late: 遅い、間に合わないという意味の形容詞・副詞。
with: 一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
wild: 激しい、荒々しいという意味の形容詞。
cries: cry（叫び声・泣き声）の複数形。
heard: hear（聞く）の過去形。音や声を耳にした。
shriek: 恐怖や苦痛による甲高い叫び声。
end: 終わり、末端、最後という意味の名詞。
huntsmen: huntsman（狩人）の複数形。馬に乗り猟をする人。
rode: ride（乗る）の過去形。馬などに乗っていた。
up: 上へ、近づいてくるという意味の副詞・前置詞。
whipped: whip（鞭で打つ・素早く動かす）の過去形。
off: 離れて、取り除いてという意味の副詞・前置詞。
would: willの過去形。〜するだろう、〜しようとするの意。
soon: まもなく、すぐにという意味の副詞。
torn: tear（引き裂く）の過去分詞形。
pieces: piece（断片・かけら）の複数形。
held: hold（持つ・つかむ）の過去形。
by: 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
leg: 脚、足という意味の名詞。
bleeding: bleed（出血する）の現在分詞形。血が出ている状態。
all: すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
gentlemen: gentleman（紳士）の複数形。礼儀正しい男性たち。
seemed: seem（〜に見える・思われる）の過去形。
well: よく、十分に、良い状態でという副詞・形容詞。
pleased: 喜んでいる、満足しているという意味の形容詞。
As: 〜として、〜のように、〜する時という接続詞。
so: とても、それほど、だからという副詞・接続詞。
astonished: 非常に驚いている、仰天しているという意味の形容詞。
first: 最初の、初めてという意味の形容詞・副詞。
see: 見る、理解するという意味の動詞。
brook: 小川、細い流れという意味の名詞。
when: いつ、〜する時というときを表す接続詞・疑問詞。
look: 見る、〜に見えるという意味の動詞。
there: そこに、あそこに、〜がある、という副詞。
sad: 悲しい、哀れなという意味の形容詞。
sight: 視覚・景色・光景という意味の名詞。
fine: 立派な、優れた、素晴らしいという意味の形容詞。
down: 下に、倒れてという意味の副詞・前置詞。
struggling: struggle（もがく・苦闘する）の現在分詞形。
stream: 小川、流れという意味の名詞。
other: 他の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
groaning: groan（うめく・苦しそうな声を出す）の現在分詞形。
grass: 草、芝生という意味の名詞。
riders: rider（乗り手・騎乗者）の複数形。
out: 外へ、出てという意味の副詞・前置詞。
water: 水という意味の基本的な名詞。
covered: cover（覆う）の過去分詞形。〜で覆われた状態。
mud: 泥、ぬかるみという意味の名詞。
lay: lie（横たわる）の過去形。地面などに横たわっていた。
quite: まったく、かなりという意味の副詞。
still: 静止した、動かないという意味の形容詞・副詞。
neck: 首という意味の名詞。
broke: break（折れる・壊れる）の過去形。
said: say（言う）の過去形。何かを口にした。
mother: 母、お母さんという意味の名詞。
serve: 仕える、奉仕する、〜に値するという意味の動詞。
right: 正しい、当然の、右という多義的な形容詞・名詞。
colts: colt（若い雄馬）の複数形。
thought: think（考える・思う）の過去形。
same: 同じ、同様のという意味の形容詞・代名詞。
join: 加わる、参加するという意味の動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →