Black Beauty — Page 7
「まあ、そうは言えないわ」と彼女は言った。「でも、私は年老いた馬で、たくさんのことを見聞きしてきたけれど、なぜ人間がこのスポーツをそんなに好むのか、今まで一度も理解できなかった。彼らはよく自分たちを傷つけ、良い馬をだめにして、畑を荒らす。それも全部、ウサギや狐や鹿のためなのに、もっと簡単な方法で手に入れられるのに。でも私たちはただの馬で、わからないのよ。」
"Well, no," she said, "you must not say that; but though I am an old horse, and have seen and heard a great deal, I never yet could make out why men are so fond of this sport; they often hurt themselves, often spoil good horses, and tear up the fields, and all for a hare or a fox, or a stag, that they could get more easily some other way; but we are only horses, and don't know."
母がこう言っている間、私たちは立って見ていた。多くの騎手たちがその若者のところへ駆け寄っていたが、その様子をずっと見守っていた私の主人が、最初に彼を抱き起こした。
While my mother was saying this we stood and looked on. Many of the riders had gone to the young man; but my master, who had been watching what was going on, was the first to raise him.
彼の頭は後ろに倒れ、腕はだらりと垂れ下がり、誰もが非常に深刻な表情をしていた。もう騒ぎ声はなく、犬たちでさえ静かで、何か悪いことが起きたとわかっているようだった。
His head fell back and his arms hung down, and every one looked very serious. There was no noise now; even the dogs were quiet, and seemed to know that something was wrong.
人々は彼を私たちの主人の家へと運んでいった。後で聞いたところによると、それは若いジョージ・ゴードンで、地主の一人息子であり、背が高くて立派な青年で、一家の誇りだったそうだ。
They carried him to our master's house. I heard afterward that it was young George Gordon, the squire's only son, a fine, tall young man, and the pride of his family.
今や至る所へ馬が走り去っていった。医者のところへ、蹄鉄師のところへ、そして間違いなくゴードン地主のところへも、息子のことを知らせるために。ボンド氏という蹄鉄師が草の上でうめいている黒馬を診に来たとき、全身を触診して首を振った。馬の脚の一本が折れていたのだ。
There was now riding off in all directions to the doctor's, to the farrier's, and no doubt to Squire Gordon's, to let him know about his son. When Mr. Bond, the farrier, came to look at the black horse that lay groaning on the grass, he felt him all over, and shook his head; one of his legs was broken.
Vocabulary
- Well
- 話の始めや間を埋めるために使う表現。
- no
- 否定や拒否を表す言葉。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- said
- sayの過去形。言葉を述べたことを表す。
- you
- 話しかけている相手を指す代名詞。
- must
- 義務や強い必要性を表す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- say
- 言葉で何かを述べる動詞。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
- but
- 前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
- though
- 〜だけれども、という逆接を表す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- am
- beの一人称単数現在形。〜である。
- an
- 母音で始まる単数名詞の前に置く不定冠詞。
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
- horse
- 乗馬や農作業に使われる大型の動物。
- and
- 二つの言葉や文をつなぐ接続詞。
- have
- 所有や経験を表す動詞・助動詞。
- seen
- seeの過去分詞形。目で見た経験を表す。
- heard
- hearの過去形・過去分詞。耳で聞いた経験を表す。
- a
- 特定されていない単数名詞の前に置く不定冠詞。
- great
- 非常に大きい、または優れていることを表す形容詞。
- deal
- a great dealで「多量・多数」を意味する表現。
- never
- 一度も〜ない、という完全否定を表す副詞。
- yet
- まだ、あるいはそれでも、という意味の副詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できなかった。
- make
- 作る、または理解するなどの意味を持つ動詞。
- out
- make outで「理解する」という意味になる副詞。
- why
- 理由や原因を尋ねる疑問副詞。
- men
- manの複数形。成人男性たちを指す名詞。
- are
- beの複数・二人称現在形。〜である。
- so
- とても、あるいはそれほどという程度を表す副詞。
- fond
- be fond ofで〜が好きであることを表す形容詞。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- this
- 目の前や話題のものを指す指示代名詞・形容詞。
- sport
- 身体を使う競技や娯楽活動を指す名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- often
- 頻繁に、何度もという頻度を表す副詞。
- hurt
- 痛みを与える、または傷つける動詞。
- themselves
- theyの再帰代名詞。彼ら自身を指す。
- spoil
- 台無しにする、または傷める動詞。
- good
- 質が高い、または優れていることを表す形容詞。
- horses
- horseの複数形。複数の馬を指す名詞。
- tear
- 引き裂く、または荒らすという意味の動詞。
- up
- 上へ、またはtear upで「掘り起こす」意味になる副詞。
- the
- 特定のものを指すときに使う定冠詞。
- fields
- fieldの複数形。農地や野原を指す名詞。
- all
- すべて、全部を表す形容詞・代名詞。
- for
- 目的・理由・対象などを示す前置詞。
- hare
- 野ウサギ。ウサギより大きく耳が長い野生動物。
- or
- 選択肢を提示するときに使う接続詞。
- fox
- キツネ。狩猟の対象となることが多い野生動物。
- stag
- 成体の雄のシカを指す名詞。
- get
- 手に入れる、または〜の状態になる動詞。
- more
- より多く・より程度が高いことを表す比較級の副詞。
- easily
- 簡単に、容易にという様子を表す副詞。
- some
- いくつかの、またはある程度の量を表す形容詞。
- other
- 別の、もう一方のという意味の形容詞。
- way
- 方法・道・やり方を表す名詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- only
- 〜だけ、〜にすぎないという限定を表す副詞。
- don't
- do notの短縮形。〜しないという否定を表す。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- While
- 〜している間に、という同時性を表す接続詞。
- my
- 私の、という一人称単数の所有格代名詞。
- mother
- 母親を指す名詞。
- was
- beの一・三人称単数過去形。〜だった。
- saying
- sayの現在分詞形。話している最中であることを表す。
- stood
- standの過去形。立っていた状態を表す動詞。
- looked
- lookの過去形。視線を向けた、見た動作を表す。
- on
- 〜の上に、または継続を表す前置詞・副詞。
- Many
- 多くの、たくさんのという数量を表す形容詞。
- riders
- riderの複数形。馬や乗り物に乗る人たちを指す。
- had
- haveの過去形。過去完了で使われる助動詞。
- gone
- goの過去分詞形。行ってしまったことを表す。
- to
- 方向・目的・対象を示す前置詞。
- young
- 年齢が若い、幼いことを表す形容詞。
- man
- 成人男性、または人間を指す名詞。
- master
- 主人、雇い主、または熟達した人を指す名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞・疑問代名詞。
- been
- beの過去分詞形。過去完了や受動態に使われる。
- watching
- watchの現在分詞形。注意して見ていることを表す。
- what
- 何を・何がという意味の疑問代名詞・関係代名詞。
- going
- goの現在分詞形。進行中であることを表す。
- first
- 最初に、一番目にという順序を表す形容詞・副詞。
- raise
- 持ち上げる、または起こすという動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- His
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- head
- 頭部を指す名詞。
- fell
- fallの過去形。落ちた、倒れたことを表す動詞。
- back
- 後ろへ、または元の位置へという副詞・名詞。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- arms
- armの複数形。両腕を指す名詞。
- hung
- hangの過去形。ぶら下がっていた状態を表す動詞。
- down
- 下へ、または垂れ下がることを表す副詞・前置詞。
- every
- すべての〜、各〜という意味の形容詞。
- one
- 一つ、または人・もの一般を指す代名詞・数詞。
- very
- 非常に、とてもという強調を表す副詞。
- serious
- 深刻な、真剣な、重大なことを表す形容詞。
- There
- そこに、という場所や存在を示す副詞・表現。
- noise
- 騒音、雑音を指す名詞。
- now
- 今、現在という時を表す副詞。
- even
- 〜でさえも、という強調を表す副詞。
- dogs
- dogの複数形。複数の犬を指す名詞。
- were
- beの複数・二人称過去形。〜だった。
- quiet
- 静かな、物音がしないことを表す形容詞。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
- something
- 何か、ある物・事柄を指す不定代名詞。
- wrong
- 間違った、または問題があることを表す形容詞。
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- carried
- carryの過去形。運んだ、持ち運んだことを表す動詞。
- our
- 私たちの、という一人称複数の所有格代名詞。
- house
- 家、建物を指す名詞。
- afterward
- その後、後になってという時を表す副詞。
- it
- 人以外のものや状況を指す三人称単数代名詞。
- squire
- 地主・郷士。地方の有力者を指す称号。
- son
- 息子、男の子どもを指す名詞。
- fine
- 優れた、立派な、または上品なことを表す形容詞。
- tall
- 背が高いことを表す形容詞。
- pride
- 誇り、自慢を表す名詞。
- family
- 家族、一族を指す名詞。
- riding
- rideの現在分詞形。馬などに乗っている状態。
- off
- 離れて、または出発する意味を表す副詞・前置詞。
- in
- 〜の中に、〜に、という場所・状態を示す前置詞。
- directions
- directionの複数形。さまざまな方向を指す名詞。
- doctor
- 医師、または博士を指す名詞。
- farrier
- 馬蹄を装着する蹄鉄師、馬の治療師を指す名詞。
- doubt
- 疑い、不確かさを表す名詞・動詞。
- Squire
- 地主・郷士への敬称として使われる称号。
- let
- 許可する、〜させるという意味の動詞。
- about
- 〜について、またはおよそという意味の前置詞・副詞。
- When
- 〜するとき、という時を表す接続詞・疑問副詞。
- Mr
- 男性の名前の前に付ける敬称。
- came
- comeの過去形。やって来た、到着したことを表す。
- look
- 見る、視線を向けるという動詞。
- at
- 〜に、〜を向けてという場所・方向を示す前置詞。
- black
- 黒い色を表す形容詞・名詞。
- lay
- lieの過去形。横たわっていた状態を表す動詞。
- groaning
- groanの現在分詞形。うめき声をあげている様子。
- grass
- 草、芝生を指す名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- felt
- feelの過去形。感じた、または触れた動作を表す。
- over
- 〜の上に・全体にわたってという前置詞・副詞。
- shook
- shakeの過去形。振った、揺らした動作を表す動詞。
- legs
- legの複数形。両脚を指す名詞。
- broken
- breakの過去分詞形。折れた、壊れた状態を表す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →