← Black Beauty

Black Beauty — Page 8

Japanese → English Part I Level 4/10

すると誰かが主人の家へ走り、銃を持って戻ってきた。やがて大きな銃声と恐ろしい叫び声が聞こえ、それからすべてが静まり返った。黒い馬はもう動かなかった。

Then some one ran to our master's house and came back with a gun; presently there was a loud bang and a dreadful shriek, and then all was still; the black horse moved no more.

母はひどく心を痛めているようだった。彼女はあの馬を何年も知っていて、名前は「ロブ・ロイ」だったと言った。良い馬で、悪い癖など何もなかった。それ以来、母は決してあの野原のその場所へは行こうとしなかった。

My mother seemed much troubled; she said she had known that horse for years, and that his name was "Rob Roy"; he was a good horse, and there was no vice in him. She never would go to that part of the field afterward.

それから幾日も経たないうちに、教会の鐘が長い間鳴り響くのが聞こえた。門越しに外を見ると、黒い布で覆われた長くて不思議な黒い馬車が黒い馬に引かれてやってくるのが見えた。その後ろにまた一台、また一台、また一台と続き、どれもみな黒く、鐘はずっと鳴り続けていた。

Not many days after we heard the church-bell tolling for a long time, and looking over the gate we saw a long, strange black coach that was covered with black cloth and was drawn by black horses; after that came another and another and another, and all were black, while the bell kept tolling, tolling.

彼らは若きゴードンを埋葬するために教会の墓地へ運んでいたのだった。彼は二度と馬に乗ることはないだろう。ロブ・ロイがどうなったのか、私には知る由もなかった。しかしそれもすべて、たった一匹の小さな野ウサギのせいだったのだ。

They were carrying young Gordon to the churchyard to bury him. He would never ride again. What they did with Rob Roy I never knew; but 'twas all for one little hare.

第三章 私の調教

03 My Breaking In

私はそのころ、だんだんと美しくなってきていた。毛並みは艶やかで柔らかくなり、鮮やかな黒色に輝いていた。一本の白い足と、額には可愛らしい白い星の模様があった。たいそう美しいと評判で、主人は私が四歳になるまで売ろうとしなかった。若者が大人のように働くべきではないように、仔馬も十分に成長するまで馬のように働かせるべきではないと、主人は言っていた。

I was now beginning to grow handsome; my coat had grown fine and soft, and was bright black. I had one white foot and a pretty white star on my forehead. I was thought very handsome; my master would not sell me till I was four years old; he said lads ought not to work like men, and colts ought not to work like horses till they were quite grown up.

Vocabulary

Then
その後、次に何かが起こることを示す接続詞。
some
いくつかの、または一部の数量を表す語。
one
数字の1、またはある人・物を指す語。
ran
runの過去形。速く走った。
to
方向や目的を示す前置詞。〜へ、〜に。
our
私たちの、という意味の所有格代名詞。
master
主人、または支配者・雇い主のこと。
's
所有格を示す語尾。〜のもの。
house
人が住む建物。家、住宅のこと。
and
〜と〜、そして、という意味の接続詞。
came
comeの過去形。ある場所に到着した。
back
元の場所へ戻る、または背中のこと。
with
〜と一緒に、〜を持って、という前置詞。
a
不定冠詞。ひとつの、ある〜という意味。
gun
弾を発射する武器。銃、鉄砲のこと。
presently
すぐに、まもなく、という意味の副詞。
there
あそこに、またはそこに存在することを示す語。
was
beの過去形。〜であった、〜が存在した。
loud
音が大きい、うるさいという意味の形容詞。
bang
銃声や爆発のような大きく鋭い音。
dreadful
非常に恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
shriek
恐怖や痛みで発する甲高い叫び声。
then
その時、その後、という意味の副詞。
all
すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
still
静止した、動かない、または今もという意味。
the
特定のものを指す定冠詞。その〜。
black
黒い色、または黒色のという形容詞。
horse
乗ったり荷物を運んだりする大きな動物。馬。
moved
moveの過去形。動いた、または移動した。
no
否定を表す語。いいえ、〜ない。
more
さらに多く、それ以上という意味の語。
My
私の、という意味の所有格代名詞。
mother
子どもを産み育てる親。母親のこと。
seemed
seemの過去形。〜のように見えた、思われた。
much
非常に、たくさんという意味の副詞・形容詞。
troubled
心配している、悩んでいるという意味の形容詞。
she
彼女、という意味の女性を指す代名詞。
said
sayの過去形。言った、述べたという意味。
had
haveの過去形。持っていた、〜したことがあった。
known
knowの過去分詞。知っていた、知られていた。
that
あの、その、またはということを示す接続詞。
for
〜のために、〜の間という意味の前置詞。
years
yearの複数形。複数の年、何年もの期間。
his
彼の、という意味の男性の所有格代名詞。
name
人や物を識別するために付けられた呼び名。
he
彼、という意味の男性を指す代名詞。
good
良い、優れているという意味の形容詞。
vice
悪徳、欠点、または悪い習慣のこと。
in
〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
him
彼を・彼に、という意味の代名詞の目的格。
She
彼女、という意味の女性を指す代名詞。
never
決して〜ない、一度も〜しないという副詞。
would
willの過去形。〜するだろう、〜しようとした。
go
ある場所へ移動する。行くという動詞。
part
全体の一部分、または区域のこと。
of
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
field
草や作物が育つ広い土地。野原、畑のこと。
afterward
その後に、後になってという意味の副詞。
Not
否定を表す副詞。〜でない、〜しない。
many
多くの、たくさんのという意味の形容詞。
days
dayの複数形。複数の日、何日かの期間。
after
〜の後に、〜の後でという意味の前置詞。
we
私たち、という意味の一人称複数代名詞。
heard
hearの過去形。音や声を耳で感じ取った。
church
キリスト教の礼拝が行われる建物。教会。
bell
金属製で鳴らすと音が出る道具。鐘、ベル。
tolling
鐘をゆっくりと繰り返し鳴らしていること。
long
長い、長時間にわたるという意味の形容詞。
time
時間、時刻、または期間のこと。
looking
lookの現在分詞。見ている、目を向けている。
over
〜の上を越えて、〜の向こうにという前置詞。
gate
敷地や庭の入り口に設置された扉。門、ゲート。
saw
seeの過去形。目で見た、目撃したこと。
strange
見慣れない、奇妙なという意味の形容詞。
coach
馬が引く四輪の乗り物。馬車のこと。
covered
覆われた、布などで包まれたという形容詞。
cloth
織物で作られた布地、または布のこと。
drawn
drawの過去分詞。引っ張られた、牽引された。
by
〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
horses
horseの複数形。複数の馬のこと。
another
別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
were
beの過去形複数。〜であった、存在していた。
while
〜している間に、という意味の接続詞・名詞。
kept
keepの過去形。保ち続けた、維持した。
They
彼ら・彼女たちを指す三人称複数代名詞。
carrying
carryの現在分詞。運んでいる、担いでいる。
young
若い、年齢が低いという意味の形容詞。
churchyard
教会に隣接した墓地、または教会の庭。
bury
死者を土中に埋葬する、という意味の動詞。
He
彼、という意味の男性を指す代名詞。
ride
馬や乗り物に乗って移動すること。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
What
何、何をという意味の疑問詞・関係代名詞。
they
彼ら、それらを指す三人称複数代名詞。
did
doの過去形。〜した、行ったという意味。
I
私、という意味の一人称単数代名詞。
knew
knowの過去形。知っていた、理解していた。
but
しかし、〜だが、という意味の接続詞。
twas
it wasの古い短縮形。〜であった。
little
小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
hare
野原に生息するウサギに似た野生動物。野ウサギ。
Breaking
breakの現在分詞。壊すこと、または馬を調教すること。
In
〜の中に、〜においてという意味の前置詞。
now
今、現在という意味の副詞。
beginning
beginの現在分詞。始まりつつある、開始すること。
grow
成長する、大きくなるという意味の動詞。
handsome
容姿が整っている、かっこいいという形容詞。
my
私の、という意味の所有格代名詞。
coat
動物の毛並み、または上着・コートのこと。
grown
growの過去分詞。成長した、育ったこと。
fine
上質な、美しい、優れたという意味の形容詞。
soft
柔らかい、滑らかなという意味の形容詞。
bright
明るい、輝いているという意味の形容詞。
white
白い、白色のという意味の形容詞・名詞。
foot
脚の最も下の部分。足、または長さの単位。
pretty
かわいい、きれいなという意味の形容詞。
star
夜空に輝く天体、または星形の模様のこと。
on
〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
forehead
顔の目と髪の間にある部分。額、おでこ。
thought
thinkの過去形。考えた、思ったという意味。
very
非常に、とてもという意味を強調する副詞。
not
否定を表す副詞。〜でない、〜しない。
sell
お金と引き換えに物を渡す。売るという動詞。
me
私を・私に、という一人称単数の目的格。
till
〜するまで、〜まではという意味の接続詞。
four
数字の4、よっつという意味の数詞。
old
年をとった、古いという意味の形容詞。
lads
ladの複数形。若い男の子たち、少年たち。
ought
〜すべきである、〜した方がよいという助動詞。
work
労働する、働くという動詞、または仕事・作業。
like
〜のように、〜と同様にという前置詞・接続詞。
men
manの複数形。複数の成人男性のこと。
colts
coltの複数形。若い雄の馬。子馬たち。
quite
かなり、完全に、非常にという意味の副詞。
up
上へ、上方にという意味の副詞・前置詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →