Black Beauty — Page 9
私が4歳のとき、スクワイア・ゴードンが私を見に来ました。
When I was four years old Squire Gordon came to look at me.
彼は私の目、口、足を調べ、全部を触って確かめました。
He examined my eyes, my mouth, and my legs; he felt them all down;
それから私は彼の前で歩き、速足で走り、全力で駆けなければなりませんでした。
and then I had to walk and trot and gallop before him.
彼は私を気に入ったようで、「しっかり調教されれば、とても役に立つだろう」と言いました。
He seemed to like me, and said, "When he has been well broken in he will do very well."
主人は、私が怖がったり傷ついたりしてほしくないので、自分で調教すると言いました。
My master said he would break me in himself, as he should not like me to be frightened or hurt,
そして主人は時間を無駄にせず、翌日にはすぐに始めました。
and he lost no time about it, for the next day he began.
調教とは何かを知らない人もいるかもしれないので、説明することにします。
Every one may not know what breaking in is, therefore I will describe it.
それは、馬に鞍と手綱をつけること、そして背中に男性・女性・子どもを乗せることを教えることを意味します。
It means to teach a horse to wear a saddle and bridle, and to carry on his back a man, woman or child;
また、乗り手が望む通りの方向に、おとなしく進むことも覚えなければなりません。
to go just the way they wish, and to go quietly.
さらに、首輪・尻革・引き革をつけること、それらを装着される間じっと立っていることも覚える必要があります。
Besides this he has to learn to wear a collar, a crupper, and a breeching, and to stand still while they are put on;
次に、荷車や二輪馬車を後ろに固定され、それを引きずらなければ歩くことも速足で走ることもできない状態にされます。
then to have a cart or a chaise fixed behind, so that he cannot walk or trot without dragging it after him;
そして御者の望み通りに、速く走ったり遅く走ったりしなければなりません。
and he must go fast or slow, just as his driver wishes.
Vocabulary
- When
- ある時点や状況を示す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- was
- be動詞の過去形。存在や状態を表す。
- four
- 数字の4を表す語。
- years
- 年数や年齢を表す単位。
- old
- 年齢や経過した時間を表す形容詞。
- came
- comeの過去形。ある場所へやって来た。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- look
- 目で見る、観察するという動詞。
- at
- 位置や対象を示す前置詞。
- me
- I(私)の目的格。動詞の目的語として使う。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- examined
- examineの過去形。注意深く調べたという意味。
- my
- I(私)の所有格。「私の」を意味する。
- eyes
- eyeの複数形。見るための器官(目)。
- mouth
- 食事や発声に使う顔の器官(口)。
- and
- 二つ以上のものを並べる等位接続詞。
- legs
- legの複数形。歩くための体の部位(脚)。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- felt
- feelの過去形。手で触れて確かめた。
- them
- 複数の物や人を指す三人称複数の目的格。
- all
- すべての、全体のという意味の形容詞・代名詞。
- down
- 上から下へ、または全体にわたってという副詞。
- then
- その後、そのときという意味の副詞。
- had
- haveの過去形。所有または使役を表す。
- walk
- ゆっくりと歩くという動詞・名詞。
- before
- ある人や場所の前でという前置詞・接続詞。
- him
- heの目的格。男性を指す代名詞。
- seemed
- seemの過去形。〜のように見えた。
- like
- 〜のように、〜に似ているという前置詞。
- said
- sayの過去形。言葉を述べたという動詞。
- has
- haveの三人称単数現在形。所有を表す。
- been
- be動詞の過去分詞形。完了形などで使う。
- well
- 上手に、十分にという意味の副詞。
- broken
- breakの過去分詞。馴らされた、訓練されたという意味。
- in
- 中に、内部にという意味の前置詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- do
- 実行する、十分だという動詞。
- very
- 非常に、とても強調する副詞。
- My
- 私の所有を示す所有格代名詞。
- master
- 主人、所有者、または熟練した人を指す名詞。
- would
- 過去の意志や習慣、条件を表す助動詞。
- break
- 壊す、または動物を訓練するという動詞。
- himself
- heの再帰代名詞。彼自身でという意味。
- as
- 〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
- should
- 〜すべきという義務や推量を表す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。〜でないという意味。
- be
- 存在や状態を表す基本動詞の原形。
- frightened
- frightenの過去分詞。恐怖を感じている状態。
- or
- または、もしくはという選択の接続詞。
- hurt
- 傷つけられた、痛みを受けたという動詞・形容詞。
- lost
- loseの過去形。失った、無駄にしたという意味。
- no
- ないという否定を表す形容詞・副詞。
- time
- 時間や時刻を表す名詞。
- about
- 〜について、〜に関してという前置詞。
- it
- 先に述べた物事を指す三人称中性代名詞。
- for
- 〜のために、〜の間という前置詞・接続詞。
- the
- 特定の物を指す定冠詞。
- next
- 次の、すぐ後のという順序を示す形容詞。
- day
- 一日、または日中を指す名詞。
- began
- beginの過去形。何かが始まったという意味。
- Every
- すべての、それぞれのという意味の形容詞。
- one
- 数字の1、または一人・一つを指す語。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいという助動詞。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- what
- 何を、何がという疑問詞・関係代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。状態を表す。
- therefore
- そのため、したがってという因果を示す副詞。
- describe
- 詳しく説明する、描写するという動詞。
- It
- 前述の物事を指す三人称中性代名詞。
- means
- 〜を意味する、〜を示すという動詞。
- teach
- 知識や技術を教え込むという動詞。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- horse
- 乗馬や農作業に使われる大型哺乳動物(馬)。
- wear
- 身に着ける、装備するという動詞。
- carry
- 人や荷物を運ぶ、支えるという動詞。
- on
- 〜の上に、接触を示す前置詞。
- his
- heの所有格。彼のという意味。
- back
- 体の背中、または後ろ側を指す名詞。
- man
- 成人した男性、または人間一般を指す名詞。
- woman
- 成人した女性を指す名詞。
- child
- 子供、幼い人間を指す名詞。
- go
- ある場所へ移動するという動詞。
- just
- ちょうど、まさにという意味の副詞。
- way
- 方法、道、方向を表す名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
- wish
- 望む、〜したいと思うという動詞・名詞。
- quietly
- 静かに、穏やかにという意味の副詞。
- Besides
- それに加えて、さらにという意味の副詞・前置詞。
- this
- これ、この(近くの物・事)を指す指示代名詞。
- learn
- 学ぶ、習得するという動詞。
- stand
- 立つ、または動かずにいるという動詞。
- still
- 動かずに、静止したままという意味の副詞・形容詞。
- while
- 〜する間という時間を示す接続詞。
- are
- be動詞の複数・二人称現在形。存在を表す。
- put
- 置く、装着するという意味の動詞。
- have
- 持つ、〜させるという意味の動詞。
- fixed
- fixの過去分詞。固定された、取り付けられた。
- behind
- 後ろに、背後にという意味の前置詞・副詞。
- so
- そのように、だからという接続詞・副詞。
- that
- あの、それという指示語または接続詞。
- cannot
- 〜できないという否定の能力を表す助動詞。
- without
- 〜なしに、〜を伴わないという前置詞。
- dragging
- dragの現在分詞。重いものを引きずる動作。
- after
- 〜の後に、〜に続いてという前置詞・接続詞。
- must
- 〜しなければならないという強い義務の助動詞。
- fast
- 速く、素早くという意味の形容詞・副詞。
- slow
- 遅く、ゆっくりという意味の形容詞・副詞。
- driver
- 馬車や車両を操縦する人(御者・運転手)。
- wishes
- wishの三人称単数現在形。望む、希望するという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →