Black Beauty — Page 10

Japanese → English Part I Level 4/10

彼は目にするものに決して驚いてはならず、他の馬に話しかけてもならず、噛んだり蹴ったりしてもならず、自分の意志を持ってもならない。

He must never start at what he sees, nor speak to other horses, nor bite, nor kick, nor have any will of his own;

たとえひどく疲れていたり空腹であったりしても、常に主人の意志に従わなければならない。

but always do his master's will, even though he may be very tired or hungry;

しかし何より最悪なのは、一度馬具を付けられたら、喜びで跳び上がることも、疲れて横になることも許されないということだ。

but the worst of all is, when his harness is once on, he may neither jump for joy nor lie down for weariness.

だからわかるように、この馴致というのは大変なことなのだ。

So you see this breaking in is a great thing.

私はもちろん、ずっと前から頭絡や頭絡帯には慣れていて、野原や小道を静かに引き回されることにも慣れていた。

I had of course long been used to a halter and a headstall, and to be led about in the fields and lanes quietly,

しかし今度は銜と手綱を付けられることになった。主人はいつものように燕麦を少し与えてくれて、ずいぶんなだめた末に銜を私の口に入れ、手綱を固定した。

but now I was to have a bit and bridle; my master gave me some oats as usual, and after a good deal of coaxing he got the bit into my mouth, and the bridle fixed,

しかしそれはひどく嫌なものだった！

but it was a nasty thing!

口の中に銜を入れたことのない者には、それがどれほど不快なものか想像もできないだろう。

Those who have never had a bit in their mouths cannot think how bad it feels;

男の指ほどの太さがある冷たく硬い鉄の大きな棒が、口の中に押し込まれ、歯の間を通り、舌の上を越えて、

a great piece of cold hard steel as thick as a man's finger to be pushed into one's mouth, between one's teeth, and over one's tongue,

両端が口の端から出て、頭の上、喉の下、鼻の周り、顎の下に巻かれた革紐によってそこにしっかりと固定される。

with the ends coming out at the corner of your mouth, and held fast there by straps over your head, under your throat, round your nose, and under your chin;

そのため、世界中のどんな方法を使っても、その嫌な硬いものを取り除くことができない。本当にひどい！そう、本当にひどい！

so that no way in the world can you get rid of the nasty hard thing; it is very bad! yes, very bad!

Vocabulary

must: 〜しなければならない、義務や必要性を表す助動詞。
never: 決して〜しない、完全な否定を表す副詞。
start: 驚いて急に体を動かす、またはびっくりする。
nor: 〜もまた〜でない、否定的な並列を示す接続詞。
speak: 話す、声に出して言葉を発する動詞。
horses: 馬、大型の家畜動物の複数形。
bite: 歯で噛む、噛みつくという動詞。
kick: 足で蹴る、強く打つという動詞。
will: 意志、自分自身の望みや意図のこと。
own: 自分自身の、独自の所有を強調する形容詞。
always: 常に、いつでも例外なく行うことを示す副詞。
master: 主人、動物や使用人を支配・管理する人物。
even: 〜でさえ、予想外の状況を強調する副詞。
though: 〜だけれども、逆接の条件を示す接続詞。
may: 〜かもしれない、可能性や許可を示す助動詞。
tired: 疲れた、エネルギーが消耗した状態を表す形容詞。
hungry: 空腹の、食べ物を必要としている状態の形容詞。
worst: 最も悪い、最悪の状態を示すbadの最上級。
harness: 馬具、馬に装着する革製の道具一式のこと。
once: 一度、またはひとたび〜すると、という副詞。
neither: どちらも〜でない、二つを共に否定する語。
jump: 跳ぶ、飛び上がるという動詞。
joy: 喜び、大きな幸福感や嬉しさを表す名詞。
lie: 横たわる、地面などに体を水平にして休む動詞。
weariness: 疲労感、極度の疲れや倦怠感を表す名詞。
breaking: 調教すること、動物を訓練して従わせる行為。
course: of courseで「もちろん」という意味の名詞。
used: used toで「〜に慣れている」という表現の語。
halter: 頭絡、馬の頭に装着するロープ製の馬具。
headstall: 頭革、馬の頭部に装着する革製の馬具部品。
led: 引き連れられた、leadの過去形・受け身の意味。
fields: 野原、草地、広い屋外の土地の複数形。
lanes: 小道、細い道路や路地の複数形。
quietly: 静かに、穏やかに、騒がずに行動する様子。
bit: 馬の口に入れる金属製の馬具、はみのこと。
bridle: 馬勒、馬の頭部全体に装着する馬具一式。
oats: 燕麦、馬のえさとして使われる穀物の複数形。
usual: いつもの通り、as usualで「例のごとく」という表現。
deal: a good dealで「かなりの量」という意味の名詞。
coaxing: なだめること、優しく説得して言うことを聞かせる行為。
mouth: 口、食べ物を入れる顔の器官のこと。
fixed: 固定した、動かないようにしっかりと取り付けた。
nasty: 不快な、ひどく嫌な感じがする様子を表す形容詞。
piece: 一片、一つの断片や部品を指す名詞。
steel: 鋼鉄、硬くて強い金属材料のこと。
thick: 太い、厚い、幅や太さが大きい様子の形容詞。
finger: 指、手の五本の細長い部分のこと。
pushed: 押し込まれた、力を入れて押し入れたという過去形。
between: 〜の間に、二つのものの中間を示す前置詞。
teeth: 歯、口の中で噛むために使う硬い器官の複数形。
tongue: 舌、口の中にある味覚や発音に使う器官。
ends: 端、先端、物の両側の末端部分の複数形。
corner: 角、端、口の端や曲がり角を指す名詞。
held: 保持された、holdの過去形・過去分詞形。
fast: しっかりと、動かないように固定された様子の副詞。
straps: 革紐、物を固定するための細長いベルトの複数形。
throat: のど、首の前側にある飲食や呼吸の通り道。
round: 〜の周りに、取り囲む形を示す前置詞・形容詞。
nose: 鼻、顔の中央にある呼吸と嗅覚の器官。
chin: あご、顔の下部、口の下にある部分のこと。
rid: get rid ofで「〜を取り除く、解放される」という表現。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →