Black Beauty — Page 16
最初の馬房は大きな正方形のもので、木製の門扉で仕切られていた。他の馬房は普通の馬房で、良い馬房ではあったが、最初のものほど広くはなかった。
The first stall was a large square one, shut in behind with a wooden gate; the others were common stalls, good stalls, but not nearly so large.
その馬房には、干し草用の低いラックとトウモロコシ用の低い飼い葉桶があった。
It had a low rack for hay and a low manger for corn.
その馬房は「ルーズボックス」と呼ばれていた。なぜなら、そこに入れられた馬は繋がれず、自由にしていられたからだ。
It was called a loose box, because the horse that was put into it was not tied up, but left loose, to do as he liked.
ルーズボックスを持つということは、とても素晴らしいことだ。
It is a great thing to have a loose box.
この立派な馬房に、馬丁は私を入れてくれた。清潔で、気持ちよく、風通しが良かった。
Into this fine box the groom put me; it was clean, sweet, and airy.
私はそれまで、あれほど良い馬房に入ったことがなかった。そして、上部に鉄の格子があったので、仕切りはそれほど高くなく、外で起こることが全て見えた。
I never was in a better box than that, and the sides were not so high but that I could see all that went on through the iron rails that were at the top.
馬丁はとても美味しいオーツ麦を与えてくれて、私を撫で、優しく声をかけてから、立ち去った。
He gave me some very nice oats, he patted me, spoke kindly, and then went away.
トウモロコシを食べ終えると、私は周りを見回した。私の馬房の隣には、太った小さな灰色のポニーが立っていた。豊かなたてがみと尾を持ち、とても愛らしい顔に、生意気そうな小さな鼻をしていた。
When I had eaten my corn I looked round. In the stall next to mine stood a little fat gray pony, with a thick mane and tail, a very pretty head, and a pert little nose.
私は馬房の上部にある鉄の格子に顔を近づけて言った。「ごきげんいかが？お名前は何ですか？」
I put my head up to the iron rails at the top of my box, and said, "How do you do? What is your name?"
ポニーは手綱の許す限り振り返り、頭を持ち上げて言った。「僕の名前はメリーレッグスだよ。とてもハンサムだろう。
He turned round as far as his halter would allow, held up his head, and said, "My name is Merrylegs. I am very handsome;
若いお嬢様たちを背中に乗せるし、時々は奥様を低い椅子式の馬車に乗せて連れていくんだ。」
I carry the young ladies on my back, and sometimes I take our mistress out in the low chair.
Vocabulary
- first
- 順番や時間において最初の、一番目の。
- stall
- 馬小屋の中の、馬一頭分の仕切られたスペース。
- large
- サイズが大きい、広い。
- square
- 四角い形をした、正方形の。
- shut
- 閉められた、閉じた状態の。
- behind
- 何かの後ろ側に、背後に。
- wooden
- 木でできた、木製の。
- gate
- 囲いや塀などに設けられた大きな扉、門。
- others
- 残りのもの、他のもの（複数）。
- common
- 普通の、よく見られる、一般的な。
- stalls
- 馬小屋内の仕切られたスペースの複数形。
- nearly
- ほとんど、もう少しで、ほぼ。
- low
- 高さが低い、地面に近い。
- rack
- 干し草などを入れる馬小屋の壁付き格子棚。
- hay
- 家畜の飼料として使う干し草。
- manger
- 馬や牛に飼料を与えるための飼い葉桶、木製の食器。
- corn
- （イギリス英語で）穀物、またはトウモロコシ。
- loose
- 縛られていない、自由な、ゆるい。
- box
- 箱状の空間、loose boxは馬が自由に動ける馬房。
- because
- なぜなら、～という理由で。
- horse
- 乗ったり農作業に使ったりする大型の動物、馬。
- tied
- 縄やひもで縛られた、つながれた。
- great
- 非常に良い、すばらしい、偉大な。
- fine
- 質の高い、すばらしい、立派な。
- groom
- 馬の世話をする人、馬丁。
- clean
- きれいにする、清潔な、汚れていない。
- sweet
- 甘い、心地よい、快適な。
- airy
- 風通しがよい、空気が新鮮な。
- never
- 一度も～ない、決して～しない。
- better
- より良い、goodの比較級。
- sides
- 側面、横の壁（sideの複数形）。
- high
- 高い、高さのある。
- through
- 何かを通り抜けて、～を通して。
- iron
- 鉄製の、または金属の鉄。
- rails
- 柵や手すりに使う細長い棒や横木（railの複数形）。
- top
- 一番上の部分、頂上。
- nice
- 良い、感じのよい、親切な。
- oats
- 馬や家畜の飼料として使う穀物、燕麦（えんばく）。
- patted
- 手で軽くたたいた、なでた（patの過去形）。
- kindly
- 親切に、優しく、思いやりを持って。
- away
- 離れて、遠ざかって、その場から去って。
- round
- 周囲を、あちこちを（副詞として）。
- next
- 隣の、次の、すぐそばの。
- fat
- 太った、ふくよかな。
- gray
- 灰色の（毛色が灰色の馬にも使う）。
- pony
- 馬より小型の動物、ポニー。
- thick
- 厚い、密な、ふさふさした。
- mane
- 馬や獅子の首筋に生えるたてがみ。
- tail
- 動物の尻尾、しっぽ。
- pretty
- かわいい、きれいな、見た目が魅力的な。
- pert
- 生意気な、元気いっぱいの、生き生きした。
- nose
- 鼻、動物の鼻先（口吻部分）。
- turned
- 向きを変えた、振り向いた（turnの過去形）。
- far
- 遠くへ、できる限り遠くの方向に。
- halter
- 馬の頭にかけてつなぎとめるための頭絡、おもがい。
- allow
- 許す、許可する、可能にする。
- held
- 保持した、持ち続けた（holdの過去形）。
- handsome
- 見た目が整った、かっこいい、立派な。
- carry
- 運ぶ、背中に乗せて運ぶ。
- young
- 若い、年齢が低い。
- ladies
- 女性たち、淑女たち（ladyの複数形）。
- sometimes
- 時々、ときどき。
- mistress
- 女主人、家や動物の女性の所有者。
- chair
- 椅子、または馬が引く一人乗りの小型馬車。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →