Black Beauty — Page 17
彼らは私のことをとても大切にしてくれています。ジェームズもそうです。
They think a great deal of me, and so does James.
馬房の隣に住むつもりですか?」
Are you going to live next door to me in the box?"
私は「はい」と答えました。
I said, "Yes."
「それなら」と彼は言いました。「あなたが穏やかな気性であることを願います。噛む隣人は困りますから。」
"Well, then," he said, "I hope you are good-tempered; I do not like any one next door who bites."
ちょうどそのとき、向こうの馬房から一頭の馬が頭を覗かせました。耳は後ろに伏せられ、目はやや不機嫌そうに見えました。
Just then a horse's head looked over from the stall beyond; the ears were laid back, and the eye looked rather ill-tempered.
それは首の長い美しい、背の高い栗毛の牝馬でした。
This was a tall chestnut mare, with a long handsome neck.
彼女は私の方を見てこう言いました。
She looked across to me and said:
「私の馬房から私を追い出したのはあなたですね。あなたのような若い牡馬が来て、女性を自分の家から追い出すなんて、とても変なことです。」
"So it is you who have turned me out of my box; it is a very strange thing for a colt like you to come and turn a lady out of her own home."
「失礼ですが」と私は言いました。「私は誰も追い出していません。私をここに連れてきた人がここに置いたのです。私には何の関係もありません。そして、私が若い牡馬だとおっしゃいますが、私はもう四歳を過ぎた立派な馬です。これまで馬と言い争ったことは一度もなく、穏やかに暮らしたいと思っています。」
"I beg your pardon," I said, "I have turned no one out; the man who brought me put me here, and I had nothing to do with it; and as to my being a colt, I am turned four years old and am a grown-up horse. I never had words yet with horse or mare, and it is my wish to live at peace."
「まあ」と彼女は言いました。「どうなるか見てみましょう。もちろん、あなたのような若い者と言い争いたくはありませんわ。」私はそれ以上何も言いませんでした。
"Well," she said, "we shall see. Of course, I do not want to have words with a young thing like you." I said no more.
午後、彼女が出かけると、メリーレッグスが私にすべてを話してくれました。
In the afternoon, when she went out, Merrylegs told me all about it.
「こういうことなんだ」とメリーレッグスは言いました。
"The thing is this," said Merrylegs.
Vocabulary
- They
- 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
- think
- 何かについて考えたり、意見を持つこと。
- a
- 不特定の一つの物や人を示す不定冠詞。
- great
- 非常に大きい、または重要であることを表す形容詞。
- deal
- 「a great deal of」で「たくさんの」という意味。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称単数の目的格。
- and
- 二つ以上の語や節を結ぶ接続詞。
- so
- 「同様に」または「だから」を意味する副詞・接続詞。
- does
- 三人称単数現在の疑問文や強調に使う助動詞。
- Are
- be動詞の複数・二人称現在形、疑問文で使う。
- you
- 「あなた」を意味する二人称代名詞。
- going
- 「go」の現在分詞形、移動や予定を表す。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る。
- live
- ある場所に住む・生活することを意味する動詞。
- next
- 「隣の」または「次の」を意味する形容詞・副詞。
- door
- 建物や部屋の出入り口にある扉のこと。
- in
- 場所や状態の内側を示す前置詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- box
- 馬を一頭だけ収容する個室の馬房のこと。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の主格代名詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形、発言を伝える動詞。
- Yes
- 肯定や同意を示す返答の言葉。
- Well
- 話を始めるときや間を置くときに使う間投詞。
- then
- 「そのとき」または「それなら」を意味する副詞。
- he
- 「彼」を意味する三人称単数男性の主格代名詞。
- hope
- 良いことが起こることを願う気持ちや動詞。
- are
- be動詞の複数・二人称現在形。
- good-tempered
- 穏やかで怒りにくい、温和な性格を表す形容詞。
- do
- 行動を表す動詞、または強調・否定に使う助動詞。
- not
- 否定を表す副詞。
- like
- 「好む・好きである」を意味する動詞。
- any
- 否定文や疑問文で「何も・どんな」を意味する形容詞。
- one
- 数字の「1」または特定の人・物を指す代名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- bites
- 歯で物や人を噛むことを意味する動詞の三単現形。
- Just
- 「ちょうど・ただ・単に」を意味する副詞。
- horse
- 乗馬や農作業に使われる大型の動物、馬。
- 's
- 所有格を示すアポストロフィとsの組み合わせ。
- head
- 体の最上部にある頭部を意味する名詞。
- looked
- 「look(見る・見える)」の過去形。
- over
- 「〜を越えて・上から」を意味する前置詞・副詞。
- from
- 出発点や出所を示す前置詞。
- stall
- 馬小屋の中の一頭分の仕切られた区画。
- beyond
- 「〜の向こうに・〜を超えて」を意味する前置詞。
- ears
- 音を聞くための体の器官、耳の複数形。
- were
- be動詞の過去形(複数・二人称)。
- laid
- 「lay(置く・横たえる)」の過去形・過去分詞形。
- back
- 「後ろに」または「背中」を意味する副詞・名詞。
- eye
- 物を見るための感覚器官、目のこと。
- rather
- 「どちらかといえば・やや・かなり」を意味する副詞。
- ill-tempered
- 怒りっぽく機嫌が悪い性格を表す形容詞。
- This
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞・形容詞。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)。
- tall
- 背が高い・丈が高いことを表す形容詞。
- chestnut
- 栗色の赤みがかった茶色を指す名詞・形容詞。
- mare
- 成熟した雌の馬を指す名詞。
- with
- 「〜と一緒に・〜を持って」を意味する前置詞。
- long
- 長さが大きいことを表す形容詞・副詞。
- handsome
- 容姿が立派で美しいことを表す形容詞。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部分、首のこと。
- She
- 「彼女」を意味する三人称単数女性の主格代名詞。
- across
- 「〜を横切って・向こう側に」を意味する前置詞。
- So
- 「だから・そのように」を意味する接続詞・副詞。
- it
- 物・動物・事柄を指す三人称単数の代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- have
- 所有や完了を表す動詞・助動詞。
- turned
- 「turn(変わる・向く)」の過去形・過去分詞形。
- out
- 「外へ・結果として」を意味する副詞・前置詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有格。
- very
- 「まさにその・とても」を意味する副詞・形容詞。
- strange
- 見慣れない・奇妙であることを表す形容詞。
- thing
- 物・事柄・状況などを広く指す名詞。
- for
- 目的・理由・対象を示す前置詞・接続詞。
- colt
- 四歳以下の若い雄の馬を指す名詞。
- come
- ある場所に移動してくることを意味する動詞。
- turn
- 方向を変える、または変化することを意味する動詞。
- lady
- 上品な女性、または女性への丁寧な呼び方。
- her
- 「彼女の・彼女を」を意味する女性の代名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- home
- 自分が住む家や故郷を意味する名詞。
- beg
- 丁寧にお願いする、または許しを求める動詞。
- your
- 「あなたの」を意味する二人称の所有格代名詞。
- pardon
- 許すこと、または「失礼ですが」という丁寧表現。
- no
- 否定や拒否を示す副詞・形容詞。
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す名詞。
- brought
- 「bring(持ってくる)」の過去形・過去分詞形。
- put
- ある場所に物を置くことを意味する動詞。
- here
- 「ここに・この場所に」を意味する副詞。
- had
- 「have」の過去形、所有や過去完了を表す。
- nothing
- 「何もない・ゼロ」を意味する代名詞。
- as
- 「〜として・〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- being
- 「存在すること」またはbe動詞の現在分詞形。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- four
- 数字の「4」を意味する数詞。
- years
- 「year(年)」の複数形、年数を数えるときに使う。
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
- grown-up
- 大人になった・成熟した状態を表す形容詞・名詞。
- never
- 「一度も〜ない・決して〜しない」を意味する副詞。
- words
- 「word(言葉・単語)」の複数形。
- yet
- 「まだ・すでに」を意味する副詞・接続詞。
- or
- 二つの選択肢をつなぐ接続詞「または」。
- wish
- 実現が難しいことを望む気持ちや動詞。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- peace
- 争いのない穏やかな状態、平和のこと。
- she
- 「彼女」を意味する三人称単数女性の主格代名詞。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数の主格代名詞。
- shall
- 未来や意志を表す助動詞(主に一人称で使う)。
- see
- 目で見る、または理解することを意味する動詞。
- Of
- 「〜の・〜について」を意味する前置詞。
- course
- 「of course」で「もちろん」という意味の表現。
- want
- 何かを欲しがる・望むことを意味する動詞。
- young
- 年齢が若い・幼いことを表す形容詞。
- more
- 「より多く・さらに」を意味する副詞・形容詞。
- In
- 場所・時間・状態の内側を示す前置詞。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯、午後のこと。
- when
- 「〜のとき・いつ」を意味する副詞・接続詞。
- went
- 「go(行く)」の過去形。
- told
- 「tell(伝える・話す)」の過去形・過去分詞形。
- all
- 「すべての・全部」を意味する形容詞・代名詞。
- about
- 「〜について・およそ」を意味する前置詞・副詞。
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- this
- 話し手の近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →