Black Beauty — Page 18

Japanese → English Part I Level 4/10

ジンジャーは噛んだり、かみつこうとする悪い癖がある。

Ginger has a bad habit of biting and snapping;

それが彼女をジンジャーと呼ぶ理由で、広い馬房にいたころは、よくかみつこうとしたものだった。

that is why they call her Ginger, and when she was in the loose box she used to snap very much.

ある日、彼女はジェームズの腕に噛みつき、血を出させた。

One day she bit James in the arm and made it bleed,

そのため、私をとても可愛がってくれるフローラ嬢とジェシー嬢は、馬小屋に入るのを怖がるようになった。

and so Miss Flora and Miss Jessie, who are very fond of me, were afraid to come into the stable.

二人はよく、リンゴやニンジン、またはパンの切れ端など、おいしいものを持ってきてくれた。

They used to bring me nice things to eat, an apple or a carrot, or a piece of bread,

しかしジンジャーがその馬房に入るようになってから、二人は来る勇気がなくなり、私はとても寂しかった。

but after Ginger stood in that box they dared not come, and I missed them very much.

あなたが噛んだりかみつこうとしなければ、二人がまた来てくれるといいと思う。

I hope they will now come again, if you do not bite or snap.

私は、草と干し草とトウモロコシ以外には何も噛んだことがないと彼に言い、ジンジャーがそれに何の楽しみを見出すのか考えられなかった。

I told him I never bit anything but grass, hay, and corn, and could not think what pleasure Ginger found it.

「そうだね、彼女も楽しみを見出しているとは思わない」とメリーレッグスは言った。「それはただの悪い癖だよ。

"Well, I don't think she does find pleasure," says Merrylegs; "it is just a bad habit;

彼女は、自分にやさしくしてくれた人は誰もいなかったと言っている。だから噛んで何が悪いって言うんだ。

she says no one was ever kind to her, and why should she not bite?

もちろん、それはとても悪い癖だ。でも、彼女の言うことが本当なら、ここに来る前にひどい扱いを受けていたに違いないと思う。

Of course, it is a very bad habit; but I am sure, if all she says be true, she must have been very ill-used before she came here.

ジョンは彼女を喜ばせるためにできる限りのことをしているし、ジェームズもそうしている。そして、馬がちゃんとしていれば、ご主人様は決してムチを使わない。

John does all he can to please her, and James does all he can, and our master never uses a whip if a horse acts right;

だから、ここでは彼女も温厚になれるんじゃないかと思う。

so I think she might be good-tempered here.

Vocabulary

has: 「持っている」を意味する動詞haveの三人称単数形。
a: 不特定の一つのものを示す不定冠詞。
bad: 悪い、良くないことを表す形容詞。
habit: 繰り返し行う習慣や癖のこと。
of: 所属や関係を示す前置詞。
biting: 歯で噛む行為を表す動詞biteの現在分詞形。
and: 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
snapping: 歯をカチッと鳴らして素早く噛みつく行為。
that: それ、あれを指す指示代名詞または接続詞。
is: 「〜である」を意味する動詞beの三人称単数形。
why: 理由や原因を尋ねる疑問副詞「なぜ」。
they: 複数の人や物を指す三人称複数の代名詞。
call: 名前で呼ぶ、または電話するという意味の動詞。
her: 彼女を指す三人称単数女性の目的格代名詞。
when: 時間や状況を示す「〜のとき」という接続詞。
she: 彼女を指す三人称単数女性の主格代名詞。
was: 「〜だった」を意味する動詞beの過去形。
in: 場所や状態を示す「〜の中に」という前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
loose: ゆるい、縛られていない状態を表す形容詞。
box: 箱、または馬を一頭入れる馬房のこと。
used: 過去に習慣的に行っていたことを示す表現。
to: 不定詞を作る、または方向を示す前置詞。
snap: 素早くパチンと噛みつく行為を表す動詞。
very: 程度が非常に高いことを強調する副詞。
much: 量や程度が多いことを示す副詞または形容詞。
One: 数字の「1」または「ある〜」を意味する語。
day: 一日、または昼間の時間を意味する名詞。
bit: 動詞biteの過去形で「噛んだ」を意味する。
arm: 肩から手首までの体の部位、腕のこと。
made: 「作った」または「〜させた」を意味する動詞makeの過去形。
it: 前に述べた物事を指す三人称単数の代名詞。
bleed: 血が出る、出血するという意味の動詞。
so: 「だから」という結果や理由を示す接続詞。
Miss: 未婚の女性への敬称「〜さん、〜嬢」。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞「誰」。
are: 「〜である」を意味する動詞beの複数現在形。
fond: 「fond of〜」で〜が好きという意味の形容詞。
me: 「私を、私に」を意味する一人称の目的格代名詞。
were: 「〜だった」を意味する動詞beの過去複数形。
afraid: 恐れている、怖がっている状態を示す形容詞。
come: 「来る」という移動を表す動詞の原形。
into: 「〜の中へ」という動きを示す前置詞。
stable: 馬を飼育するための建物、馬小屋のこと。
They: 彼らを指す三人称複数の主格代名詞。
bring: 「持ってくる」という行為を表す動詞。
nice: 良い、素敵な、好ましいことを示す形容詞。
things: 物や事柄を指す名詞thingの複数形。
eat: 食べるという行為を表す基本的な動詞。
an: 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
apple: 赤や緑色の丸い果物、リンゴのこと。
or: 二つの選択肢を示す「または」という接続詞。
carrot: オレンジ色の根菜、ニンジンのこと。
piece: 一切れ、一片という部分を表す名詞。
bread: 小麦粉を焼いて作る食べ物、パンのこと。
but: 「しかし、でも」という逆接を示す接続詞。
after: 「〜の後に」という時間の順序を示す前置詞。
stood: 動詞standの過去形で「立っていた」を意味する。
dared: 勇気を持って〜しようとしたという意味の動詞。
not: 否定を表す「〜ではない」という副詞。
I: 「私」を意味する一人称単数の主格代名詞。
missed: いないことを寂しく思う、または外れるという動詞の過去形。
them: 彼らや物を指す三人称複数の目的格代名詞。
hope: 良いことを望む、期待するという意味の動詞または名詞。
will: 未来の意図や予測を示す助動詞。
now: 現在、今という時間を表す副詞。
again: 「もう一度、再び」という繰り返しを示す副詞。
if: 「もし〜なら」という条件を示す接続詞。
you: 「あなた」を意味する二人称の代名詞。
do: 「する」という行為を表す基本動詞または助動詞。
bite: 歯で噛む行為を表す動詞の原形。
told: 動詞tellの過去形で「伝えた、言った」を意味する。
him: 彼を指す三人称単数男性の目的格代名詞。
never: 「決して〜ない」という完全否定を示す副詞。
anything: 何でも、何かを意味する不定代名詞。
grass: 地面に生える緑色の植物、草のこと。
hay: 乾燥させた草で家畜の飼料となるもの。
corn: トウモロコシまたは穀物全般を指す名詞。
could: 「〜できた」または「〜かもしれない」という助動詞。
think: 考える、思うという精神的行為を表す動詞。
what: 「何」を意味する疑問詞または関係詞。
pleasure: 楽しみ、喜びという感情を表す名詞。
found: 動詞findの過去形で「見つけた」を意味する。
Well: 「さて、まあ」という話し始めの間投詞。
don't: do notの短縮形で否定の助動詞表現。
does: 動詞doの三人称単数現在形。
find: 見つける、気づくという行為を表す動詞。
says: 動詞sayの三人称単数形で「〜と言う」を意味する。
just: 「ただ〜だけ、まさに」という意味の副詞。
no: 「いいえ、〜ない」という否定を示す語。
one: 数字の「1」または「人」を意味する代名詞。
ever: 「かつて、これまでに」という意味の副詞。
kind: 優しい、親切という性質を示す形容詞。
should: 「〜すべきだ」という義務や推量を示す助動詞。
Of: 「of course（もちろん）」などの表現で使う前置詞。
course: 「of course」で「もちろん」を意味する名詞。
am: 「〜である」を意味する動詞beの一人称単数形。
sure: 確信している、確かだという意味の形容詞。
all: 「すべての、全て」という意味の形容詞または代名詞。
be: 「〜である、ある」を意味する動詞beの原形。
true: 本当の、真実であることを示す形容詞。
must: 「〜しなければならない」という義務を示す助動詞。
have: 「持っている」または完了形を作る助動詞。
been: 動詞beの過去分詞形で完了形に使われる。
ill-used: 虐待された、乱暴に扱われたことを意味する形容詞。
before: 「〜の前に」という時間の順序を示す前置詞。
came: 動詞comeの過去形で「来た」を意味する。
here: 「ここに、ここで」という場所を示す副詞。
he: 彼を指す三人称単数男性の主格代名詞。
can: 「〜できる」という能力や可能性を示す助動詞。
please: 「喜ばせる」または「どうか〜してください」という語。
our: 「私たちの」という意味の一人称複数の所有格。
master: 主人、雇用主、または熟練者を意味する名詞。
uses: 動詞useの三人称単数形で「使う」を意味する。
whip: 動物を打つための細長い道具、鞭のこと。
horse: 乗馬や農作業に使われる大型動物、馬のこと。
acts: 行動する、振る舞うという意味の動詞actの三人称単数形。
right: 正しい、適切であることを示す形容詞または副詞。
might: 「〜かもしれない」という推量を示す助動詞。
good-tempered: 穏やかな性格で怒りにくいことを表す形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →