Black Beauty — Page 19
「見てごらん」と彼は賢そうな顔をして言った。「私は十二歳だ。いろいろなことを知っているし、この辺り一帯で、ここより馬にとって良い場所はないと断言できるよ。ジョンは今まで見た中で最高の馬丁だ。もう十四年もここにいる。それに、ジェームズほど優しい少年はいないよ。だから、ジンジャーがあの馬房に留まらなかったのは、全くジンジャー自身のせいなんだ。」
You see, he said, with a wise look, I am twelve years old; I know a great deal, and I can tell you there is not a better place for a horse all round the country than this. John is the best groom that ever was; he has been here fourteen years; and you never saw such a kind boy as James is; so that it is all Ginger's own fault that she did not stay in that box.
第五章 順調な出発
05 A Fair Start
御者の名前はジョン・マンリーといった。妻と幼い子供が一人おり、馬小屋のすぐそばにある御者用の小屋に住んでいた。
The name of the coachman was John Manly; he had a wife and one little child, and they lived in the coachman's cottage, very near the stables.
翌朝、彼は私を庭に連れ出してしっかりと手入れをしてくれた。毛並みが柔らかく艶やかになって馬房に戻ろうとしたちょうどその時、地主様が私を見にやって来て、満足そうな様子だった。「ジョン」と地主様は言った。「今朝、新しい馬を試してみようと思っていたのだが、他に用事ができてしまった。朝食の後に馬を連れて周りを回ってきてくれ。共有地とハイウッドを通り、水車小屋と川沿いに戻る道を行けば、馬の歩様がよくわかるだろう。」
The next morning he took me into the yard and gave me a good grooming, and just as I was going into my box, with my coat soft and bright, the squire came in to look at me, and seemed pleased. John, he said, I meant to have tried the new horse this morning, but I have other business. You may as well take him around after breakfast; go by the common and the Highwood, and back by the watermill and the river; that will show his paces.
「かしこまりました」とジョンは言った。朝食の後、彼はやって来て私に手綱を付けてくれた。
I will, sir, said John. After breakfast he came and fitted me with a bridle.
Vocabulary
- You
- 相手を指す二人称代名詞。
- see
- 目で見る、または理解するという意味の動詞。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- said
- sayの過去形で、言葉を述べたことを表す。
- with
- 一緒に、または何かを持ちながらという意味の前置詞。
- a
- 不定冠詞で、特定されていない名詞の前に置く。
- wise
- 知恵や判断力があり、賢明であるさま。
- look
- 顔つきや表情、または見るという動作を表す。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- am
- be動詞の一人称単数現在形。
- twelve
- 12という数字を表す語。
- years
- yearの複数形で、年数や年齢を表す。
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
- know
- 知識や情報を持っているという意味の動詞。
- great
- 非常に大きい、または優れているさまを表す形容詞。
- deal
- a great dealで「多量」という意味を表す名詞。
- and
- 二つの語句や文をつなぐ等位接続詞。
- can
- 能力や可能性を表す助動詞。
- tell
- 情報や話を相手に伝えるという意味の動詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- there
- ある場所、またはthere isで存在を表す副詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形で存在を表す。
- not
- 否定を表す副詞。
- better
- goodの比較級で、より良いことを表す形容詞。
- place
- 特定の場所や位置を表す名詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- horse
- 乗馬や農作業に使われる大型の動物。
- all
- 全部・すべてを表す形容詞または代名詞。
- round
- all round toで「〜の周辺全体」という意味。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- country
- 国、または都市から離れた田舎の地域。
- than
- 比較を表すときに使う接続詞または前置詞。
- this
- 話し手に近いものや事柄を指す指示代名詞。
- best
- goodの最上級で、最も良いことを表す形容詞。
- groom
- 馬の世話をする馬丁・馬の管理係。
- that
- 離れたものを指す指示代名詞または関係代名詞。
- ever
- 今までに、またはいつかを強調する副詞。
- was
- be動詞の過去形(一・三人称単数)。
- has
- have動詞の三人称単数現在形。
- been
- be動詞の過去分詞形で完了形に使われる。
- here
- 話し手のいる場所を指す副詞。
- fourteen
- 14という数字を表す語。
- never
- 一度もない、決してしないという否定の副詞。
- saw
- seeの過去形で、見たことを表す動詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞。
- kind
- 親切で思いやりのあるさまを表す形容詞。
- boy
- 男の子、または若い男性を指す名詞。
- as
- 〜として、または〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
- so
- だから、またはそのようにという意味の副詞・接続詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- 's
- 所有格または短縮形を示すアポストロフィs。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- fault
- 過ち・失敗など、誰かのせいであることを表す名詞。
- she
- 女性または雌の生き物を指す三人称単数代名詞。
- did
- doの過去形で、行動を行ったことを表す助動詞。
- stay
- ある場所にとどまる、離れないという意味の動詞。
- in
- 〜の中にという場所を示す前置詞。
- box
- 馬小屋の個室、または箱形の囲いを指す名詞。
- A
- 不定冠詞、またはタイトルの最初の語として使う。
- Fair
- 公平な、または適切であるという意味の形容詞。
- Start
- 物事の始まりや出発を意味する名詞・動詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- name
- 人や物に付けられた名称・名前を表す名詞。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- coachman
- 馬車を操縦・管理する御者を指す名詞。
- had
- haveの過去形で、所有していたことを表す。
- wife
- 男性の配偶者、つまり妻を指す名詞。
- one
- 1という数字、または一つのものを表す語。
- little
- 小さい、または少量であることを表す形容詞。
- child
- 子供・幼い人間を指す名詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- lived
- liveの過去形で、ある場所に住んでいたことを表す。
- cottage
- 田舎にある小さくて素朴な家を指す名詞。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- near
- 距離的に近い場所にあることを表す前置詞・形容詞。
- stables
- 馬を飼育・管理するための建物の複数形。
- next
- 順番や位置が次であること、または隣を表す形容詞。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯を表す名詞。
- took
- takeの過去形で、連れて行ったことを表す動詞。
- me
- 一人称単数の目的格代名詞。
- into
- 外から内側へ入るという動きを示す前置詞。
- yard
- 建物の周囲にある囲われた屋外の空間。
- gave
- giveの過去形で、何かを与えたことを表す。
- good
- 質が高く、優れているという意味の形容詞。
- grooming
- 馬の毛並みを整えたり清潔にする作業を指す名詞。
- just
- ちょうど、または〜しようとしていたという副詞。
- going
- goの現在分詞形で、移動中や〜しようとするさま。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格代名詞。
- coat
- 外套、または馬などの毛並みを指す名詞。
- soft
- 触れたときに柔らかく感じることを表す形容詞。
- bright
- 輝いている、鮮やかである、または賢いという形容詞。
- squire
- 地方の地主・郷士を指す敬称的な名詞。
- came
- comeの過去形で、やって来たことを表す動詞。
- to
- 方向・目的・対象を示す前置詞または不定詞の標識。
- at
- 場所・時間・対象を示す前置詞。
- seemed
- seemの過去形で、〜のように見えたことを表す動詞。
- pleased
- 満足して喜んでいる状態を表す形容詞・動詞過去形。
- meant
- meanの過去形で、意図していたことを表す動詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞・動詞。
- tried
- tryの過去形で、試みたことを表す動詞。
- new
- 新しい、最近生まれたことを表す形容詞。
- but
- しかし、という逆接を示す等位接続詞。
- other
- 別の、もう一方のという意味の形容詞・代名詞。
- business
- 仕事・用事・商売などを意味する名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという許可・推量の助動詞。
- well
- 上手に、または状態が良いという副詞・形容詞。
- take
- 手に取る、または連れて行くという意味の動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- around
- 周囲に、または〜の周りをという副詞・前置詞。
- after
- 〜の後に、という時間的順序を示す前置詞・接続詞。
- breakfast
- 一日の最初の食事である朝食を指す名詞。
- go
- ある場所へ移動するという意味の動詞。
- by
- 〜のそばに、または〜を通ってという前置詞。
- common
- 共有の土地、または一般的・普通であることを表す語。
- back
- 後ろ、または元の場所へ戻るという意味の副詞・名詞。
- watermill
- 水の力を利用して動く水車小屋を指す名詞。
- river
- 山や丘から流れ下る大きな川を指す名詞。
- will
- 未来を表す、または意志を示す助動詞。
- show
- 見せる、または披露するという意味の動詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- paces
- paceの複数形で、馬の歩様・速度や歩き方を指す名詞。
- sir
- 男性への敬称で、目上の人に使う呼びかけ語。
- After
- 〜の後にという時間的関係を示す前置詞・接続詞。
- fitted
- fitの過去形で、サイズや形を合わせたことを表す動詞。
- bridle
- 馬を操るために頭に付ける手綱と頭絡のセット。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →