Black Beauty — Page 20

彼はストラップを出したり入れたりするのにとても気を使い、私の頭に心地よくフィットさせた。

He was very particular in letting out and taking in the straps, to fit my head comfortably;

それから彼は鞍を持ってきたが、私の背中には十分な幅がなかった。

then he brought a saddle, but it was not broad enough for my back;

彼はすぐにそれに気づき、別の鞍を取りに行った。その鞍はぴったりと合った。

he saw it in a minute and went for another, which fitted nicely.

彼はまずゆっくりと私に乗り、次に速足、そしてキャンターで走った。

He rode me first slowly, then a trot, then a canter,

共有地に出ると、彼は鞭で私を軽く叩き、私たちは素晴らしいギャロップを楽しんだ。

and when we were on the common he gave me a light touch with his whip, and we had a splendid gallop.

「ホーホー！坊や」と彼は私を引き止めながら言った。「お前は猟犬の後を追いたいだろうな」

"Ho, ho! my boy," he said, as he pulled me up, "you would like to follow the hounds, I think."

私たちが公園を通って戻ってくると、スクワイアとゴードン夫人が歩いているのに出会った。

As we came back through the park we met the Squire and Mrs. Gordon walking;

彼らは立ち止まり、ジョンは馬から飛び降りた。

they stopped, and John jumped off.

「さて、ジョン、馬の調子はどうだ？」

"Well, John, how does he go?"

「最高です、旦那様」とジョンは答えた。「この馬は鹿のように速く、気性も素晴らしい。」

"First-rate, sir," answered John; "he is as fleet as a deer, and has a fine spirit too;

「しかし、手綱の最も軽い触れだけで導くことができます。」

but the lightest touch of the rein will guide him.

「共有地の端で、バスケットや敷物などをたくさん吊るした旅の荷車の一つに出会いました。」

Down at the end of the common we met one of those traveling carts hung all over with baskets, rugs, and such like;

「ご存知のように、旦那様、多くの馬はそういった荷車を静かに通り過ぎることができません。」

you know, sir, many horses will not pass those carts quietly;

「しかしこの馬はそれをしっかりと見てから、穏やかで気持ちよく進んでいきました。」

he just took a good look at it, and then went on as quiet and pleasant as could be.

「ハイウッドの近くでウサギを撃っていて、すぐそばで銃が発射されました。」

They were shooting rabbits near the Highwood, and a gun went off close by;

「この馬は少し立ち止まって見ましたが、左右どちらにも一歩も動きませんでした。」

he pulled up a little and looked, but did not stir a step to right or left.