Black Beauty — Page 21
私はただ手綱をしっかり持ち、急かすことはしませんでした。若い頃に怖い思いをさせられたり、乱暴に扱われたりしたことはないと思います。」
I just held the rein steady and did not hurry him, and it's my opinion he has not been frightened or ill-used while he was young."
「それは良かった」と地主は言いました。「明日、私自身で試してみましょう。」
"That's well," said the squire, "I will try him myself to-morrow."
翌日、私は主人のもとへ連れて行かれました。
The next day I was brought up for my master.
私は母の教えと、良き老いた主人の教えを思い出し、主人が望むことをまさにその通りにしようと努めました。
I remembered my mother's counsel and my good old master's, and I tried to do exactly what he wanted me to do.
主人はとても優れた騎手であり、馬のことも気遣ってくれる人だとわかりました。
I found he was a very good rider, and thoughtful for his horse too.
主人が帰宅すると、奥様が馬で乗り入れてくる主人を玄関のドアのところで出迎えました。
When he came home the lady was at the hall door as he rode up.
「あなた、この子はいかがでしたか？」と奥様は言いました。
"Well, my dear," she said, "how do you like him?"
「ジョンの言った通りだよ」と主人は答えました。「これほど乗り心地の良い馬には乗ったことがない。何と名付けようか？」
"He is exactly what John said," he replied; "a pleasanter creature I never wish to mount. What shall we call him?"
「エボニーはいかがでしょう？」と奥様は言いました。「黒檀のように真っ黒ですもの。」
"Would you like Ebony?" said she; "he is as black as ebony."
「いや、エボニーはやめておこう。」
"No, not Ebony."
「それではブラックバードというのはいかがでしょう？ 伯父様の古い馬と同じように。」
"Will you call him Blackbird, like your uncle's old horse?"
「いや、あの古いブラックバードよりもずっと美しい馬だよ。」
"No, he is far handsomer than old Blackbird ever was."
「そうですわね」と奥様は言いました。「本当にとても美しい馬ですし、とても穏やかで優しそうな顔つきで、聡明な目をしていますわ――ブラック・ビューティーと呼ぶのはいかがでしょう？」
"Yes," she said, "he is really quite a beauty, and he has such a sweet, good-tempered face, and such a fine, intelligent eye--what do you say to calling him Black Beauty?"
「ブラック・ビューティー――そうだね、それはとても良い名前だと思う。あなたが気に入ったなら、それをこの馬の名前にしよう。」こうして、その名前に決まりました。
"Black Beauty--why, yes, I think that is a very good name. If you like it shall be his name;" and so it was.
Vocabulary
- just
- ただ、ちょうど、または公正なという意味の副詞・形容詞。
- held
- holdの過去形。手や物をつかんで保持した。
- rein
- 馬を操るために使う革製の手綱。
- steady
- 安定した、揺れずに一定の状態を保つ様子。
- hurry
- 急ぐ、または急がせること。
- opinion
- ある物事に対する個人的な考えや見解。
- frightened
- 恐怖を感じさせられた、驚かされた状態。
- ill-used
- 虐待された、乱暴に扱われた状態を表す形容詞。
- while
- ～している間に、またはある期間を示す接続詞。
- squire
- 地方の地主や農村の有力な紳士を指す称号。
- try
- 何かを試みる、挑戦してみること。
- myself
- 話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- to-morrow
- 今日の次の日、明日を意味する古い表記。
- brought
- bringの過去形。何かをある場所へ持ってきた。
- master
- 主人、雇用主、または動物の所有者。
- remembered
- 過去のことを思い出した、記憶していた。
- counsel
- 助言、アドバイス、または忠告のこと。
- exactly
- 正確に、ちょうどその通りにという意味の副詞。
- rider
- 馬や自転車などに乗る人、騎乗者。
- thoughtful
- 思いやりがある、または深く考えている様子。
- lady
- 上品な女性、または貴族の女性への敬称。
- hall
- 大きな建物の玄関や広間、または館のこと。
- rode
- rideの過去形。馬などに乗って移動した。
- dear
- 親しみを込めた呼びかけや、大切なという形容詞。
- replied
- replyの過去形。質問や発言に答えた。
- pleasanter
- pleasantの比較級。より心地よい、より感じの良い。
- creature
- 生き物、動物、または人を指すやや古風な語。
- never
- 一度も～しない、決して～しないという否定の副詞。
- wish
- 願う、望む、または願い事のこと。
- mount
- 馬などに乗ること、または乗用の動物を指す名詞。
- shall
- 提案や意志を表す助動詞。～しましょうか。
- Would
- 丁寧な提案や仮定を表す助動詞。
- Ebony
- 黒檀という非常に硬くて黒い木材、または漆黒の色。
- ebony
- 非常に黒くて硬い木材で、真っ黒な色を表す語。
- Blackbird
- 黒い羽を持つ鳥の一種、クロウタドリ。
- handsomer
- handsomeの比較級。より格好いい、より立派な。
- really
- 本当に、実際にという意味を強調する副詞。
- quite
- かなり、まったく、十分にという程度を示す副詞。
- beauty
- 美しさ、または非常に美しいものや動物のこと。
- such
- このような、そのようなという程度や種類を示す語。
- sweet
- 甘い、または穏やかで愛らしい様子を表す形容詞。
- good-tempered
- 温和な、穏やかな性格を持つという形容詞。
- fine
- 素晴らしい、高品質な、または細かいという形容詞。
- intelligent
- 知性があり、頭が良く、賢い様子を表す形容詞。
- Beauty
- 美しさ、または美しいものを指す名詞。名前にも使用。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →