Black Beauty — Page 22

ジョンが馬小屋に入ったとき、彼はジェームズに、主人と奥様が私に良い、分かりやすい英語の名前をつけてくれたと話しました。それは意味のある名前で、マレンゴとか、ペガサスとか、アブダラなどとは違うものでした。

When John went into the stable he told James that master and mistress had chosen a good, sensible English name for me, that meant something; not like Marengo, or Pegasus, or Abdallah.

二人は笑い、ジェームズは言いました。「過去を思い出さずに済むなら、この馬をロブ・ロイと名付けたことでしょう。これほどよく似た二頭の馬を見たことがないですから。」

They both laughed, and James said, "If it was not for bringing back the past, I should have named him Rob Roy, for I never saw two horses more alike."

「それは不思議ではありませんよ」とジョンは言いました。「グレイ農場主の老いたダッチェスが、二頭とも産んだ母馬だということを知らなかったのですか？」

"That's no wonder," said John; "didn't you know that Farmer Grey's old Duchess was the mother of them both?"

私はそのことを一度も聞いたことがありませんでした。だから、あの狩りで死んだかわいそうなロブ・ロイは、私の兄弟だったのです！

I had never heard that before; and so poor Rob Roy who was killed at that hunt was my brother!

母があれほど悲しんでいたのも不思議ではありません。馬には肉親というものがないようです。少なくとも、売られてしまえば、互いのことを知らないままになってしまうのです。

I did not wonder that my mother was so troubled. It seems that horses have no relations; at least they never know each other after they are sold.

ジョンは私をとても誇りに思っているようでした。彼は私のたてがみと尻尾を、まるで女性の髪のように滑らかに整えてくれたものです。そして私にたくさん話しかけてくれました。

John seemed very proud of me; he used to make my mane and tail almost as smooth as a lady's hair, and he would talk to me a great deal;

もちろん、彼の言うことがすべて分かるわけではありませんでしたが、彼が何を意味し、私に何をしてほしいのかを、だんだんと理解できるようになっていきました。

of course I did not understand all he said, but I learned more and more to know what he meant, and what he wanted me to do.

私は彼のことがとても好きになりました。彼はとても穏やかで優しかったのです。彼は馬がどのような気持ちでいるかを、ちょうどよく分かっているようでした。

I grew very fond of him, he was so gentle and kind; he seemed to know just how a horse feels,

彼が私の体を手入れするとき、敏感な場所くすぐったい場所をよく知っていました。私の頭をブラシがけするときは、まるで自分の目を扱うように、目の周りを丁寧にブラシがけしてくれ、決して不機嫌にさせることはありませんでした。

and when he cleaned me he knew the tender places and the ticklish places; when he brushed my head he went as carefully over my eyes as if they were his own, and never stirred up any ill-temper.