Black Beauty — Page 23
馬丁のジェームズ・ハワードも、彼なりにとても優しく感じのよい人でしたので、私は自分が恵まれていると思いました。
James Howard, the stable boy, was just as gentle and pleasant in his way, so I thought myself well off.
厩舎の仕事を手伝う別の男もいましたが、その人はジンジャーと私にはほとんど関わりませんでした。
There was another man who helped in the yard, but he had very little to do with Ginger and me.
それから数日後、私はジンジャーと一緒に馬車を引いて外に出なければなりませんでした。
A few days after this I had to go out with Ginger in the carriage.
私たちがうまくやっていけるかどうか心配でしたが、私が彼女のそばに連れていかれたとき耳を後ろに伏せたこと以外は、彼女はとてもおとなしくしていました。
I wondered how we should get on together; but except laying her ears back when I was led up to her, she behaved very well.
彼女は誠実に仕事をこなし、自分の役割をしっかり果たしてくれたので、二頭立てのハーネスでこれ以上良い相棒を望んだことはありません。
She did her work honestly, and did her full share, and I never wish to have a better partner in double harness.
坂道にさしかかると、歩みを緩めるどころか、彼女は全体重を首輪にかけて、まっすぐ上へぐんぐんと引いていくのでした。
When we came to a hill, instead of slackening her pace, she would throw her weight right into the collar, and pull away straight up.
私たちは仕事に対して同じような勇気を持っていたので、ジョンは私たちを前に進ませるよりも抑えることの方が多く、どちらに対しても鞭を使う必要がありませんでした。
We had both the same sort of courage at our work, and John had oftener to hold us in than to urge us forward; he never had to use the whip with either of us.
また私たちの歩調はよく似ていたので、速足で歩くとき彼女と歩調を合わせるのはとても楽で、それが快適でもありました。
Then our paces were much the same, and I found it very easy to keep step with her when trotting, which made it pleasant.
私たちがうまく歩調を合わせると、主人もジョンもいつも喜んでいました。
Master always liked it when we kept step well, and so did John.
二、三度一緒に外出するうちに、私たちはすっかり仲良くなり打ち解けてきて、私はとても居心地よく感じるようになりました。
After we had been out two or three times together we grew quite friendly and sociable, which made me feel very much at home.
Vocabulary
- stable
- 馬を飼育・収容するための建物。
- gentle
- 穏やかで優しい、乱暴でない様子。
- pleasant
- 気持ちよく楽しい、感じの良い様子。
- yard
- 建物に隣接した屋外の作業・馬場スペース。
- carriage
- 馬に引かせる乗客用の四輪馬車。
- wondered
- 〜かしらと思った、不思議に感じた。
- except
- 〜を除いて、〜以外は、を意味する前置詞・接続詞。
- laying
- layの現在分詞形、横に置く、倒す動作。
- led
- leadの過去形、導いた、引き連れた。
- behaved
- 行動した、振る舞った。
- honestly
- 正直に、誠実に、を意味する副詞。
- share
- 分担、割り当て分、または共有する動詞。
- wish
- 望む、〜であればよいのに、を意味する動詞・名詞。
- partner
- 共に仕事や活動をする相棒・仲間。
- double
- 二重の、2頭立ての、を意味する形容詞・副詞。
- harness
- 馬が馬車を引くために装着する馬具一式。
- instead
- その代わりに、〜せずに、を意味する副詞。
- slackening
- 速度や力を緩める、弱める動作。
- pace
- 歩調、速度、進み具合のこと。
- weight
- 重さ、体重、または重力のこと。
- collar
- 馬が引く力をかけるための首輪状の馬具。
- straight
- まっすぐに、直接に、を意味する副詞・形容詞。
- sort
- 種類、タイプ、〜の類い。
- courage
- 困難に立ち向かう勇気、勇敢さのこと。
- oftener
- oftenの比較級、より頻繁に。
- urge
- 強く促す、急き立てる、を意味する動詞。
- forward
- 前へ、前方に、を意味する副詞・形容詞。
- whip
- 馬を促すために使う鞭（むち）のこと。
- either
- どちらも（否定文で）、いずれかを意味する語。
- paces
- paceの複数形、歩調・速度の種類のこと。
- step
- 歩調、一歩、足並みのこと。
- trotting
- 馬が速足（はやあし）で走るトロット歩法。
- Master
- 主人、雇い主、または馬の持ち主のこと。
- quite
- かなり、まったく、を意味する強調の副詞。
- friendly
- 友好的な、親しみやすい、を意味する形容詞。
- sociable
- 社交的で人（馬）付き合いの良い様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →