Black Beauty — Page 29

Japanese → English Part I Level 4/10

しかし、馴致が始まった時、それは私にとって辛い時期だった。何人もの男たちが私を捕まえようとやって来て、ついに彼らが野原の隅に私を追い詰めると、一人が私の前髪をつかみ、別の一人が私の鼻をつかんでほとんど息もできないほどきつく押さえた。

But when it came to breaking in, that was a bad time for me; several men came to catch me, and when at last they closed me in at one corner of the field, one caught me by the forelock, another caught me by the nose and held it so tight I could hardly draw my breath;

それからもう一人が硬い手で私の下顎をつかんで口をこじ開け、そうして力づくで頭絡と棒を私の口に入れた。

then another took my under jaw in his hard hand and wrenched my mouth open, and so by force they got on the halter and the bar into my mouth;

それから一人が頭絡で私を引っ張り、もう一人が後ろから鞭で打った。これが私が人間の親切というものを初めて経験したことだった。すべては力づくだった。

then one dragged me along by the halter, another flogging behind, and this was the first experience I had of men's kindness; it was all force.

彼らは私が何を求められているのかを知る機会さえ与えてくれなかった。

They did not give me a chance to know what they wanted.

私は良い血統で気性も強く、確かにとても荒々しかったので、かなり手を焼かせたのだろうが、それでも毎日毎日自由を奪われて馬房に閉じ込められるのは恐ろしいことだった。

I was high bred and had a great deal of spirit, and was very wild, no doubt, and gave them, I dare say, plenty of trouble, but then it was dreadful to be shut up in a stall day after day instead of having my liberty,

私はいらいらして塞ぎ込み、逃げ出したくてたまらなかった。

and I fretted and pined and wanted to get loose.

あなた自身もよくご存知のように、優しい主人がいてたっぷりと甘やかしてもらえてもそれなりに辛いものだが、私にはそういったものが何もなかった。

You know yourself it's bad enough when you have a kind master and plenty of coaxing, but there was nothing of that sort for me.

「一人いた――年老いた主人、Mr.」

"There was one--the old master, Mr.

Vocabulary

But: しかし、ところが（逆接を示す接続詞）
when: 〜するとき、〜した際に
it: それ、物事や状況を指す代名詞
came: comeの過去形；やって来た、〜になった
to: 〜へ、〜に（方向・目的を示す前置詞）
breaking: 壊すこと；馬を調教・慣らすこと
in: 〜の中に、〜において（場所・状態を示す）
that: あれ、それ；特定の物事を指す指示語
was: beの過去形；〜だった、〜であった
a: 一つの、ある（不定冠詞）
bad: 悪い、不都合な、つらい
time: 時間、時期、経験（名詞）
for: 〜のために、〜にとって（目的・対象を示す）
me: 私を、私に（一人称目的格）
several: いくつかの、数人の（複数を示す）
men: 男たち、人々（manの複数形）
catch: 捕まえる、つかまえる（動詞）
and: そして、〜と（並列を示す接続詞）
at: 〜で、〜に（場所・時点を示す前置詞）
last: 最後の；at lastでついに、とうとう
they: 彼ら、彼女ら（三人称複数代名詞）
closed: 閉じた、囲んだ（closeの過去形）
one: 一つの、ある一方の（数詞・形容詞）
corner: 隅、角（名詞）
of: 〜の（所属・関係を示す前置詞）
the: その、あの（定冠詞）
field: 野原、牧草地（名詞）
caught: 捕まえた（catchの過去形）
by: 〜によって、〜のそばで（前置詞）
another: 別の、もう一人の（形容詞・代名詞）
nose: 鼻（名詞）
held: 持った、つかんだ（holdの過去形）
so: とても、それほど（程度を示す副詞）
tight: きつく、しっかりと（形容詞・副詞）
I: 私（一人称単数主格）
could: 〜できた（canの過去形・仮定形）
hardly: ほとんど〜できない、かろうじて
draw: 引く、引き込む（動詞）
my: 私の（一人称所有格）
breath: 息、呼吸（名詞）
then: それから、その後（時間の順序を示す）
took: 取った、つかんだ（takeの過去形）
under: 〜の下に、〜の下で（前置詞）
jaw: あご、顎（名詞）
his: 彼の（三人称男性所有格）
hard: 硬い、強い、激しい（形容詞）
hand: 手（名詞）
wrenched: ねじった、強引に引っ張った（動詞過去形）
mouth: 口（名詞）
open: 開いた、開けた（形容詞・動詞）
force: 力、強制；強引に行う
got: 得た、〜になった（getの過去形）
on: 〜の上に、〜を付けて（前置詞）
bar: 棒、横木；馬の口の中の部位
into: 〜の中へ（方向・変化を示す前置詞）
dragged: 引きずった、無理に連れて行った
along: 〜に沿って、一緒に（副詞・前置詞）
behind: 後ろに、後方で（前置詞・副詞）
this: これ、この（近くの物事を示す指示語）
first: 最初の、初めての（序数）
experience: 経験、体験（名詞）
had: 持っていた（haveの過去形）
men's: 男たちの（menの所有格）
kindness: 親切さ、優しさ（名詞）
all: すべての、全部（形容詞・代名詞）
They: 彼ら、彼女ら（三人称複数主格）
did: した（doの過去形；疑問・否定で使用）
not: 〜ない、否定を示す副詞
give: 与える、あげる（動詞）
chance: 機会、チャンス（名詞）
know: 知る、理解する（動詞）
what: 何、何が（疑問詞・関係詞）
wanted: 欲しかった、望んでいた（wantの過去形）
high: 高い、高貴な（形容詞）
bred: 育てられた；high-bredで純血・良血の
great: 大きな、偉大な（形容詞）
deal: 量；a great dealでたくさんの、多量の
spirit: 精神、気性、活気（名詞）
very: とても、非常に（強調の副詞）
wild: 野生の、荒々しい（形容詞）
no: ない、いいえ（否定を示す語）
doubt: 疑い；no doubtで疑いなく、きっと
gave: 与えた（giveの過去形）
them: 彼らに、彼らを（三人称複数目的格）
dare: あえて〜する、〜する勇気がある
say: 言う（動詞）；I dare sayでたぶん
plenty: たくさんの、十分な（名詞・形容詞）
trouble: 困難、問題、苦労（名詞）
but: しかし、でも（逆接の接続詞）
dreadful: 恐ろしい、ひどい（形容詞）
be: 〜である、存在する（動詞の原形）
shut: 閉じられた、閉め込められた（形容詞）
up: 上へ；shut upで閉じ込める
day: 日、昼間（名詞）
after: 〜の後に（前置詞・接続詞）
instead: 代わりに、そうではなく（副詞）
having: 持つこと（haveの動名詞形）
liberty: 自由、解放（名詞）
fretted: 苛立った、くよくよした（動詞過去形）
get: 得る、〜になる（動詞）
loose: 自由な、解放された（形容詞）
You: あなた、あなたたち（二人称代名詞）
yourself: あなた自身（再帰代名詞）
it's: it isの短縮形
enough: 十分な、〜すれば足りる
you: あなた（二人称代名詞）
have: 持っている、〜がある（動詞）
kind: 親切な、優しい（形容詞）
master: 主人、飼い主（名詞）
there: そこに、あそこに（副詞）
nothing: 何もない、無（代名詞）
sort: 種類、たぐい（名詞）
There: そこ；There is/areで〜がある
old: 年老いた、古い（形容詞）
Mr: 〜さん、〜氏（男性への敬称）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →